Jay Chou 周杰伦
Letra de 前世情人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 3:21
松鼠陪著核桃 在庭院捉迷藏
La ardilla, con la nuez, juega al escondite en el patio
葡萄躲进橡木桶 酿出时光
Las uvas se esconden en el barril de roble, y destilan el tiempo
夏日在玉米齿缝中游荡
El verano merodea entre los huecos de los granos de maíz
我为妳准备的四季 正在生长
Las cuatro estaciones que te preparo están creciendo
炼金师从故事炼出土壤
El alquimista, de los cuentos, funde la tierra
我阖上书也闻到了花香
Cierro el libro y aun así percibo el perfume de las flores
草地上的妳比果实芬芳
En la hierba, tú eres más fragante que cualquier fruto
妳就像天使手里的糖
Tú eres como un caramelo en manos de un ángel
小男孩害羞没想起 自己是个雕像
El niño, tímido, no recuerda que él es una estatua
沉浸在芦苇跟风合奏用美妙歌声赞扬
Perdido entre los juncos y el viento, susurra con melodías y canta alabanzas
世界因为妳而露出
El mundo se revela por ti
阳光灿烂的 形状
La forma de un sol radiante
谢谢妳不然纯真是什么我早已经遗忘
Gracias, porque si no… ¿qué sería la inocencia? Ya la había olvidado
什么爱 不说 就已经存在
Qué amor… aunque no se diga, ya existe
什么爱 望著 就全都明白
Qué amor… mirándolo, todo se comprende
妳笑 一点一点一滴漾开
Tu sonrisa se abre, poquito a poquito, gota a gota
一字一句 形容不来
Una palabra, una frase; no hay forma de describirlo
是星空上的银海
Es el mar de plata sobre el cielo estrellado
月晕下 的双手
Las manos bajo el halo de la luna
越来越来越来 越依靠
Más y más… cada vez más… dependo de ti
从来从来从来 不知道
Siempre, siempre, siempre, no sabía.
原来原来原来 有妳很骄傲
Resulta que, resulta que, resulta que, contigo siento un orgullo enorme.
小公主
Princesita.
过来过来过来 约定好
Ven, ven, ven, ya queda pactado.
未来未来未来 的城堡
Futuro, futuro, futuro: tu castillo.
将来将来将来 我们一起造
Venidero, venidero, venidero: lo construiremos juntos.
我会 当妳昼夜骑士 烈阳的树荫
Seré, día y noche, tu caballero; sombra bajo el sol abrasador.
让花朶为妳吟游的魔术师
Para ti, un mago que canta con flores.
每一道有妳风景
Cada paso: un paisaje hecho de ti.
帮妳按下快门的秘密情人
El secreto amante que te dispara la foto con la mirada.
什么爱 不说 就已经存在
Qué amor… si no se dice, ya existe
什么爱 望著 就全都明白
Qué amor… con solo mirarlo, todo se entiende
妳笑 一点一点一滴漾开
Tu sonrisa, poquito a poquito, gota a gota se va abriendo
一字一句 形容不来
Una palabra tras otra, no logro describirlo
是星空上的银海
Es el mar de plata en el cielo estrellado
我后来 会在 纯白的礼堂
Más tarde estaré en una iglesia de blanco puro
牵好久 的手 交给另个他
Tras mucho tiempo, la mano que estreché la entrego a otro
眼泪 一点一点一滴流下
Las lágrimas caen, poquito a poquito, gota a gota
感动 也会跟著留下
La emoción también dejará su huella
远远看著你们幸福
Desde lejos, contemplando vuestra felicidad
像前世我们有过的模样
Como la forma que teníamos antes, en una vida pasada.
Vocabulario clave
- 歌声gē shēng
- voz3
- 银银：yín
- plata3
- 阳光yáng guāng
- luz solar3
- 来lái
- venir1
- 爱ài
- amor1
- 用yòng
- usar1
- 笑xiào
- reír1
- 说shuō
- decir1
- 不然bù rán
- si no5
- 依靠yī kào
- apoyarse5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 前世情人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.