Jay Chou 周杰伦
Letra de 乱舞春秋 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:38
那混乱的年代
Aquellos años de confusión
朝廷太腐败
La corte estaba demasiado corrupta
人祸惹天灾
La maldad humana desató desastres celestiales
东汉王朝在一夕之间崩坯兴衰
La dinastía Han Oriental se desmoronó y cambió en un solo instante
九州地图被人们切割成三块 分开
El mapa de las Nueve Provincias quedó cortado en tres partes, separadas
读三国历史的兴衰
Leer la historia de los Tres Reinos, el auge y el declive
想去瞧个明白
Quiero ir a verlo con claridad
看看看就马上回来
Míralo, y vuelvo al instante
刀剑棍棒 我随口讲
Espadas, cuchillos, bastones… lo digo de pasada
原来真有时光机这么夸张
Resulta que sí existe una máquina del tiempo, qué exageración
穿梭时空过 又嚣张
Atravesando el tiempo y el espacio, y aun así tan descarado
万一有去无回怎么办
¿Y si al final no hay vuelta, qué hacemos?
老实说有点紧张 啊 啊
Sinceramente, un poco nervioso… ah, ah
江山我站在云端
El mundo me pertenece: de pie sobre las nubes
慢慢 往中原方向
Despacio, hacia el rumbo de la Llanura Central
前方 散落着村庄
Al frente, se desparraman pueblos
长安 在兵荒马乱
Chang’an: en medio del caos y la guerra
望着天眼看北斗七星坠入地平线
Mirando al cielo, veo caer las Siete Estrellas de la Osa Mayor más allá del horizonte
瞬间 英雄豪杰犹如鬼魅般地出现
De repente, los héroes y valientes aparecen como sombras, como fantasmas
我呸谁也不服谁我是龟你是鳖
¡Pff! No me rinde nadie: yo soy la tortuga y tú, el galápago
啦啦啦啦啦 啦啦啦
La-la-la-la-la, la-la-la
妖兽扰乱人间秩序
Las bestias demoníacas desatan el caos en el orden del mundo
血腥如浪潮般来袭
La sangre llega como una ola en embestida
我小命差点没续集
Mi vida estuvo a nada de no tener secuela
还好有时光机我谢谢你
Por suerte tengo una máquina del tiempo, te doy las gracias
人魔开始重出地狱
Los demonios humanos vuelven a salir del infierno
叛军如野火般攻击
Los rebeldes atacan como un incendio salvaje
五官差点离开身体
Por poco mis sentidos se salen del cuerpo
还好有时光机我谢谢你
Por suerte tengo una máquina del tiempo, te doy las gracias
曹魏枭雄在 蜀汉多人才
Cao Wei, el héroe feroz; en Shu Han hay tantos talentos
东吴将士怪 七星连环散
Los guerreros de Đông Wú, extrañado: el tablero de siete estrellas se dispersa en cadena
诸葛亮的天命不来
El destino de Zhuge Liang no llega
这些书都有记载
Todos estos libros lo tienen registrado
不是我在乱掰
No es que yo esté inventando cualquier cosa
等到东方鱼肚白
Cuando el horizonte claree hacia el este
我再来跟你说嗨
Vuelvo a decirte hola
嘴里有刀 说破歌谣
En la boca llevo cuchillos, revelando la canción y el rumor
千年恩怨 一笔勾销
Odio de mil años, borrado de un trazo
生命潦草 我在弯腰
La vida es un trazo torcido, yo me inclino
历史轮回 转身忘掉
La historia da la vuelta: al girar, olvido
黄巾贼 你不要吵我
¡Banda del turbante amarillo! No me molestes.
咱姥姥和水擀面条
Mi abuela y el agua, amasando fideos.
放下刀 若想吃饱
Deja la espada; si quieres estar saciado.
去找皇帝老爷讨
Ve a pedirle al emperador.
黄巾贼 你不要闹我
¡Banda del turbante amarillo! No me armes lío.
咱姥姥烧柴煮水饺
Mi abuela calienta leña y cuece empanadillas.
放下刀 若想吃饱
Deja la espada; si quieres estar saciado.
去找皇帝老爷讨
Ve a pedirle al emperador.
妖兽扰乱人间秩序
Las bestias malignas alteran el orden del mundo.
血腥如浪潮般来袭
La sangre arremete, como olas en marea.
我小命差点没续集
Por poco no hay secuela para mi vida
还好有时光机我谢谢你
Menos mal que existe la máquina del tiempo, te lo agradezco
人魔开始重出地狱
El hombre maldito empieza a regresar del infierno
叛军如野火般攻击
Los rebeldes atacan como un incendio forestal
五官差点离开身体
Mis sentidos estuvieron a punto de abandonar el cuerpo
还好有时光机我谢谢你
Menos mal que existe la máquina del tiempo, te lo agradezco
妖兽扰乱人间秩序
Las bestias demoníacas alteran el orden del mundo
血腥如浪潮般来袭
La sangre llega como una ola en oleadas
我小命差点没续集
Por poco no hay secuela para mi vida
还好有时光机我谢谢你
Menos mal que existe la máquina del tiempo, te lo agradezco
人魔开始重出地狱
El monstruo humano regresa, arrojado de nuevo al infierno
叛军如野火般攻击
Los rebeldes atacan como un incendio salvaje
五官差点离开身体
Mis sentidos estuvieron a punto de abandonar el cuerpo
还好有时光机我谢谢你
Menos mal que hay una máquina del tiempo; gracias
妖兽扰乱人间秩序
Las bestias demoníacas desatan el caos en el mundo
血腥如浪潮般来袭
La sangre llega como una oleada
我小命差点没续集
Por poco mi vida no tuvo secuela
还好有时光机我谢谢你
Menos mal que hay una máquina del tiempo; gracias
嘴里有刀 说破歌谣
Con un cuchillo en la boca, revelo la canción y el rumor
嘴里有刀 说破歌谣
Con un cuchillo en la boca, revelo la canción y el rumor
千年恩怨 一笔勾销
Rencores de mil años, con un trazo se borran.
千年恩怨 一笔勾销
Rencores de mil años, con un trazo se borran.
生命潦草 我在弯腰
La vida, escrita a la ligera; yo, agachado.
生命潦草 我在弯腰
La vida, escrita a la ligera; yo, agachado.
历史轮回 转身忘掉
La historia gira en espiral: al dar vuelta, lo olvido.
历史轮回 转身忘掉
La historia gira en espiral: al dar vuelta, lo olvido.
Vocabulario clave
- 散sàn
- dispersar6
- 明白míng bái
- entender1
- 地狱dìyù
- infierno7
- 坠zhuì
- caer7
- 扰乱rǎoluàn
- perturbar7
- 潦草liáo cǎo
- descuidado7
- 王朝wángcháo
- dinastía7
- 腐败腐败 fǔbài
- corrupción7
- 讨讨
- pedir7
- 贼zéi
- ladrón7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 乱舞春秋?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.