Jay Chou 周杰伦
Letra de 疗伤烧肉粽 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:08
唉呦 我早已说过你跟他应该会分开
Ay, ya te lo dije: tú y él deberían terminar separados.
吵架的理由我也已经知道大概
Los motivos de la pelea, también ya me sé más o menos.
你需要人宠爱 天天叫你Baby
Te hace falta que te mimen: “Baby”, que te estén diciendo todo el día.
这英文 好险我会念
Ese inglés… qué susto, por suerte sí lo pude leer.
不听我的劝 纠缠好几年
No me haces caso; te enredaste con eso durante años.
委屈时藉你靠肩 我不收你钱
Cuando te sientas agraviada, te apoyas en mi hombro: no te cobro nada.
等你想开了 不会再红著眼
Cuando se te pase, no volverás a tener los ojos rojos.
什么叫正港的情人 我来示范一遍
¿Qué es un verdadero amante de verdad? Te lo voy a demostrar una vez.
烧肉粽 如果你想吃不需要等到端午节
Tamal asado: si quieres comer, no necesitas esperar hasta el Día del Barco Dragón.
烧肉粽 你要酸的甜的苦的辣的随时给你
Tamal asado: quieres agridulce, amargo o picante… te lo doy cuando quieras.
烧肉粽 酸甜苦辣的爱情请把它忘记
Quema el zongzi, el amor agridulce y amargo—por favor, olvídalo.
烧肉粽 我可以陪你也让你出气
Quema el zongzi: puedo acompañarte, y también dejarte desahogarte.
把你的手借我 请你不用想太多
Pídeme tu mano prestada, por favor no pienses demasiado.
爱你不会说出口 只给你打气加油
Amarte no lo digo en voz alta; solo te doy ánimo, te empujo y te grito ¡vamos!
只喜欢你笑容 所以不用想太多
Solo me gusta tu sonrisa, así que no pienses demasiado.
当了一天情人以后 我怕你会嫌不够
Después de ser tu amante por un día, temo que te parezca poco.
反正现在分了 就跟你老实说吧
Total ya estamos separados; te lo digo con sinceridad.
之前跟他套招 我真的没有办法
Antes, con él fui tanteando el juego, pero de verdad no pude.
我实在不忍心 如果不骗你你会更伤心
No me atrevo a lastimarte: si no te mintiera, te pondrías más triste.
只是我没想到 你居然会相信
Solo no pensé que, aun así, fueras a creerme.
不知道你是傻还是真的单纯
No sé si eres tonto de verdad o si simplemente eres inocente
我想你是傻吧 傻才会跟他一起
Creo que eres tonto: tonto, para estar con él
如果莫名奇妙你们又复合了
Si, sin razón aparente, vuelven a juntarse
我说的这些就请把它忘了
Lo que te dije, por favor, olvídalo
烧肉粽 如果你想吃不需要等到端午节
¡Tastes de carne en hojas! Si quieres comer, no necesitas esperar hasta el Dragon Boat Day
烧肉粽 你要酸的甜的苦的辣的随时给你
¡Tastes de carne en hojas! Te doy lo agrio, lo dulce, lo amargo y lo picante, cuando quieras
烧肉粽 酸甜苦辣的爱情请把它忘记
¡Tastes de carne en hojas! Ese amor agridulce y con sus amarguras, bótalo
烧肉粽 我可以陪你也让你出气
¡Tastes de carne en hojas! Puedo acompañarte y también dejar que desahogues la ira
把你的手借我 请你不用想太多
Cédeme tu mano; no pienses demasiado
爱你不会说出口 只给你打气加油
Amarte no lo voy a decir en voz alta; solo te animo, te doy fuerzas, ¡adelante!
只喜欢你笑容 所以不用想太多
Solo me encanta tu sonrisa, así que no pienses demasiado
当了一天情人以后 我怕你会嫌不够
Después de ser tu amante por un día, temo que te parezca insuficiente
把你的手借我 Oh oh oh
Pídeme prestada tu mano, oh oh oh
爱你不会说出口 Oh oh oh yeah
Amarte no lo diré en voz alta, oh oh oh, sí
只喜欢你笑容 所以不用想太多
Solo me encanta tu sonrisa, así que no pienses demasiado
当了一天情人以后 我怕你会嫌不够
Después de ser tu amante por un día, temo que te parezca insuficiente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 靠kào
- apoyar2
- 念niàn
- pensar3
- 早已zǎo yǐ
- hace tiempo3
- 时shí
- tiempo3
- 理由lǐ yóu
- razón3
- 甜的甜的
- dulce3
- 知道zhī dào
- saber1
- 等děng
- esperar1
- 说shuō
- decir1
- 请qǐng
- por favor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 疗伤烧肉粽?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.