Jay Chou 周杰伦
Letra de 娘子 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Náyiri, náyiri, y aun así cada día corta una rama de sauce.
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
Tú estás allí, en la orilla del arroyo a las afueras del pueblito, en la desembocadura me esperas en silencio.
娘子依旧每日折一枝杨柳
Náyiri, aun así cada día corta una rama de sauce.
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
Tú estás allí, en la orilla del arroyo a las afueras del pueblito, esperas en silencio, náyiri.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Una jarra de buen vino, y otra taza de caliente gachas; que la acompañen unos kilos de carne de res.
我说店小二 三两银够不够
Le digo al posadero: ¿tres taels y medio de plata alcanzan o no?
景色入秋 漫天黄沙凉过
El paisaje, ya en otoño; arena amarilla por el cielo, y el frío se cuela.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
En la posada del norte de allá hay mucha gente; ¿y el pasto para el ganado? Mi caballo está un poco flaco.
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
Todo se ve venir: en el Jianghu sube y baja la marea; qué rencores, qué culpas… ¿qué queda de todo eso?
在多年以后 还是让人难过 心伤透
Después de muchos años, aun así sigue doliendo; el corazón queda hecho trizas.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Mi amor está en Jiangnan esperándome; las lágrimas no cesan, y la voz calla.
娘子却依旧每日折一枝杨柳
Pero aun así ella, cada día, dobla una rama de sauce.
在小村外的溪边河口
En la orilla del arroyo, a la entrada del río, junto al pueblito…
默默的在等着我
En silencio me espera.
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
Mis padres en casa ya han envejecido; sus contornos se han vuelto pálidos.
娘子我欠你太多
Amor mío, te debo demasiado.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Un buen jarro de vino; luego, un cuenco de gachas calientes, y unas cuantas libras de carne de res.
我说店小二 三两银够不够
Le digo al mesero: ¿tres taels de plata alcanzan o no?
景色入秋 漫天黄沙凉过
El paisaje ya cae en otoño; la arena amarilla cubre el cielo, y el frío se cuela.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
En la posada del Norte Frío hay mucha gente: ¿tendrá pasto el ganado? Mi caballo está un poco flaco.
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
En el confín del mundo, con el rostro curtido y el desamparo por bandera; soy yo, que al acercarme a mi tierra tiemblo de amor.
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
El amor se envía en granos de adzuki, amor que se envía en granos de adzuki… y, sin poder hacer nada, floto herido en la multitud hasta que el corazón se rompe.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Mi amada está en el sur del río, esperándome; llora sin parar, y su voz permanece muda.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Un buen vino en una jarra… y luego, otro cuenco caliente; que vaya acompañado con unos kilos de carne de res.
我说店小二 三两银够不够
Le digo al posadero: “¿tres taeles y medio alcanzan, de veras?”
景色入秋 漫天黄沙凉过
El paisaje entra en otoño; arena amarilla por el cielo, y el frío que se queda.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
En la posada del norte los viajeros son muchos… ¿hay pasto para el ganado? Mi corcel está algo flaco.
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
Ya lo he visto todo… en el mundo del río y las artes, las mareas suben y bajan: qué rencores, qué culpas, qué errores… ¿quién los sostiene?
在多年以后 还是让人难过 心伤透
Muchos años después, aun así, me sigue doliendo… hasta que el corazón se rompe.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Mi amada está en el sur del río, esperándome; llora sin parar, y su voz permanece muda.
娘子却依旧每日折一枝杨柳
Amada, aun así, cada día corta una rama de sauce.
在小村外的溪边河口
En la orilla, a la salida del arroyo, justo fuera del pequeño pueblo.
默默的在等着我
En silencio, me espera.
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
Los padres de mi tierra ya han envejecido, de contornos difuminados.
娘子我欠你太多
Amada, te debo demasiado.
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
Una jarra de buen vino… y luego otra cazuela de caliente caldo, con unos kilos de carne de res.
我说店小二 三两银够不够
Digo al mesonero: ¿tres liang de plata alcanzan, o no?
景色入秋 漫天黄沙凉过
El paisaje ya entra en otoño; todo el cielo se llena de arena amarilla y la brisa se enfría.
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
En la posada del norte fronterizo hay mucha gente: ¿y el pasto para el ganado? Mi caballo está un poco flaco.
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
En el confín de la tierra, con el rostro marcado por el viento y la escarcha, triste y solo… y yo, que al volver a la tierra que me vio, siento miedo por ser tan cercano.
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
La pena amorosa se envía con judías rojas; la pena amorosa se envía con judías rojas—sin poder hacer nada, en medio de la multitud, vagan mis pasos, y el corazón queda roto.
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
Mi amor, ella está en Jiangnan esperándome; las lágrimas no cesan; su voz, callada, murmura sin decir nada.
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Amada… amada, y sin embargo cada día; dobla una ramita de sauce.
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
Tú estás allí, en el borde del arroyo frente al pueblito, en la desembocadura, esperándome en silencio.
娘子依旧每日折一枝杨柳
Amada… amada, y sin embargo cada día; dobla una ramita de sauce.
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
Tú estás allí, en el borde del arroyo frente al pueblito; esperas en silencio… amada.
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Amada… amada, y sin embargo cada día; dobla una ramita de sauce.
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
Tú estás allí, en el borde del arroyo frente al pueblito, en la desembocadura, esperándome en silencio.
娘子依旧每日折一枝杨柳
Amada… amada, y sin embargo cada día; dobla una ramita de sauce.
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
Tú estás allí, en el borde del arroyo frente al pueblito; esperas en silencio… amada.
Vocabulario clave
- 银银：yín
- plata3
- 马mǎ
- caballo3
- 黄huáng
- amarillo2
- 娘子娘子：niángzi
- esposa
- 依旧yī jiù
- todavía6
- 每日每日：měirì
- cada día
- 折zhé
- doblar6
- 一枝一枝：yīzhī
- una rama
- 杨柳杨柳：yángliǔ
- sauce
- 你在nǐ zài
- estás
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 娘子?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.