Jay Chou 周杰伦
Letra de 湘女多情 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
湘女多情 暮色已落地
La doncella de Xiang es tan apasionada; el crepúsculo ya ha caído.
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
Bajo los aleros, el jardín entero canta con aves; y tú, en cambio, te apoyas en la ventana, ceñuda, sin decir una palabra.
锣腔唱起一出花鼓戏
Suena la campana y empieza una obra de ópera de tambores floridos.
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
La tristeza se suma otra vez, ¿cuánto será? ¿Quién se fue? ¿Y por qué no lo quieres mencionar?
落花雨不停 湘女总是多情
Lluvia de pétalos que no cesa: la doncella de Xiang siempre es tan apasionada.
凋谢却将爱铺满了地
Marchitos, y aun así el amor lo alfombran todo en el suelo.
你说你愿意 静静留在原地
Dices que estás dispuesta a quedarte, quieta, en tu sitio.
只为可能的再次相遇
Solo por la posible vez de volver a encontrarnos.
秋不舍花季 湘女总是多情
El otoño no se rinde con la estación de las flores: la doncella de Xiang siempre es tan apasionada.
在梦中浓郁所有秘密
En sueños, se vuelve espeso, llenando de golpe todos los secretos.
微笑等风起 你说缘会如期
Sonríes mientras espera el viento en alboroto, dices que el destino llegará a tiempo.
等盛开的菊带来消息
Esperar a que llegue la noticia con los crisantemos en flor.
湘女多情 暮色已落地
La muchacha de Xiang es muy apasionada; la penumbra ya cayó.
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
Bajo los aleros, un jardín entero de canto de aves; y aun así tú te apoyas en la ventana, frunciendo el ceño, sin decir palabra.
锣腔唱起一出花鼓戏
Suena el gong y comienza una obra de teatro de tambores de flores.
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
La nostalgia vuelve a crecer, ¿quién se ha ido? ¿No quieres mencionarlo?
落花雨不停 湘女总是多情
La lluvia de pétalos no se detiene: la muchacha de Xiang, siempre tan enamorada.
凋谢却将爱铺满了地
Se marchitan las flores, pero el amor queda extendido por el suelo.
你说你愿意 静静留在原地
Dices que estás dispuesta a quedarte aquí, en silencio, en el mismo lugar.
只为可能的再次相遇
Sólo por la posible, otra vez, en un reencuentro.
秋不舍花季 湘女总是多情
El otoño no se rinde ante el esplendor floral; la doncella del Xiang siempre es de corazón melancólico.
在梦中浓郁所有秘密
En un sueño, todo se vuelve intenso, y revela los secretos.
微笑等风起 你说缘会如期
Una sonrisa espera a que sople el viento; dices que el destino llegará a tiempo.
等盛开的菊带来消息
Espero que las crisantemos en flor traigan noticias.
纷飞细雨 料峭春意 别离已美成了回忆
Cae la lluvia menuda, la primavera es fría; la despedida ya se volvió un recuerdo perfecto.
含泪的你永不老去 停格了那过去
Tú, que lloras, nunca envejeces; detuviste ese pasado.
我跟苍天下了盘棋 你愁绪在酝酿秘密
He echado la suerte sobre el cielo azul: tus inquietudes siguen cocinando secretos.
连感伤都轻如柳絮
Hasta la tristeza pesa tan poco como el polen de los sauces.
落花雨不停 湘女总是多情
La lluvia de pétalos no se detiene; la doncella del Xiang siempre es de corazón melancólico.
凋谢却将爱铺满了地
Marchita, aun así, el amor lo cubre todo el suelo.
你说你愿意 静静留在原地
Dices que estás dispuesto a quedarte en silencio en el mismo lugar
只为可能的再次相遇
Sólo por un posible encuentro de nuevo
秋不舍花季 湘女总是多情
El otoño no se aparta del esplendor de la flor; la muchacha del sur es siempre tan apasionada
在梦中浓郁所有秘密
En el sueño, se vuelven densos todos los secretos
落泪如琴音 碎了一地 谁听?
Llorar como sonido de cítara: se hizo trizas en el suelo… ¿quién escucha?
繁华归浮云 你归爱情
La opulencia regresa a ser nube; tú regresas al amor
娘子 娘子却依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Señorita, señorita… y aun así, cada día tejas una ramita de sauce. ¿Dónde estás?
在小村外的溪边河口 默默等著我
En la orilla y en la desembocadura del arroyo, a las afueras del pueblito, te espero en silencio
娘子依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Señorita, aun así, cada día tejas una ramita de sauce. ¿Dónde estás?
在小村外的溪边默默等著娘子
En la orilla del arroyo, a las afueras del pueblito, te espero en silencio
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
湘女多情
Muchacha de Xiang, de corazón apasionado
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la
湘女多情
Muchacha de Xiang, de corazón apasionado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 愿意yuàn yì
- querer2
- 所有suǒ yǒu
- todo2
- 相遇xiāng yù
- encuentro7
- 腔qiāng
- tono7
- 总是zǒng shì
- siempre3
- 消息xiāo xī
- noticia3
- 湘xiāng
- Xiang
- 女nǚ
- mujer1
- 多情duō qíng
- melancólico
- 暮色mù sè
- atardecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 湘女多情?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.