Jay Chou 周杰伦
Letra de 千里之外 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
风铃如沧海
Campanillas como un mar en calma
我等燕归来
Espero a que regresen las golondrinas
时间被安排
El tiempo está dispuesto
演一场意外
Actuemos una sorpresa
你悄然走开
Te vas en silencio
故事在城外
La historia sucede fuera de la ciudad
浓雾散不开
La niebla espesa no se deja ir
看不清对白
No se distingue el diálogo
你听不出来
No puedes escucharlo
风声不存在
El viento no existe
是我在感慨
Es que yo estoy conmovido
梦醒来是谁在窗台
Cuando el sueño despierta, ¿quién está en el alféizar?
把结局打开
Abre el final
那薄如蝉翼的未来
Ese futuro tan fino como el ala de una cigarra
经不起谁来拆
No aguanta que alguien lo desarme
我送你离开
Te llevo lejos
千里之外
A mil leguas de distancia
你无声黑白
Tú en silencio, en blanco y negro
沉默年代
Años de silencio
或许不该
Tal vez no debía
太遥远的相爱
Amor demasiado lejano
我送你离开
Te llevo lejos
天涯之外
Más allá del fin del mundo
你是否还在
¿Aún sigues aquí?
琴声何来
¿De dónde viene el sonido del laúd?
生死难猜
La vida y la muerte son difíciles de adivinar
用一生 去等待
Con una vida entera para esperar
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔
Oigo el llanto entrar en el bosque, buscando la flor de pera blanca; no hay más que una línea de musgo
天在山之外 雨落花台 我两鬓斑白
El cielo está más allá de las montañas, la lluvia cae en el atrio de flores; mis sienes ya se han vuelto blancas
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔
Oigo el llanto entrar en el bosque, buscando la flor de pera blanca; no hay más que una línea de musgo
天在山之外 雨落花台 我等你来
Tan lejos de la montaña, el cielo; cae la lluvia sobre el patio de flores. Te espero, ven.
一身琉璃白
Con un cuerpo de vidrio, blanco.
透明著尘埃
Transparenta el polvo.
你无瑕的爱
Tu amor sin mancha.
你从雨中来
Vienes desde la lluvia.
诗化了悲哀
La tristeza se vuelve poesía.
我淋湿现在
Me empapo el presente.
芙蓉水面采
La flor de loto en el agua, recogida.
船行影犹在
La sombra del barco aún navega.
你却不回来
Y, aun así, no vuelves.
被岁月覆盖
Bajo los años cubiertos
你说的花开
Dijiste: florece la flor
过去成空白
El pasado se volvió en blanco
梦醒来是谁在窗台
Cuando despierta el sueño, ¿quién está en el alféizar?
把结局打开
Abre el final
那薄如蝉翼的未来
Ese futuro, tan tenue como el ala de una cigarra
经不起谁来拆
No aguanta que lo derriben
我送你离开
Te llevo lejos
千里之外
A mil leguas de distancia
你无声黑白
Tú, en silencio, en blanco y negro
沉默年代
Eras de silencio
或许不该
Quizás no debí
太遥远的相爱
Amar demasiado lejos
我送你离开
Te llevo hasta la salida
天涯之外
Más allá del fin del mundo
你是否还在
¿Sigues ahí?
琴声何来
¿De dónde viene el sonido del piano?
生死难猜
La vida y la muerte son difíciles de adivinar
用一生
Con toda una vida
我送你离开
Te llevo hasta la salida
千里之外
A mil leguas de distancia
你无声黑白
Tú, en silencio, en blanco y negro
沉默年代
Una era de silencio
或许不该
Quizá no debimos
太遥远的相爱
Amor demasiado lejano
我送你离开
Yo te llevo lejos
天涯之外
Más allá del fin del mundo
你是否还在
¿Aún sigues aquí?
琴声何来
¿De dónde viene el sonido del piano?
生死难猜
La vida y la muerte son difíciles de adivinar
用一生去等待
Usa toda una vida para esperar
Vocabulario clave
- 遥远yáo yuǎn
- lejano6
- 未来wèi lái
- futuro5
- 沉默chén mò
- silencio5
- 泪lèi
- lágrima5
- 两liǎng
- dos1
- 浓nóng
- denso5
- 窗台chuāng tái
- repisa5
- 诗shī
- poema5
- 何hé
- qué7
- 对白duì bái
- diálogo7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 千里之外?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.