Jay Chou 周杰伦
Letra de 飘移 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
找支笔 写下日期 纪录勇气
Busco un bolígrafo, anoto la fecha, registro el valor
我可以 对著墙壁 让拳头叛逆
Puedo, frente a la pared, hacer que los puños sean rebeldes
呼吸 天窗玻璃 打开我的身体
Respira: la ventana en el cristal abre mi cuerpo
这里 引擎声就像是一种乐器
Aquí, el sonido del motor es como un instrumento
所以 风呼啸而过刺激
Así que el viento aullante pasa y me estimula
所以 我在转弯飘移
Así que me arrastro en la curva, deslizándome
加足了马力 飊到底 看仔细
Le doy más potencia: ¡hasta el límite, mira bien!
零到一百公里 谁敢与我为敌
De cero a cien kilómetros… ¿quién se atreve a ser mi enemigo?
我用第一人称 在飘移青春
Uso el yo en primera persona, en la juventud del derrape
输跟赢的分寸 计算的很精准
La medida entre perder y ganar: el cálculo es preciso
我踏上风火轮 在飘移青春
Piso en las ruedas de fuego, mientras deriva la juventud
故事中的我们 在演自己的人生
Nosotros, en la historia, actuamos nuestro propio destino
胜败的对比 是残酷的可以
La comparación entre victoria y derrota es cruel, sí
运气 从来就不在我这里
La suerte nunca estuvo aquí para mí
实力没办法模拟 飘移
No se puede fingir la habilidad: sólo se deriva
人车一体 飘移
Hombre y máquina, unidos en la deriva
笑看后视镜的自己 啊
Ríe uno, mirándose en el retrovisor, ah…
点火 继续 事关 荣誉
Enciende, sigue: se trata de honor
我除了 第一 其他没有 兴趣
Yo, aparte del primero, no tengo ningún interés
得飘 得飘 得咿的飘
Deriva, deriva, ai, qué deriva
我安静的喝饮料 轻松的笑
Bebo mi refresco en silencio, me río sin esfuerzo
我用第一人称 在飘移青春
Uso el yo en primera persona, en una juventud que derrapa
输跟赢的分寸 计算的很精准
El punto exacto entre perder y ganar, lo calculo con precisión
我踏上风火轮 在飘移青春
Me subo a los aros de fuego, en una juventud que derrapa
故事中的我们 在演自己的人生
Nosotros en la historia actuamos, interpretando nuestra vida
得飘 得飘 得咿的飘
Consigue drift, consigue drift, ¡ay, qué drift!
得飘 得飘 得咿的飘
Consigue drift, consigue drift, ¡ay, qué drift!
我绕过山腰 雨声敲敲
Rodeo la ladera de la montaña, el sonido de la lluvia golpea suave
我绕过山腰 雨声敲敲
Rodeo la ladera de la montaña, el sonido de la lluvia golpea suave
得飘 得飘 得咿的飘
Consigue drift, consigue drift, ¡ay, qué drift!
得飘 得飘 得咿的飘
Vuela, vuela, ¡y se mece con ese “fiii” que vuela!
再开进隧道 风声潇潇
Abro de nuevo y entro al túnel, el viento sopla, ¡qué frío y qué hondo!
再开进隧道 风声潇潇
Vuelvo a abrir y entro al túnel, el viento susurra, ¡qué frío y qué hondo!
我用第一人称 在飘移青春
Uso la primera persona, en una juventud que se desliza
输跟赢的分寸 计算的很精准
La medida entre perder y ganar; está calculada con una precisión exacta
我踏上风火轮 在飘移青春
Piso el aro de fuego, en una juventud que se desliza
故事中的我们 在演自己的人生
Nosotros dentro de la historia, actuando a nuestra vida
Vocabulario clave
- 看kàn
- mirar1
- 笑xiào
- reír1
- 第一dì yī
- primero1
- 到底dào dǐ
- al final3
- 实力shí lì
- fuerza3
- 敢gǎn
- atreverse3
- 演yǎn
- actuar3
- 继续jì xù
- continuar3
- 胜shèng
- victoria3
- 计算jì suàn
- calcular3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 飘移?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.