Jay Chou 周杰伦
Letra de 超人不会飞 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 5:00
妈妈说很多事别太计较
Mamá dijo que no vale la pena darle tantas vueltas a todo.
只是使命感找到了我我睡不著
Solo que el sentido de mi deber me encontró y ya no puedo dormir.
如果说骂人要有点技巧
Si vas a insultar, hay que tener un poquito de técnica.
我会加点旋律你会觉得 超屌
Le añadiré un toque de melodía y tú vas a pensar: qué brutal.
我的枪不会装弹药 (弹药)
Mi arma no lleva munición (munición).
所以放心不会有人倒 (人倒)
Así que tranquila: no va a caer nadie (caer).
我拍青蜂侠不需要替身
Yo filmo a The Blue Beetle y no necesito dobles.
因为自信是我绘画的颜料
Porque la confianza es la pintura con la que dibujo.
我做很多事背后的意义远比你们想像
El significado de todo lo que hago está muy por encima de lo que ustedes imaginan.
拍个电视剧为了友情与十年前的梦想
Hago una serie de TV por la amistad y los sueños de hace diez años.
收视率再高也难抗衡我的伟大理想
Aunque los índices de audiencia sean altísimos, no pueden competir con mi gran ideal
因为我的人生无需再多一笔那奖项
Porque mi vida ya no necesita otro premio más
我不知道何时变成了社会的那榜样
No sé en qué momento me convertí en ese ejemplo para la sociedad
被狗仔拍不能比中指要大器的模样 (怎样)
Que me tomen fotos los paparazzi no está bien: el gesto no es para ser tan grande, tan digno (¿cómo?)
我唱的歌词要有点文化
Las letras que canto tienen que tener algo de cultura
因为会随时被当成教材
Porque en cualquier momento pueden convertirme en material didáctico
CNN 能不能等英文好一点再访?
¿CNN puede esperar a que mi inglés esté mejor antes de entrevistarme?
时代杂志封面能不能重拍?
¿La portada de Time puede rehacerse?
随时随地注意形象 要控制饮食
En cualquier momento, cuida tu imagen y controla la comida
不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像 (本来就不像)
O si no, mi cara no sería como la de un maniquí de la señora Tussaud (ni lo era, no)
好莱坞的中国戏院地上有很多手印脚印
En el suelo del Teatro Chino de Hollywood hay muchas huellas: manos y pies
何时才能看见我的掌?
¿Cuándo podré ver mi propia palma?
Oh 如果超人会飞
Oh, si Superman volara…
那就让我在空中停一停歇
entonces déjame detenerme en el aire, un momento, descansar.
再次俯瞰这个世界
Otra vez, contemplar este mundo desde arriba.
会让我觉得好一些
Me haría sentir un poco mejor.
Oh 拯救地球好累
Oh, salvar la Tierra cansa muchísimo.
虽然有些疲惫但我还是会
Aunque esté algo agotado, aun así… lo haré.
不要问我哭过了没
No me preguntes si he llorado.
因为超人不能流眼泪
Porque Superman no puede derramar lágrimas.
唱歌要拿最佳男歌手
Para cantar, hay que llevarse al mejor cantante masculino
拍电影也不能只拿个最佳新人
Para hacer una película, tampoco basta con que te den solo al mejor debut
你不参加颁奖典礼就是没礼貌
No ir a la gala es no tener educación
你去参加就是代表你很在乎
Si vas, entonces es porque te importa de verdad
得奖时你感动落泪 (落泪)
Cuando ganes, te emocionas y lloras (lloras)
人家就会觉得你夸张做作 (做作)
Y la gente piensa que exageras y que actúas demasiado (actúas)
你没表情别人就会说太嚣张 如果你天生这个表情
Si no tienes expresión, dicen que eres demasiado descarado; y si esa es tu cara de nacimiento
那些人甚至会怪你妈妈 (妈妈)
Hasta llegan a culparle a tu mamá (mamá)
结果最后是别人在得奖
Al final, resulta que gana otro
你也要给予充分的掌声与微笑
Tú también debes regalar aplausos y sonrisas de verdad
开的车不能太好 住的楼不能太高
El coche que conduzco no puede ser demasiado bueno, / el edificio donde vivo no puede ser demasiado alto
我到底是一个创作歌手还是好人好事代表
¿Al final soy yo un cantautor de creación o un representante de buenas obras?
专辑一出就必须是冠军
En cuanto sale el disco, tiene que ser número uno
拍了电影就必须要大卖
Si hago una película, tiene que venderse como locura
只能说当超人真的好难
Solo puedo decir que ser un superhéroe de verdad es muy difícil
Oh 如果超人会飞 (超人会飞)
Oh, si el superhéroe pudiera volar (el superhéroe podría volar)
那就让我在空中停一停歇 (停一停歇)
Entonces dejadme detenerme un momento en el aire, / descansar un poco, descansar un poco
再次俯瞰这个世界
De nuevo, planeo y contemplo este mundo
会让我觉得好一些
Y eso me hace sentir un poco mejor
Oh 拯救地球好累 (地球好累)
Oh, salvar el planeta es tan agotador (el planeta está tan cansado)
虽然有些疲惫但我还是会 (我还是会)
Aunque algo cansada, aun así lo haré (lo haré)
不要问我哭过了没
No me preguntes si he llorado
因为超人不能流眼泪
Porque el Superman no puede derramar lágrimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 最后zuì hòu
- por fin1
- 别人bié rén
- otros1
- 妈妈mā ma
- mamá1
- 电影diàn yǐng
- película1
- 男nán
- hombre1
- 看见kàn jiàn
- ver1
- 等děng
- esperar1
- 觉得jué de
- sentir1
- 说shuō
- decir1
- 车chē
- coche1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 超人不会飞?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.