Jay Chou 周杰伦
Letra de 浪漫手机 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
轻轻放 我就是卸不下对你的喜欢
Deja que lo suelte despacio—no puedo apartar lo que siento por ti.
原来爱会慢慢增加重量
Resulta que el amor, poco a poco, va ganando peso.
想关上这城市所有的灯光
Quiero apagarle las luces a toda esta ciudad.
黑暗中专心闻你的发香
En la oscuridad, me concentro en oler tu perfume.
这夜晚 让暗恋很有画面感 回想
Esta noche hace que el amor en secreto tenga tanta imagen… rememorarlo.
与你约会过的地方 都舍不得删
Los lugares donde te he citado—no me atrevo a borrarlos.
在脑海里储存欣赏
Guardo en mi mente para seguir admirándolo.
你微笑浏览 手机里的浪漫
Tu sonrisa pasa y repasa el romance en el celular.
原来真心送出爱是这么简单
Al final, dar el amor con el corazón es así de sencillo.
温习萤幕上 妳可爱的模样
Repaso en la pantalla el modo tan adorable de ti.
关于缘分的解释我又多传了一行
Otra vez me extendí una línea con una explicación sobre el destino
妳微笑浏览手机里的浪漫
Tu sonrisa se queda pasando por el romance en la pantalla del móvil
原来爱情可以来得这么突然
Así que el amor puede llegar de repente, tan de golpe
短信的桥梁 将暧昧期拉长
El puente de los mensajes alarga la etapa de la ambigüedad
我们的感情蔓延滋长用文字培养 在虚拟土壤
Nuestro sentimiento se expande y crece: lo cultivo con palabras, en un suelo virtual
电视墙 嘈杂的情歌还在拼命播放
Muro de TV: las canciones ruidosas siguen sonando, como si no quisieran parar
我安静在闹区等来电铃响
Yo, en silencio, espero en la zona bulliciosa a que suene el timbre
有一些话打好了却不敢传
Hay algunas frases ya escritas, pero no me atrevo a enviarlas
怕收到信息的妳在为难
Me da miedo que, al recibir tu mensaje, te ponga en un apuro
街道上 人潮衬托我的孤单 想像
En la calle, la multitud realza mi soledad; imagino…
谁幸运的陪在妳身旁 却误会一场
Quién tuvo la suerte de estar a tu lado, pero lo entendió mal
妳也在等妳手机响
Tú también estás esperando que suene tu teléfono
妳微笑浏览 手机里的浪漫
Sonríes y revisas la pantalla, el romance en tu móvil
原来真心送出爱是这么简单
Resulta que entregar el corazón y amar es así de simple
温习萤幕上 妳可爱的模样
Vuelvo a mirar en la pantalla tu carita tan adorable
关于缘分的解释 我又多传了一行
Sobre la explicación del destino, añadí otra línea
妳微笑浏览 手机里的浪漫
Sonríes y revisas la pantalla, el romance en tu móvil
原来爱情可以来得这么突然
Así puede llegar el amor, tan de repente
短信的桥梁 将暧昧期拉长
El puente de los mensajes alarga la etapa de la ambigüedad
我们的感情蔓延滋长用文字培养 在虚拟土壤
Nuestra relación se extiende y crece: se cultiva con palabras en un suelo virtual
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 收到shōu dào
- recibir2
- 长cháng
- crecer2
- 欣赏xīn shǎng
- apreciar5
- 浏览liú lǎn
- navegar5
- 灯光dēng guāng
- luces5
- 画面huà miàn
- imagen5
- 虚拟xū nǐ
- virtual7
- 衬托chèn tuō
- resaltar7
- 手机shǒu jī
- teléfono1
- 上shàng
- arriba1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 浪漫手机?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.