Letra de 将军 con traducción en Español

时间的箭头 都指向你铩羽而归的地方

Las flechas del tiempo apuntan a ese lugar donde vuelves derrotado

你会前进 但终究还是得要习惯投降

Avanzas, sí; pero al final tendrás que acostumbrarte a rendirte

想当然耳 第六步是你最大的致命伤

Por creerlo de más, el sexto paso es tu mayor herida mortal

我按兵不动 出于习惯凡事沉默的酝酿

Me quedo inmóvil: por costumbre, dejo que el silencio madure todo

当头炮 纯粹出于我礼貌的开扬

El primer disparo, sólo nace de mi cortesía y de mi alegría

屏风马 神华内敛才能以柔克刚

Funda-cortina, caballo al galope: la contención de la seda-domada vence al golpe duro

第二十六著炮五进四 只是在试探性衡量

La jugada veintiséis, cañón: avanza cinco, entra cuatro; sólo es para tantear y medir

三十三著车二平七的出手

La treintaytres, carro: dos y planchas siete; tu salida

你恐怕就暗箭难防

Temo que ni siquiera una emboscada discreta puedas esquivarla

这一场不流血的仗只有自尊会受伤

En esta guerra sin derramar sangre, sólo el orgullo sale herido

成王败寇的铁则跟现实没啥两样

El hierro de la regla: rey o perdedor, no es muy distinto de la realidad.

提著鸟笼的老头站在一旁拍我肩膀

Un viejo con jaula de pájaros al hombro, ahí al lado, me da una palmada en el hombro.

我猜他想的应该和我一样

Supongo que lo que él piensa es igual que lo mío.

看我 我手指放松

Mírame: aflojo los dedos.

我目光如龙 当敌人是空

Mi mirada es un dragón; cuando el enemigo está vacío.

我战法无穷 我攻势如风

Mi táctica es inagotable; mi ofensiva arde como el viento.

用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔

Entra en palacio en bicicleta, mueles por la cara de tu derrota.

管我 我手指放松

No me mires: aflojo los dedos.

我目光如龙 当敌人是空

Mi mirada es un dragón; cuando el enemigo está vacío.

我左右开弓 我气势如虹

A un lado y al otro, lanzo golpes; mi ímpetu es un arcoíris.

将炮马尽用 兵临城下想逃都没用

Que el cañón y los caballos se usen a fondo; cuando el ejército esté al pie de los muros, aunque intentes escapar, no servirá de nada.

我对著潮汐推敲什么是 以静制动

Mientras contemplo la marea, discierno qué es eso de: inmóvil, como aliada, detener el golpe.

山林间迷雾能不能当障眼法的内容

Entre montes y bosques, la niebla... ¿puede ser la estratagema, el engaño que oculta la verdad?

月转星移的轨迹跟临军布阵相同

El rumbo del cambio de la luna y el giro de las estrellas es igual al trazado de la formación militar.

风林火山 是不是用兵之重

Viento, bosque, fuego y montaña... ¿es esto lo más importante en el arte de la guerra?

到最后 必然是我运筹帷幄你最后放弃抵抗

Al final, forzosamente seré yo quien lo planee todo en la tienda; tú, al final, desistirás y dejarás de resistir.

我仰望著夕阳你低头黯然离场

Yo miro hacia el atardecer; tú bajas la vista, abatida, y te alejas en silencio.

听我说胜败是兵家之常 你不用放在心上

Escúchame: victoria y derrota son lo común entre los estrategas; no tienes que darle vueltas en el corazón.

是因为我只适合无双

Es porque yo solo estoy hecho para lo incomparable.

看我 我手指放松

Mírame: relajo apenas los dedos.

我目光如龙 当敌人是空

Mi mirada es como un dragón; cuando el enemigo es vacío.

我战法无穷 我攻势如风

Mis tácticas son infinitas; mi ofensiva es como el viento.

用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔

Con una bici entro al palacio, y aplasto la cara de tu desdicha.

管我 我手指放松

¿Qué me importa? Llego y suelto los dedos.

我目光如龙 当敌人是空

Mi mirada es como un dragón; cuando el enemigo es vacío.

我左右开弓 我气势如虹

A izquierda y derecha disparo con el arco; mi ímpetu es un arcoíris.

将炮马尽用 兵临城下想逃都没用

Hago servir cañones y caballos por igual: plantado ante la ciudad, escapar ya no tiene arreglo.

看我 我手指放松 (阳光从树叶细缝 露出了笑容)

Mírame: suelto los dedos (el sol, entre las hojas, se cuela y deja ver una sonrisa).

我目光如龙 当敌人是空

Mi mirada es como un dragón; cuando el enemigo es vacío.

我战法无穷 我攻势如风 (温暖了我的美梦)

Mis tácticas son infinitas; mi ofensiva es como el viento (calentó mis sueños más cálidos).

用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔

Con una bicicleta entro al palacio, pasando por tu rostro de desazón

管我 我手指放松 (只有笼里的画眉羡慕著天空)

Me da igual: aflojo los dedos (las escribas del encierro envidian el cielo)

我目光如龙 当敌人是空

Mis ojos son como un dragón: cuando el enemigo es vacío

我左右开弓 我气势如虹 (却从来没有人懂)

A izquierda y derecha abro el arco; mi ímpetu es un arcoíris (pero nunca nadie lo entendió)

将炮马尽用 兵临城下想逃都没用

Que cañones y caballos de guerra se usen todos; al pie de murallas, aunque intentes huir, no sirve

看我 我手指放松 (阳光从树叶细缝 露出了笑容)

Mírame: aflojo los dedos (el sol se cuela entre hojas y, por fin, asoma una sonrisa)

我目光如龙 当敌人是空

Mis ojos son como un dragón: cuando el enemigo es vacío

我战法无穷 我攻势如风 (温暖了我的美梦)

Mi táctica no tiene fin; mi ofensiva es como el viento (le dio calor a mi sueño)

用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔

Con una bicicleta entro al palacio, pasando por tu rostro de desazón

管我 我手指放松 (只有笼里的画眉羡慕著天空)

Me da igual: aflojo los dedos (las escribas del encierro envidian el cielo)

我目光如龙 当敌人是空

Mis ojos son como un dragón: cuando el enemigo es vacío.

我左右开弓 我气势如虹 (却从来没有人懂)

A izquierda y a derecha doy batalla, mi ímpetu es arcoíris (aunque nadie lo entiende).

将炮马尽用 兵临城下想逃都没用

Que cañones y caballos se empleen todos; tropas al pie de la muralla: pensar en huir ya no sirve.