Jay Chou 周杰伦
Letra de 那天下雨了 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:44
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-ooh
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
车子缓缓的开 你慢慢走来
El coche avanza despacio, tú te acercas poco a poco
我竟然看著你发呆
Y yo, qué raro, te miraba en blanco
你尴尬 say 个 hi 没位坐下来
Tú, con una incomodidad: dile “hi”, no hay sitio, siéntate
我想叫旁边的离开
Quiero que se vayan los de al lado
我车票都还在 心却在窗外
Mis billetes de tren todavía están aquí, pero mi corazón ya está fuera de la ventana
因为你已下了站台
Porque ya te bajaste en la estación
远远的看著你点点头 车已开
Te veo desde lejos, asientes a lo lejos: el coche ya se fue.
你一句话我爬窗离开
Con una sola frase tuya, trepé la ventana y me fui.
你证件掉了出来
Tus credenciales se cayeron y aparecieron.
我才明白是那隔壁班的女孩
Recién entonces entendí que eras la chica de la clase de al lado.
这么多年 彼此竟然没认出来
Tantos años… y aun así ni siquiera nos reconocimos.
是你变美还是我变帅?
¿Te volviste más hermosa o yo más guapo?
你经过花就开 离开雨就来
Pasas por las flores y florecen; te vas y la lluvia vuelve.
这里适合谈个恋爱
Aquí queda bien para hablar de amor.
如果我要一个梦幻的开场白
Si quiero una frase de apertura de cuento,
没有比你更美的对白
No hay diálogo más hermoso que el tuyo.
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
El cielo blanco espera a que aparezca el arcoíris (aparezca el arcoíris)
你我的遇见是谁许的愿? (谁许的愿?)
¿Nuestro encuentro quién lo pidió en un deseo? (¿Quién pidió el deseo?)
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
En la noche oscura, las estrellas brillan más (brillan más)
因为你出现在我身边
Porque apareciste a mi lado
你老家有点远 但我有点闲
Tu casa queda un poco lejos, pero yo tengo un poco de tiempo libre
也许能陪你走一圈
Quizá pueda acompañarte a dar una vuelta
把你的父母都见 吃几口麻酱面
Voy a ver a tus padres, y comer un par de bocados de fideos con salsa de sésamo
也许还能打个几圈 (我胡了)
Quizá aún podamos echar unas cuantas partidas (¡yo me quedé!)
乡间的麦芽田 害羞的脸
Los campos de cebada en el campo, la cara tímida
你提到多年前的暗恋
Mencionas aquel amor secreto de hace muchos años
你剪下校园毕业册的那一页
Cortaste esa página del anuario de la graduación
是因为我在照片里面
Es porque yo estoy en la foto
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
El cielo blanco como la nieve espera a que aparezca el arcoíris (aparezca el arcoíris)
你我的遇见是谁许的愿 (谁许的愿?)
Nuestro encuentro… ¿quién fue el que hizo el deseo? (¿quién hizo el deseo?)
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
En esa noche oscura, las estrellas brillan con fuerza (brillan con fuerza)
因为你出现在我身边
Porque tú apareciste a mi lado
原来多年前在那个书店
Resulta que hace muchos años, en aquella librería…
借我课本的是你
Me prestaste tus apuntes
原来看我被雨淋的那天
En realidad, aquel día en que me empapé con la lluvia…
帮我撑伞也是你
Y ayudarme a sostener el paraguas también eras tú
翘课的那一天 花落那一天
El día en que falté a clases, justo ese día cayó la flor
教室那间我已看见
En aquel salón, ya te vi
消失的下雨天 我想再淋一遍
Los días de lluvia que desaparecieron… quiero volver a empaparme una vez más
我应该对你唱著《晴天》
Debería cantarte《Días despejados》
送你到家门外
Te acompañé hasta la puerta de tu casa
我才明白原来你早已有人疼爱
Recién entonces entendí que ya tenías a alguien que te cuidaba
如果回到过去那一个下雨天
Si volviera al pasado, a aquel día de lluvia
我会为了你把伞撑开
Abriría el paraguas para ti, de par en par
如果回到过去那一个下雨天
Si volviera al pasado, a aquel día de lluvia
我绝不再转身离开
Jamás volvería a dar la espalda y marcharme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 已yǐ
- ya3
- 心xīn
- corazón3
- 消失xiāo shī
- desaparecer3
- 父母父母
- padres3
- 等待děng dài
- esperar3
- 美měi
- bello3
- 证件证件
- documentos3
- 谈tán
- hablar3
- 适合shì hé
- adecuado3
- 遇见yù jiàn
- encontrar3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 那天下雨了?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.