Jay Chou 周杰伦
Letra de 兰亭序 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
兰亭临帖 行书如行云流水
Lanting calca el trazo; la letra cursiva fluye como nubes y agua que corre
月下门推 心细如你脚步碎
Bajo la luna empujas la puerta; fino es tu paso, como esquirlas que caen
忙不迭 千年碑易拓却难拓你的美
A toda prisa, sin aliento: una estela de milenios se copia, pero tu belleza es difícil de calcar
真迹绝 真心能给谁?
Ninguna obra auténtica; pero el verdadero corazón, ¿a quién puede darse?
牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
Flauta pastoril en horizontal: vino amarillo y aperitivos, ¿cuántos platos habrá?
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
El último resplandor del atardecer: tu timidez, como borrachera
摹本易写 而墨香不退 与你共留余味
Copiar el modelo es fácil, pero la fragancia de la tinta no se va; dejemos contigo un regusto
一行朱砂 到底圈了谁?
Una línea de cinabrio: al final, ¿a quién has encerrado?
无关风月 我题序等你回
Sin importar el viento ni la luna, yo pongo el prólogo y espero tu vuelta
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Con el pincel en suspensión, una sola obra maestra: olas mil en aquella orilla
情字何解? 怎落笔都不对?
¿Qué significa el carácter de la emoción? ¿Cómo trazo y no me sale mal?
而我独缺你一生的了解
Y yo, de ti, me falta comprenderte toda la vida
无关风月 我题序等你回
No tiene que ver con vientos ni lunas; pongo mi dedicatoria esperando tu regreso
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Una pluma en suspenso, una proeza; en aquella orilla, olas mil veces
情字何解? 怎落笔都不对?
¿Qué significa el carácter de la emoción? ¿Cómo trazo y no me sale mal?
而我独缺你一生的了解
Y yo, de ti, me falta comprenderte toda la vida
无关风月 我题序等你回
No tiene que ver con vientos ni lunas; pongo mi dedicatoria esperando tu regreso
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Una pluma en suspenso, una proeza; en aquella orilla, olas mil veces
情字何解? 怎落笔都不对?
¿Qué significa el carácter de la emoción? ¿Cómo trazo y no me sale mal?
独缺你一生了解
Me falta tu comprensión, toda una vida
弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
En un parpadeo, el tiempo: en un instante, toda una ciudad se extingue.
青石板街 回眸一笑你婉约
Calle de losas de piedra: al volver la mirada, tu sonrisa es tan sutil.
恨了没 你摇头轻叹 谁让你蹙著眉?
¿Ya no me guardas rencor? Niega con la cabeza, suspira… ¿por qué frunces el ceño?
而深闺徒留胭脂味
Y en el fondo de tu alcoba, sólo queda el perfume del carmín.
人雁南飞 转身一瞥你噙泪
El ganso y la gente vuelan al sur; al girarte, me das una mirada entre lágrimas.
掬一把月 手揽回忆怎么睡?
Sujeta una luna con las manos; ¿cómo voy a dormir si abroza los recuerdos?
又怎么会心事密缝 绣花鞋针针怨怼?
¿Y cómo no habría secretos que se cosen sin cesar, como puntada a puntada de pena en tu zapato bordado?
若花怨蝶 你会怨著谁?
Si las flores se quejan, ¿a quién le guardarías rencor—mariposa?
无关风月 我题序等你回
Sin que importe el viento o la luna, yo te escribo un prólogo y te espero que vuelvas.
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Dejo el pincel y queda una obra perfecta: en la orilla, las olas se encadenan en mil capas.
情字何解? 怎落笔都不对?
¿Qué significa este amor? ¿Cómo lo escribo y no me sale mal?
而我独缺你一生的了解
Y yo, a solas, me falta tu comprensión para toda una vida.
无关风月 我题序等你回
Nada tiene que ver con lo mundano; escribo tu nombre y espero tu regreso.
手书无愧 无惧人间是非
Letra por letra, sin culpa; sin temer el juicio de este mundo.
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
La lluvia golpea las hojas del platanero… ¿cuántas noches más igual de umbrías?
我等春雷来提醒你爱谁
Espero que caiga el trueno primaveral para recordarte a quién quieres.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 花huā
- flor1
- 行xíng
- caminar1
- 门mén
- puerta1
- 间jiān
- cuarto1
- 人间rén jiān
- mundo7
- 何hé
- qué7
- 余yú
- resto7
- 叠dié
- apilar7
- 序xù
- prólogo7
- 怨yuàn
- rencor7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 兰亭序?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.