Jay Chou 周杰伦
Letra de 流浪诗人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 2:50
海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮
Valla junto al mar, i-ya i-ya, el viento no deja de soplar
我像枝桠 帮你过滤了风沙
Yo soy como una rama, te he filtrado la arena y la tormenta
墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂
El desfase en la pared, tic-tac, tic-tac, todavía sigue preocupándome
我们都偏爱她的长发 Gary
A todos nos gusta su cabello largo, Gary
你坐火车 忔恰忔恰 返来阮这
Tú en el tren, chin-chán chin-chán, vuelves hacia donde estoy yo
亲像燕仔 落雨躲屋簷怕寒
Como una golondrina, cae la lluvia y se esconde bajo el alero para no pasar frío
写一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名
Escribo una nota en un papel, hui-sa hui-sa, escribo el nombre de quién
你讲伊ㄟ代志乎阮听
Dices sus cosas, de esas, ¿te enterás?, y me las cuentas a mí
又想你一次一次
Te vuelvo a extrañar, una vez y otra vez
是马按怎加妳熟识
¿Cómo es, mariposa?—¿por qué te conozco tan bien?
我真的不该不该
De verdad que no debería, no debería
简单一句爱说不出来
Solo una frase de amor, no puedo decirla.
啊经过山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
Ah, cruzo las colinas; eh, oi, oi, oi; el sudor no para de caer.
行李不多 但思念一定带走
No hay mucho equipaje, pero la nostalgia sin duda se lo lleva.
咱行同条路 哒啰哒啰 马行去佗?
Juntos vamos por el mismo camino, dale, dela, y el caballo va hacia allá… ¿por dónde?
随风漂浪去七逃
A la deriva, dejándome llevar por el viento, huyendo de siete peligros.
等发芽 树有树枝 等写字 阮有地址
Espera a que broten; el árbol tiene ramas. Es cuestión de escribir; Yan tiene dirección.
等乎满 茶有茶米 等消息 咱拢咧想伊
Esperaré hasta que la verdad esté servida: hay té, hay arroz; esperando noticias, yo todo lo pienso por ti.
春天 花有花蕊 等展翅 田有田婴
Primavera: las flores, con su corazón; espera—y brotarán alas; y los campos, con la ternura de un niño en el arado.
等结局 流浪诗人的回忆
Aquel final; los recuerdos de un poeta errante fluyen.
又想妳一次 一次
Te echo de menos otra vez, una y otra vez
是马按怎加妳熟识
¿Cómo podría ser, si de pronto ya te conozco tan bien?
我真的不该不该
De verdad no debería, no debería…
简单一句爱说不出来
Una frase sencilla: “te amo”, no me sale decirla
又想你一次 一次 (海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮)
Te vuelvo a extrañar, una y otra vez (junto al mar, la cerca cruje—ay ay, el viento no para de soplar)
(我像枝桠 帮你过滤风沙)
(como una rama, te ayudo a filtrar la tormenta de arena)
是马案怎加妳熟识 (墙上的时差 滴答滴答)
¿Cómo es que, sin más, ya te trato como alguien de siempre? (en la pared, el desfase del tiempo—tic, tac, tic, tac)
(还在牵挂 我爱她的长发)
(todavía te llevo en el pensamiento; amo tu larga cabellera)
我真的不该 不该 (你坐火车 忔恰忔恰)
De verdad no debería, no debería… (te subes al tren—xí-qia, xí-qia)
(返来阮这 亲像燕仔怕寒)
(vuelvo, vuelvo a ti; como un golondrina, le teme al frío)
简单一句爱说不出来 (写一张批纸 汐沙汐沙)
Solo una frase de amor, pero no sé decirla (escribe un papel de quejas, shisa shisa)
(写谁ㄟ名 你讲乎阮听)
(Escribe el nombre de quién; ¿me lo dices o qué, que así lo oímos?)
远方回音 我们迎风边走边弹琴
La voz del eco, desde lejos; caminamos junto al viento y tocamos mientras vamos
咱ㄟ人生 因为伊开始认真
Nuestra vida empieza en serio gracias a Ella
她的眼睛 像是一幅翠绿的风景
Sus ojos, como un paisaje verde esmeralda
咱ㄟ感情 越唱放越深
Nuestro sentimiento: mientras más se canta, más hondo se va
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 坐zuò
- sentarse1
- 来lái
- venir1
- 火车huǒ chē
- tren1
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 花huā
- flor1
- 茶chá
- té1
- 眼睛yǎn jīng
- ojos2
- 越yuè
- más2
- 边biān
- mientras2
- 行xíng
- bien1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 流浪诗人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.