Jay Chou 周杰伦
Letra de 好久不见 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:13
好久不见你还好吗 你的小狗长大了吗
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás? ¿Tu perrito ya creció?
我的围巾还围著吗 我的相片都丢了吧
¿Aún llevo mi bufanda puesta? ¿Ya se perdieron todas mis fotos?
我剪不到后面头发 这个借口还不错吧(哎哟不错)
No me alcanza para cortar el pelo de atrás; ¿este pretexto está bien, no? (Oh, está bien)
一把剪刀一堆废话 还不是想求求你回来吧
Una tijera y un montón de tonterías… y aun así, lo único que quiero es que vuelvas, ¿vale?
麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼乎伊操心
Dejar la luna con alguien solo, se enoja; le preocupa, le da vueltas en la cabeza.
虽然不关我ㄟ代志 谁叫他是我ㄟ兄弟 耶
Aunque no tenga nada que ver conmigo, ¿qué puedo hacer? Si es mi hermano, eh.
拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶
Tanto esperar y ya, ¡shh, se va en un parpadeo! Piensa en el otoño: ya pasó, eh
冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊
Cuando llega el invierno, él tiene miedo al frío. Si no vuelves, ¿cómo van a decir que querían que yo lo abrazara?
按呢甘好 是我不好 我没有紧紧抱住你
Así de bien, fue culpa mía; no te abracé con fuerza.
你说泪 留著很危险(很危险)
Dices: lágrimas, guardarlas es peligroso (muy peligroso).
如果等雨一起(等雨一起) 流下不让同情发现
Si esperamos a la lluvia juntas (esperamos a la lluvia juntas), que las lágrimas caigan sin que la compasión lo note
我对天空这个那个流星
Yo, sobre el cielo, este y aquel meteoro
大喊后会不会有奇迹
¿Gritando habrá acaso un milagro?
就算做朋友也没关系
Aunque solo seamos amigos, no pasa nada
为你改变了自己都不认识自己
Por ti cambié tanto que ni yo me reconozco
不是我跑去了整形 只是我拿出真心
No es que me haya corrido a un retoque estético… es que saqué mi verdadero corazón
开一瓶这个那个香槟
Abro una botella de este y aquel champán
去我的Mr.J餐厅
Ven a mi restaurante, el señor J
点蜡烛顺便吃个甜品
Enciende las velas y de paso un postre
庆祝你打死不连络的毅力
Celebro tu terquedad de no volver a ponerte en contacto nunca
冷战早已经不流行 赶快回来到我身边
La Guerra Fría ya no está de moda; vuelve pronto a mi lado.
麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼乎伊操心
Puse el micro y me quedé solo, enojado—¡me irrita! ¿y qué?; me preocupa, me hace pensar.
虽然不关我ㄟ代志 谁叫他是我ㄟ兄弟 耶
Aunque no es asunto mío, ¿quién manda? Si él es mi hermano, ¡eh!
拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶
Tanto tiempo así y ya, ¡se va en un abrir y cerrar de ojos! Piensa en el otoño: pasa de largo, ¡eh!
冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊
Cuando llegue el invierno, él va a tener miedo de pasar frío. Si no vuelves, ¿qué te puedo decir?: que me abraces.
按呢甘好 是我不好 我没有紧紧抱住你(紧紧抱住你)
Así está bien… pero soy yo el malo. No te abracé bien, no te abracé con fuerza (no te abracé con fuerza).
你说泪 留著很危险(很危险）
Dijiste: deja la lágrima… es peligroso (¡muy peligroso!).
如果等雨一起(等雨一起) 流下不让同情发现
Si esperamos a la lluvia para que llegue todo junto (todo junto), la dejamos caer sin que la compasión lo descubra.
我对天空这个那个流星
Yo le canto a este y aquel del cielo… meteoros.
大喊后会不会有奇迹
¿Gritarás y aparecerá una maravilla?
就算做朋友也没关系
Aunque solo seamos amigos, no pasa nada
为你改变了自己都不认识自己
Cambié por ti, y ni yo me reconozco
不是我跑去了整形 只是我拿出真心
No es que me haya hecho un retoque: es que saqué a relucir el corazón
开一瓶这个那个香槟
Abrimos una botella de este o de aquel champán
去我的Mr.J餐厅
Ven a mi restaurante Mr. J
点蜡烛顺便吃个甜品
Enciende velas y de paso toma un postre
庆祝你打死不连络的毅力
Para celebrar tu empeño de no volver a contactar
冷战早已经不流行 赶快回来到我身边
La guerra fría ya no está de moda: vuelve pronto a mi lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 等děng
- esperar1
- 认识rèn shi
- conocer1
- 说shuō
- decir1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 冬天dōng tiān
- invierno2
- 发现fā xiàn
- descubrir2
- 头发tóu fa
- pelo2
- 好久hǎo jiǔ
- mucho tiempo2
- 秋天qiū tiān
- otoño2
- 讲jiǎng
- hablar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 好久不见?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.