Jay Chou 周杰伦
Letra de 皮影戏 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:30
微薄的身躯 刻划出厚实尊严
Con un cuerpo tan frágil esculpo una dignidad profunda y sólida
小小屏幕 撑起大大一片天
Una pantallita sostiene un gran pedazo de cielo
观众静候在我的眼前 灯光闪耀在后面 我碎碎念
El público me espera frente a mis ojos: las luces brillan detrás… y yo no paro de musitar
唱念做打喜怒哀乐 让你妈妈扭一下
Canto, declamo, actúo—alegría, tristeza, rabia y dicha: haz que tu mamá gire un poquito
记得跟著锣鼓点 哇勒点点点点点点点
Recuerda seguir el compás del tambor: ¡wa—le—punto—punto—punto—punto—punto—punto—punto!
我们的表演向左边 向右边
Nuestra actuación va hacia la izquierda, hacia la derecha
左右都逢源不恐后或争先
A izquierda y a derecha, todo sale bien: sin miedo, ni atrás ni delante, sin pelear por llegar primero
筋斗云就算在十万八千里
Aunque el caballo de nubes ruede a diez mil ochocientos mil里
看我只需要翻三圈
Mírame: solo necesito dar tres vueltas
近在咫尺 远在天边
Al alcance de la mano, tan lejos como el fin del cielo
笑我疯癫 凭你的脸？
¿Te ríes de mí, por qué—con tu cara?
还是快去排队买票看我的表演
¿O mejor ve ya a hacer cola y compra las entradas para ver mi actuación?
大声点我听不见 嘿
¡Más fuerte! No te oigo, eh.
皮影似神仙 我身轻如燕
Como un dios hecho de sombras: títeres de piel; yo floto ligero, como una golondrina.
你面前忽隐又忽现
Ante ti aparece y desaparece de pronto.
飘逸在云和雾里面
Fluye con soltura entre nubes y niebla.
傲气贯山巅
Un aire altivo que atraviesa la cima de las montañas.
随性唱一遍 变世代传承的经典
Cántalo sin más, una vez; y se vuelve un clásico que pasa de generación en generación.
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Eh, eh, eh, eh—¡ah!
皮影似神仙 我身轻如燕
Como un dios hecho de sombras: títeres de piel; yo floto ligero, como una golondrina.
你面前忽隐又忽现
Apareces y desapareces ante mis ojos,
飘逸在云和雾里面
vaporizando con tu brisa en nubes y niebla.
傲气贯山巅
Tu soberbia atraviesa la cumbre de la montaña.
随性唱一遍 变世代传承的经典
Canta a tu manera, una y otra vez: un clásico heredado por generaciones.
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Hey, hey, hey, hey… ¡eh!
剧力万千惊叹声连连
Con toda la fuerza del mundo, y una ola de asombro una tras otra.
动静掌控全在绕指间
Lo quieto y lo vivo lo gobiernas todo en la punta de tus dedos.
透明的眼 纯净的笑脸 只看颜色就能辩忠奸
Un ojo transparente, una sonrisa pura; por el color, ya sabes discernir lealtad y engaño.
唱念做打喜怒哀乐 让你妈妈扭一下
Canto, recitado, golpes y gestos: alegría, pena, rabia y felicidad; haz que tu mamá se gire un poco.
记得跟著锣鼓点 哇勒点点点点点点点
Recuerda seguir el ritmo de los timbales: ¡brilla, brilla, brilla, brilla, brilla, brilla, brilla!
哥说的故事 百善孝为先
El hermano cuenta historias: la piedad filial es lo primero.
哥说的不是吃的虾味先
El hermano no habla de camarones; el sabor no va de eso primero.
筋斗云就算在十万八千里
Incluso si la nube de salto vive a cien mil ochenta mil leguas…
看我只需要翻三圈
Mírame: solo necesito dar tres giros.
近在咫尺 远在天边
A un paso, y a lo lejos del confín.
笑我疯癫 凭你的脸？
¿Ríete de mí por loco y desatinado? ¿Con tu cara?
还是快去排队买票看我的表演
Mejor date prisa: ve a hacer la fila y compra la entrada para ver mi función.
大声点我听不见 嘿
¡Más fuerte! No te oigo… ¡eh!
皮影似神仙 我身轻如燕
Como títeres de sombras, parece deidades; yo soy ligero como una golondrina.
你面前忽隐又忽现
Ante tus ojos, aparece y desaparece de repente.
飘逸在云和雾里面
Fluyendo con ligereza en la nube y la niebla
傲气贯山巅
El orgullo atraviesa las cumbres de las montañas
随性唱一遍变世代传承的经典
Canta a tu aire una vez, y se vuelve clásico heredado por generaciones
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Eh, eh, eh, eh, ¡oh!
皮影似神仙 我身轻如燕
Las sombras de piel parecen inmortales; yo, ligero como una golondrina
你面前忽隐又忽现
Ante ti aparezco y desaparezco de repente
飘逸在云和雾里面
Fluyendo con ligereza en la nube y la niebla
傲气贯山巅
El orgullo atraviesa las cumbres de las montañas
随性唱一遍变世代传承的经典
Canta a tu aire una vez, y se vuelve clásico heredado por generaciones
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
Eh, eh, eh, eh, ¡oh!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 脸liǎn
- cara2
- 微薄微薄
- insuficiente
- 身躯身躯
- cuerpo7
- 刻kè
- instante2
- 划出划出
- trazar
- 厚hòu
- grueso4
- 实shí
- real
- 尊严zūn yán
- dignidad7
- 小小xiǎo xiǎo
- pequeñito
- 屏幕屏幕
- pantalla5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 皮影戏?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.