Jay Chou 周杰伦
Letra de 借口 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:19
翻著我们的照片 想念若隐若现
Rebuscando nuestras fotos, extrañándote aparece y desaparece
去年的冬天 我们笑得很甜
Aquel invierno pasado, reíamos tan dulcemente
看著妳哭泣的脸 对著我说再见
Mirando tu rostro llorando, me decías adiós
来不及听见 妳已走得很远
Sin tiempo para escucharlo, ya te ibas muy lejos
也许妳已经放弃我
Quizá ya me has dejado
也许已经很难回头
Quizá ya es difícil volver atrás
我知道是自己错过
Sé que fallé al perderte
请再给我一个理由说妳不爱我
Dame otra razón para decir que no me amas
就算是我不懂 能不能原谅我
Aunque no lo entienda, ¿puedes perdonarme?
请不要把分手当作妳的请求
Por favor, no conviertas la ruptura en tu petición
我知道坚持要走 是妳受伤的借口
Sé que aferrarme a seguir es tu excusa para herirte
请妳回头 我会陪妳一直走到最后
Vuelve, por favor; te acompañaré hasta el final
就算没有结果 我也能够承受
Aunque no haya un resultado, puedo aguantarlo
我知道妳的痛 是我给的承诺
Sé que tu dolor es la promesa que yo te di
妳说给过我纵容 沉默是因为包容
Dices que me consentiste una vez; el silencio es por tolerancia
如果要走 请妳记得我
Si vas a irte, por favor acuérdate de mí
翻著我们的照片 想念若隐若现
Al pasar nuestras fotos, el anhelo aparece y se desvanece
去年的冬天 我们笑得很甜
El invierno del año pasado nos hacía reír dulcemente
看著妳哭泣的脸 对著我说再见
Mirando tu rostro entre lágrimas, me dices adiós
来不及听见 妳已走得很远
No alcanzó el tiempo: ya te habías ido muy lejos
也许妳已经放弃我
Tal vez ya me hayas rendido
也许已经很难回头
Tal vez ya sea muy difícil volver atrás
我知道是自己错过
Sé que me equivoqué al perderte
请再给我一个理由说妳不爱我
Dame otra razón, por favor, para que digas que no me amas
就算是我不懂 能不能原谅我
Aunque no lo entienda, ¿puedes perdonarme?
请不要把分手当作妳的请求
Por favor, no conviertas la ruptura en tu petición
我知道坚持要走 是妳受伤的借口
Sé que decir “seguir adelante” es el pretexto de tu herida
请妳回头 我会陪妳一直走到最后
Vuelve, por favor; te acompañaré hasta el final
就算没有结果 我也能够承受
Aunque no haya un resultado, puedo soportarlo
我知道妳的痛 是我给的承诺
Sé que tu dolor es el juramento que yo te di
妳说给过我纵容 沉默是因为包容
Me dijiste que me habías consentido; que el silencio era por comprensión.
如果要走 请妳记得我
Si vas a irte, por favor recuérdame.
如果难过 请妳忘了我
Si te pones triste, por favor olvídame.
Vocabulario clave
- 冬天dōng tiān
- invierno2
- 已经yǐ jīng
- ya2
- 请求qǐng qiú
- solicitud2
- 爱ài
- amor1
- 说shuō
- decir1
- 请qǐng
- por favor1
- 照片zhào piàn
- foto2
- 脸liǎn
- cara2
- 翻fān
- voltear5
- 著zhù
- en
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 借口?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.