Jay Chou 周杰伦
Letra de 爸 我回来了 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:56
我聼说通常在战争后就会换来和平
He oído que, por lo general, después de la guerra llega la paz
为什么看到我的爸爸一直打我妈妈
¿Por qué ves a mi papá pegándole a mi mamá sin parar?
就因为喝醉酒 他就能拿我妈出气
Porque estaba borracho; entonces podía desquitarse con mi mamá
我真的看不下去 以为我较细汉 喝
De verdad ya no lo aguanto: pensé que todavía era pequeñito, que tomara…
从小到大只有妈妈的温暖
De toda la vida, solo el calor de mamá
为什么我爸爸那么凶 耶
¿Por qué mi papá es tan cruel? ¡Ey!
如果真的我有一双翅膀 二双翅膀
Si de verdad yo tuviera un par de alas… dos pares de alas
随时出发 偷偷出发
Zarpamos cuando sea, salimos a escondidas
我一定带我妈走 哈
Yo seguro que me llevo a mi mamá, ¡eh!
从前的教育 别人的家庭
La educación de antes… la vida familiar de los demás
别人的爸爸种种的暴力因素
Las violentas razones, de papá de otro, por todas partes
一定都会有原因
Seguro que todo tendrá una razón
但是呢 妈跟我都没有错 亏我叫你一声爸
Pero mira, mamá y yo no tenemos la culpa—¡qué pena que te llame “papá”!
爸 爸我回来了
Papá, papá… ya volví
不要再这样打我妈妈
No vuelvas a golpear a mi mamá así
我说的话 你甘会听
Lo que digo, ¿no vas a escucharlo?
不要再这样打我妈妈
No vuelvas a golpear a mi mamá
难道你手不会痛吗?
¿No te duele la mano, acaso?
其实我回家就想要阻止一切
En realidad, al volver a casa solo quiero detenerlo todo
让家庭回到过去甜甜 温馨的欢乐香味
Para que el hogar vuelva a ser de antes: dulce, cálido… y con el perfume de la alegría
虽然这是我编造出来的事实
Aunque es un hecho que me inventé
有点讽刺 有点酸性
Un poco irónico, un poco ácido
但它确在这快乐 社会发生产生共鸣
Pero en verdad pasa en esta sociedad feliz, creando eco
产生共鸣来阻止一切暴力
Crea eco para detener toda la violencia
眼泪随著音符吸入血液情绪
Las lágrimas, junto con los acordes, se inhalan en la sangre: emoción
从小到大你叫我学习你把你当榜样
De pequeño a grande me pediste que estudiara; me pusiste como ejemplo
好多的假像
Muchos son los espejismos
妈妈常说 乖 听你爸的话
Mamá siempre dice: “Cariño, portate bien; hazle caso a tu papá”
你叫我怎么跟你像
¿Cómo quieres que me parezca a ti?
你走开
Aléjate
不要再这样打我妈妈
No le pegues más a mi mamá
我说的话 你甘会听
Lo que digo… ¿acaso no lo vas a oír?
不要再这样打我妈妈
No le pegues más a mi mamá
难道你手不会痛吗?
¿No se te van a doler la mano?
不要再这样打我妈妈
No le pegues más a mi mamá
难道你手不会痛吗?
¿No se te van a doler la mano?
难道你手不会痛吗? (呀哈)
¿No se te van a doler la mano? (¡yahá!)
一二三四五六七八 一二三四五六七八 (不要再这样打我妈妈)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho… Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho (No le pegues más a mi mamá)
我叫你爸 你打我妈
Te digo que seas tú el padre… ¿y le pegas a mi mamá?
这样对吗? 干嘛这样? 何必让酒牵鼻子走瞎 (我说的话 你甘会听)
¿Así está bien? ¿Por qué así? No hacía falta dejar que el alcohol te lleve de la nariz, a ciegas (Lo que digo… ¿acaso no lo vas a oír?)
说都说不听 听 痛是我们在痛 痛
Te lo dicen, pero no lo oyes; el dolor es lo que sentimos… dolor.
不要再这样打我妈妈
No vuelvas a golpear a mi mamá así.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 产生chǎnshēng
- producir3
- 其实qí shí
- en realidad3
- 发生fā shēng
- ocurrir3
- 想要xiǎng yào
- querer3
- 欢乐huān lè
- alegría3
- 温暖wēn nuǎn
- cálido3
- 痛tòng
- dolor3
- 社会shèhuì
- sociedad3
- 较jiào
- más3
- 随suí
- según3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爸 我回来了?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.