Jay Chou 周杰伦
Letra de 反方向的钟 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
迷迷蒙蒙 你给的梦
Nublada y borrosa, tu sueño
出现裂缝 隐隐作痛
Aparecen grietas, un dolor tenue
怎么沟通 你都没空
Cómo comunicarnos, nunca tienes tiempo
说我不懂 说了没用
Dices que no entiendo; da igual lo que diga
他的笑容 有何不同
Su sonrisa… ¿en qué se distingue?
在你心中 我不再受宠
En tu corazón ya no soy bien querido
我的天空 是雨是风
Mi cielo es lluvia, es viento
还是彩虹 你在操纵
O tal vez arcoíris… tú lo controlas
恨自己真的没用 情绪激动
Odio tener razón: no me sirve de nada, me altero
一颗心到现在还在抽痛
Un corazón hasta hoy sigue latiendo con punzadas
还为分手前那句抱歉 在感动
Aún te digo perdón, por aquella frase antes de la ruptura, mientras me conmueves.
穿梭时间的画面的钟
El reloj atraviesa los cuadros del tiempo.
从反方向 开始移动
Empieza a moverse desde la dirección contraria.
回到当初爱你的时空
Vuelvo al tiempo en que te amaba.
停格内容 不忠
Detengo el contenido: infidelidad.
所有回忆对著我进攻
Todos los recuerdos me asedian.
我的伤口 被你拆封
Mi herida: tú la sellaste y ahora la has abierto.
誓言太沉重 泪被纵容
Las promesas pesan demasiado; las lágrimas, consentidas.
脸上汹涌 失控
En el rostro, una oleada descontrolada.
城市霓虹 不安跳动 染红夜空
Los neones de la ciudad laten inquietos, tiñendo el cielo nocturno.
过去种种 像一场梦 不敢去碰 一想就痛
Todo lo que pasó parece un sueño; no me atrevo a tocarlo—si lo pienso, duele.
心碎内容 每一秒钟 都有不同 你不懂
Contenido hecho de corazón roto: cada segundo trae algo distinto; no lo entiendes.
连一句珍重 也有苦衷 也不想送
Ni siquiera una sola frase de “cuídate” puedo darla: tiene sus razones; tampoco quiero entregarla.
寒风中 废墟烟囱 停止转动 一切落空
En el viento frío, chimeneas de ruinas: se detuvo la vuelta; todo se fue al vacío.
在人海中 盲目跟从 别人的梦 全面放纵
Entre la multitud, ciego, sigues; los sueños de otros—se entrega el deseo sin medida.
恨没有用 疗伤止痛 不再感动 没有梦
El odio no sirve de nada: sanar es detener el dolor; ya no me conmueve—no hay sueño.
痛不知轻重 泪水鲜红 全面放纵
El dolor no sabe de límites: la lágrima es rojo vivo; entrega total sin medida.
恨自己真的没用 情绪激动
Odia no tener utilidad de verdad; las emociones se desatan.
一颗心到现在还在抽痛
Y aún hoy, el corazón sigue latiendo con un dolor punzante.
还为分手前那句抱歉 在感动
Aún me conmueve la disculpa de antes de la despedida.
穿梭时间的画面的钟
El reloj de la imagen que atraviesa el tiempo
从反方向 开始移动
Empieza a moverse desde la dirección opuesta
回到当初爱你的时空
Vuelvo al tiempo en que te amé por primera vez
停格内容 不忠
Congela la escena: la infidelidad
所有回忆对著我进攻
Todos los recuerdos me atacan a mí
我的伤口 被你拆封
Mis heridas… tú las abres como un sello
誓言太沉重 泪被纵容
Los juramentos son demasiado pesados, y las lágrimas son consentidas
脸上汹涌 失控
En el rostro, el oleaje se desborda, fuera de control
穿梭时间的画面的钟
El reloj de la imagen que atraviesa el tiempo
从反方向 开始移动
Empieza a moverse desde la dirección opuesta
回到当初爱你的时空
Volver al tiempo en que te amaba
停格内容 不忠
Pausar el contenido: infidelidad
Vocabulario clave
- 中zhōng
- en1
- 你的nǐ de
- tu1
- 别人bié rén
- otro1
- 去qù
- ir1
- 盲目máng mù
- ciego7
- 跳动tiào dòng
- latir7
- 脸liǎn
- cara2
- 回到huí dào
- volver a1
- 时间shí jiān
- tiempo1
- 爱ài
- amor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 反方向的钟?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.