Jay Chou 周杰伦
Letra de 美人鱼 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
维京航海 日记簿 停留在甲板等日出
Bitácora de navegación vikinga, se queda en cubierta esperando el amanecer
瓶中信 被丢入 关于美人鱼的纪录
Mensaje en una botella, arrojado con una crónica sobre la sirena
中世纪 的秘密 从此后被塞入了瓶盖
Los secretos de la Edad Media desde entonces quedaron guardados en la tapa
千年来 妳似乎 为等谁而存在
Desde hace mil años, pareces existir para esperar a alguien
或许凄美 在暧昧 海与夕阳之间金黄的一切
Tal vez lo más trágico sea lo bello entre la ambigüedad, todo lo dorado entre el mar y el atardecer
海岸线 在起雾 似乎是离别适合的季节
La línea de la costa, entre brumas, parece la estación perfecta para una despedida
雾散后 只看见 长发的妳出现在岸边
Cuando se disipa la niebla, solo te veo: tu larga cabellera aparece en la orilla
为了爱 忘了危险
Por amor, olvidé el peligro
美人鱼的眼泪 是一个连伤心都透明的世界
Las lágrimas de la sirena: un mundo donde incluso la tristeza es transparente
地平线的远方一轮满月
En la lejanía del horizonte, una luna llena
童话般感觉 让我爱上有妳的黑夜
Con sensación de cuento de hadas, me hizo enamorarme de tu noche
无声的眼泪 水族玻璃里妳一次次的来回
Lágrimas silenciosas, una y otra vez dentro del vidrio del acuario, tus idas y vueltas
思念成了仅存的那一切 缺氧的感觉
El anhelo se volvió todo lo que quedó: esa sensación sin aire
维京航海 日记簿 停留在甲板等日出
Navegación vikinga, cuaderno de bitácora: se quedó en cubierta esperando el amanecer
瓶中信 被丢入 关于美人鱼的纪录
Mensaje en una botella, arrojado: un registro sobre la sirena
中世纪 的秘密 从此后被塞入了瓶盖
El secreto de la Edad Media, desde entonces, encerrado dentro del tapón
千年来 妳似乎 为等谁而存在
A lo largo de mil años, pareces existir esperando a alguien
或许凄美 在暧昧 海与夕阳之间金黄的一切
Quizá lo más conmovedor sea lo agridulce entre la ambigüedad: todo lo dorado entre el mar y el atardecer
海岸线 在起雾 似乎是离别适合的季节
La línea de la costa, cuando se disipa la niebla: parece que la despedida es una estación adecuada
雾散后 只看见 长发的妳出现在岸边
Después de que la niebla se va, solo se ve que tú, de largo cabello, apareces en la orilla
为了爱 忘了危险
Por amor, olvidé el peligro
美人鱼的眼泪 是一个连伤心都透明的世界
Las lágrimas de la sirena son un mundo donde hasta la tristeza es transparente
地平线的远方一轮满月
En la distancia del horizonte, una luna llena
童话般感觉 让我爱上有妳的黑夜
Como un cuento de hadas, me hace enamorarme de tu noche
无声的眼泪 水族玻璃里妳一次次的来回
Lágrimas silenciosas, vienes y vas una y otra vez en el vidrio del acuario
思念成了仅存的那一切 缺氧的感觉
El anhelo se volvió lo único que queda, esa sensación de falta de aire
美人鱼的眼泪 是一个连伤心都透明的世界
Las lágrimas de la sirena son un mundo donde hasta la tristeza es transparente
地平线的远方一轮满月
En la distancia del horizonte, una luna llena
童话般感觉 让我爱上有妳的黑夜
Como un cuento de hadas, me hace enamorarme de tu noche
无声的眼泪 水族玻璃里妳一次次的来回
Lágrimas silenciosas, vienes y vas una y otra vez en el vidrio del acuario
思念成了仅存的那一切 缺氧的感觉
La nostalgia se volvió lo único que queda—la sensación de ahogo sin oxígeno.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 爱ài
- amor1
- 之间zhī jiān
- entre4
- 眼泪yǎn lèi
- lágrimas5
- 从此cóng cǐ
- desde entonces4
- 存在cún zài
- existir3
- 长cháng
- largo2
- 季节jì jié
- estación3
- 纪录jì lù
- registro3
- 线xiàn
- línea3
- 美měi
- bello3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 美人鱼?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.