Jay Chou 周杰伦
Letra de 困兽之斗 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:28
我在阴暗中降落 世界在雨中淹没
Caigo en la sombra, mientras el mundo se sumerge en la lluvia
画面与现实交错 无法抽离卡在胸口
La imagen y la realidad se entrecruzan, sin poder desprenderme; se me queda clavada en el pecho
躯壳如行尸走肉 陷阱漩涡我已受够
Mi cuerpo es como un cadáver andante; ya estoy harto de estas trampas que son remolinos
挣脱逃离这个空洞 如果
Quiero zafarme, huir de este vacío... si
我冲出黑幕笼罩的天空
Irrumbo a través del cielo cubierto de tinieblas
就别（想）在捆绑我的自由
Así que no lo intentes: no amarrares mi libertad
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
Entre el huracán, rujo; una lucha feroz por sobrevivir como bestia acorralada
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
Con todas mis fuerzas, rompo; cierro los pensamientos y abro una grieta
燃烧的花朵 升空 消失在空中
Flores en llamas se elevan, se pierden en el aire
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
La memoria se deshace: quedan contornos de imagen, que se derrumban en la niebla
我在阴暗中降落 世界在雨中淹没
Caigo entre sombras, el mundo se sumerge en la lluvia
画面与现实交错 无法抽离卡在胸口
La imagen y la realidad se entrecruzan; no puedo apartarme, se me queda clavada en el pecho
躯壳如行尸走肉 陷阱漩涡我已受够
Mi cuerpo es como un zombi, un cascarón sin vida; el remolino-trampa… ya neme basta
挣脱逃离这个空洞 如果
Romper el escape y salir de este vacío, si…
我冲出黑幕笼罩的天空
Suelto el salto y atravieso el cielo cubierto de oscuridad
就别（想）在捆绑我的自由
Y no (quieras) atar mi libertad
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
En medio del vendaval, rujo; lucho como bestia acorralada
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
Con todas mis fuerzas, rompo el cerrojo; abro grietas en los pensamientos cerrados
燃烧的花朵 升空 消失在空中
Flores en combustión ascienden, se elevan y se pierden en el aire
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
La memoria se deshace: queda el contorno de una imagen, se desmorona en la bruma
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
En medio de los vientos furiosos, brama: una lucha de bestias acorraladas
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
A duras penas, irrumpí, y las ideas cerradas abrieron grietas al sacudirlas
燃烧的花朵 升空 消失在空中
Flores en combustión: se elevan, ascienden y se desvanecen en el aire
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
La memoria se deshoja; contornos de imágenes que quedan, se disuelven en la niebla
Vocabulario clave
- 世界shì jiè
- mundo3
- 天空tiān kōng
- cielo3
- 已yǐ
- ya3
- 现实xiàn shí
- realidad3
- 轮廓lún kuò
- contorno7
- 震zhèn
- sacudir7
- 我在wǒ zài
- Estoy
- 阴暗yīn’àn
- tenebroso7
- 中zhōng
- en1
- 降落jiàng luò
- aterrizar4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 困兽之斗?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.