Jay Chou 周杰伦
Letra de 床边故事 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
从前从前有只猫头鹰 牠站在屋顶
Érase una vez, una lechuza; estaba en el tejado.
屋顶后面一遍森林 森林很安静
Detrás del tejado, un bosque: el bosque estaba en calma.
安静的钢琴在大厅 阁楼里 仔细听
Un piano quieto sonaba en el salón; en el desván, escucha con atención.
仔细听 叮叮叮 什么声音
Escucha con atención… ding ding ding. ¿Qué sonido es?
乖乖睡 不要怕 听我说
Duerme, duerme, no tengas miedo; escucha lo que te digo.
乖乖睡 醒来就 吃苹果
Duerme, duerme; al despertar, come una manzana.
不睡觉 的时候 有传说
Cuando no duermes, hay un rumor…
会有人 咬你的 小指头
Alguien vendrá y morderá tu dedito.
这故事 继续翻页 再翻页
Esta historia sigue pasando de página… y otra vez.
你继续 不想睡 我却想睡
Tú sigues sin querer dormir, pero yo tengo sueño.
然后我准备 去打开衣柜
Entonces voy a abrir el armario
去看看 躲著谁 去看看 躲著谁
A ver a quién se esconde, a ver a quién se esconde
纸上的 城堡卡片 发光的 立体呈现
En los dibujos, el castillo: cartas que brillan, una imagen tridimensional
奇幻的 床边故事 动听的 令人称羡
Cuentos de la cama de fantasía, melodías tan hermosas que dan envidia
场景瞬间变化 我接著又施展魔法
El escenario cambia de golpe y entonces vuelvo a conjurar magia
活过来说话 准备开始吧
Vive y habla, ¿listos? Empezamos
等天黑 一起倒数后关上灯
Cuando oscurezca, contemos juntos y apaguemos la luz
三二一 入梦境 的缤纷
Tres, dos, uno: en el sueño, la explosión de color
我们并 非正常人
Nosotros no somos personas normales
游戏怎么会 照剧本 Oh
¿Cómo puede un juego seguir el guion? Oh
天黑 一起来关上灯
Se hace de noche, ven, apaguemos las luces
三二一 进自由 的灵魂
Tres, dos, uno: entra el alma libre
Oh oh oh oh oh~ Come on~
Oh oh oh oh oh~ ¡Vamos!
再回童年 敲敲门
Vuelve a la infancia, golpea la puerta
滴哒滴哒突然开始摆动
Tik-ta tik-ta, de pronto empieza a moverse
墙上老挂钟古董油画 出现诡异的笑容
En la pared, un viejo reloj de péndulo y una pintura antigua: aparecen sonrisas extrañas
好的巫婆坏掉的苹果 愿望要跟谁说
Una buena bruja, una manzana mala… ¿a quién le dirás el deseo?
旋转的 八音盒 我竖起 耳朵听
El carrusel de un carrillón gira: me levanto y pongo las orejas a escuchar
这不会 是一场 梦
Esto no va a ser un sueño
Oh 梦~ 一下子瞬间跳跃
Oh, sueño~ de golpe, en un instante salta
我翻阅下个世界
Pasando de hoja, al siguiente mundo
满满都是蝴蝶
Lleno, lleno de mariposas
(森林满满蝴蝶
(El bosque, lleno de mariposas)
窗外纷飞著雪
Afuera, nevando sin parar
一觉醒来旁边躺著是谁)
(Me despierto y, a mi lado, ¿quién estará?)
这故事 继续翻页 再翻页
Esta historia sigue, pasa la página… y otra vez
你继续 不想睡 我却想睡
Tú sigues, sin querer dormir; yo en cambio quiero dormir
然后我准备 去打开衣柜
Luego me preparo para abrir el armario
去看看 躲著谁 去看看 躲著谁
A ver a quién se esconde… a ver a quién se esconde
纸上的 城堡卡片 发光的 立体呈现
En el papel, el castillo… tarjetas; la imagen 3D iluminada, brillando
奇幻的 床边故事 动听的 令人称羡
Relatos de fantasía al borde de la cama, historias sonoras y envidiables
场景瞬间变化 我接著又施展魔法
El escenario cambia de golpe; y enseguida despliego otra vez mi magia
活过来说话 准备开始吧
Hablo desde el mundo vivo: ya está, ¿listos? Empezemos
等天黑 一起倒数后关上灯
Cuando oscurezca, contemos juntos y apaguemos la luz
三二一 入梦境 的缤纷
Tres, dos, uno: el sueño, un estallido de colores y fantasía
我们并 非正常人
Nosotros no somos gente común
游戏怎么会 照剧本 Oh
¿Cómo iba a salir un juego siguiendo el guion? Oh
天黑 一起来关上灯
Cuando oscurezca, ven conmigo: apaguemos la luz
三二一 进自由 的灵魂
Tres, dos, uno: entran las almas libres
Oh oh oh oh oh~ Come on~
再回童年 敲敲门
Vuelve a la infancia, toca a la puerta
乖乖睡啊 不要害怕
Quédate, a dormir… no tengas miedo
乖乖睡醒来就吃苹果啊
Duerme bien y al despertar, come una manzana
不睡觉啊 有传说啊
No te duermas… hay un cuento
会有人咬你的小指头啊
Alguien va a morderte el dedito
等天黑 一起倒数后关上灯
Espera a que oscurezca; juntos, cuenta hasta tres… y apaga la luz
三二一 入梦境 的缤纷
Tres, dos, uno… al sueño, un estallido de color
我们并 非正常人
Nosotros no somos gente normal
游戏怎么会 照剧本 Oh
¿Cómo va a ser un juego… siguiendo el guion? Oh
天黑 一起来关上灯
Que oscurezca… ven conmigo, apaguemos la luz
三二一 进自由 的灵魂
Tres dos uno: entra, alma libre.
Oh oh oh oh oh~ Come on~
Oh oh oh oh oh~ ¡Vamos!
再回童年 敲敲门
Vuelve a la niñez y toca la puerta.
再回童年 敲敲门
Vuelve a la niñez y toca la puerta.
再回童年 敲敲门
Vuelve a la niñez y toca la puerta.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 变化biàn huà
- cambio3
- 从前cóng qián
- antes3
- 猫头鹰māotóuyīng
- búho7
- 牠qí
- él (animal)
- 站在zhàn zài
- estar de pie
- 屋顶wū dǐng
- techo5
- 一遍yí biàn
- una vez
- 森林sēn lín
- bosque4
- 安静ān jìng
- silencio2
- 钢琴gāng qín
- piano4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 床边故事?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.