
Jay Chou 周杰伦
Letra de 分裂 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:13
坐著我的摩托车 载你缓缓的离开
Subido en mi motocicleta, te llevo y te marchas despacio
考不上的好学校 可以不微笑就走
Si no se puede entrar a la buena escuela, puedes irte sin sonreír
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
Poco a poco entrégame tus manos, deja caer las dudas en tu corazón
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
Las gotas de lluvia pasan por los lados, cortando en dos a mi forma de sentir
经过老伯的家 篮框变得好高
Al pasar por la casa del viejo, el aro se vuelve tan alto
爬过的那棵树 又何时变得渺小
¿Cuándo fue que ese árbol al que trepé se volvió tan pequeño?
这样也好 开始没人注意到我
Así está bien: para empezar, ya nadie me nota
等雨变强之前 我们将会分化软弱
Antes de que la lluvia arrecie, nosotros nos iremos dividiendo en debilidades
趁时间没发觉 让我带著你离开
Aprovecha que el tiempo aún no se dio cuenta: déjame llevarte
没有了证明 没有了空虚
Sin pruebas, sin vacíos
基于两种立场我会罩著你
Con dos posturas distintas, te cobijaré
趁时间没发觉 让我带著你离开
Aprovecha que el tiempo no se ha dado cuenta; déjame llevarte lejos
这不是顽固 这不是逃避
No es terquedad, no es huir
没人绑著你走才快乐
Nadie te ata para que te sientas libre
坐著我的摩托车 载你缓缓的离开
Sube a mi moto: te llevo despacio, te vas
考不上的好学校 可以不微笑就走
Si no entras a la buena escuela, puedes irte sin sonreír
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
Poco a poco entrégame tus manos; suelta la confusión que llevas en el pecho
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
Las gotas de lluvia pasan por los lados, cortando a este par de míes
经过老伯的家 篮框变得好高
Al pasar por la casa del señor mayor, el aro se vuelve demasiado alto
爬过的那棵树 又何时变得渺小
¿Cuándo se hizo tan pequeña esa rama a la que subí?
这样也好 开始没人注意到你我
Así también está bien; al principio nadie notaba que tú y yo
等雨变强之前 我们将会分化软弱
Antes de que la lluvia se arreecie, nos iremos separando de la debilidad
趁时间没发觉 让我带著你离开
Aprovechemos que el tiempo aún no se da cuenta; déjame llevarte
没有了证明 没有了空虚
Sin pruebas, sin vacío
基于两种立场我会罩著你
Con dos posturas como base, te protegeré
趁时间没发觉 让我带著你离开
Aprovechemos que el tiempo aún no se da cuenta; déjame llevarte
这不是顽固 这不是逃避
No es obstinación, no es huida
没人绑著你走才快乐
Porque nadie te ata para llevarte, y así es feliz
Vocabulario clave
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
- 绑bǎng
- atar7
- 软弱ruǎn ruò
- débil7
- 逃避táo bì
- evadir7
- 快乐kuài lè
- felicidad2
- 放下fàng xià
- dejar2
- 经过jīng guò
- pasar2
- 顽固wán gù
- obstinado7
- 这样zhè yàng
- así2
- 两liǎng
- dos1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 分裂?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.