Jay Chou 周杰伦
Letra de 本草纲目 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:30
如果华陀再世 崇洋都被医治
Si Hua Tuo renaciera, hasta los extranjeros quedarían curados.
外邦来学汉字 激发我民族意识
Gente foránea viene a aprender caracteres chinos; despierta mi conciencia nacional.
马钱子 决明子 苍耳子 还有莲子
Mirra: la semilla de cierta planta, cassia, xanthium... y también lentejas.
黄药子 苦豆子 川楝子 我要面子
Radix huangyao, frijol amargo, melia; yo quiero mi propio rostro.
用我的方式 改写一部历史
Con mi manera, reescribo una historia.
没什么别的事 跟著我 念几个字
No hay nada más que hacer: ven conmigo y recita unas cuantas palabras.
山药 当归 枸杞 go 山药 当归 枸杞 go
Yam chino, dong quai, goji—yama chino, dong quai, goji, go.
看我抓一把中药 服下一帖骄傲
Mírame: agarro un puñado de medicina china y me trago una receta de orgullo.
我表情悠哉 跳个大概
Tengo la cara tranquila; hago un salto, más o menos.
动作轻松自在 你学不来
Los movimientos, ligeros y a placer; tú no lo puedes aprender.
霓虹的招牌 调整好状态
Carteles de neón, ajusta el ánimo
在华丽的城市 等待醒来
En la ciudad de lujo, esperando despertar
我表情悠哉 跳个大概
Con una cara tranquila, doy un salto a lo que dé
用书法书朝代 内力传开
Con la caligrafía, por dinastías, el poder se transmite
豪气挥正楷 给一拳对白
Con gesto bravío, trazo en estilo regular, y le suelto un derechazo a los diálogos
结局平躺下来 看谁厉害
El final se deja caer boca arriba: a ver quién es más fuerte
练成什么丹 揉成什么丸
¿En qué alquimia formo una píldora? ¿En qué la pastoreo en bolitas?
鹿茸切片不能太薄 老师傅的手法不能这样乱抄
Láminas de ciervo (lingzi) no demasiado finas; maestro, no me lo copias así a la ligera
龟苓膏 云南白药 还有冬虫夏草
Jalea de tortuga, Bálsamo de Yunnan, y también cordyceps de invierno-verano
自己的音乐 自己的药 份量刚刚好
Mi propia música, mi propio remedio: la dosis, justa
听我说中药苦 抄袭应该更苦
Escúchame: la medicina china es amarga; la copia debería ser aún más amarga
快翻开本草纲目 多看一些善本书
Rápido: abre el Compendio de Materia Médica y mira algunos ejemplares auténticos
蟾苏 地龙 已翻过江湖
Tsénsu, ge-long; ya han cruzado ríos y mares
这些老祖宗的辛苦 我们一定不能输
El esfuerzo de estos antiguos antepasados no lo podemos perder
就是这个光 就是这个光 一起唱
Es esta luz, es esta luz; cantemos juntos
(就是这个光 就是这个光 嘿)
(Es esta luz, es esta luz, hey)
让我来调个偏方 专治你媚外的内伤
Déjame ajustar una receta casera: cura a la perfección tu herida interior de menospreciar lo propio
已扎根千年的汉方 有别人不知道的力量
La medicina Han está arraigada desde hace mil años; tiene un poder que otros no conocen
我表情悠哉 跳个大概
Yo pongo una cara tranquila y salto, más o menos
动作轻松自在 你学不来
Movimientos ligeros, relajados; no te sale igual
霓虹的招牌 调整好状态
Ajusta el ritmo el letrero de neón
在华丽的城市 等待醒来
En la ciudad lujosa, esperar a que despierte
我表情悠哉 跳个大概
Con una cara tranquila, doy un salto a lo que dé
用书法书朝代 内力传开
Con caligrafía y dinastías, el poder se expande
豪气挥正楷 给一拳对白
Con bravura, un puño en letra regular, respuesta y golpe
结局平躺下来 看谁厉害
El final se tiende de espaldas: a ver quién es más duro
蹲 小僵尸蹲 小僵尸蹲
Agáchate… pequeño zombi, agáchate… pequeño zombi, agáchate
又蹲 小僵尸蹲 暗巷点灯
Otra vez… pequeño zombi, agáchate… en el callejón enciende la luz
又蹲 小僵尸蹲 钻萝卜坑
Otra vez… pequeño zombi, agáchate… atraviesa el hoyo del nabo
又蹲 小僵尸蹲 念咒语哼
Otra vez… pequeño zombi, agáchate… recita un hechizo, tararea
蹲 小僵尸蹲 小僵尸蹲
Agáchate, pequeño zombi, agáchate, pequeño zombi, agáchate.
又蹲 小僵尸蹲 暗巷点灯
Vuelve a agacharte, pequeño zombi, agáchate; en el callejón encienden la luz.
又蹲 小僵尸蹲 钻萝卜坑
Otra vez agáchate, pequeño zombi, agáchate; se mete en el hoyo del pepino de zanahoria.
又蹲 小僵尸蹲 念咒语哼
Vuelve a agacharte, pequeño zombi, agáchate; canta un hechizo mientras silbas.
啦啦啦...
La la la...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 调tiáo
- ajustar3
- 字zì
- carácter1
- 学xué
- estudiar1
- 快kuài
- rápido1
- 来lái
- venir1
- 汉字hànzì
- caracteres chinos1
- 没什么méi shén me
- nada1
- 用yòng
- usar1
- 白bái
- blanco1
- 看kàn
- mirar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 本草纲目?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.