Jay Chou 周杰伦
Letra de 琴伤 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 3:20
海天 连线的 地方是那夕阳
Donde se enlaza el mar con el cielo, está esa puesta de sol
木造 的甲板一整遍 是那金黄
Toda la cubierta de madera, del todo dorada.
你背光 的轮廓就像剪影一样
Tu contorno a contraluz, como una silueta.
充满着想象 任谁都 会爱上
Llena de imaginación; cualquiera acabaría enamorándose.
琴键声 在船舱 随海风 回荡
El sonido de las teclas en el camarote, retumba con el viento del mar.
竟有一种
Hay, además, una
属于中世纪才有的浪漫
romance propio de la Edad Media.
微笑眺望远方 是你的习惯
Sonreír y mirar hacia el horizonte es tu costumbre.
古典钢琴 在敲打 小小的那哀伤
El piano clásico golpea con esa pequeña tristeza.
你的眼神 隐约中有着不安不安
En tu mirada, se adivina una inquietud, inquietud.
你不敢不敢
No te atreves, no te atreves
继续的暧昧喜欢 你泪化了妆
Sigues con esa ambigua ternura que te gusta… Tus lágrimas borran el maquillaje
不舍全写在脸上
Todo lo que no sueltas se te ve en la cara
摇摇晃晃 船已入港
A la deriva, a vaivén… el barco ya ha atracado
我不忍为难 问谁在等你靠岸
No puedo obligarte a más; dime, ¿quién espera tu llegada?
一圈戒痕 在你指上
Un anillo de marcas de anillo en tu dedo
目送你 越走越远的 悲伤
Te miro partir… y tu tristeza se va haciendo cada vez más lejana
我害怕 故事走不到一半
Tengo miedo… de que la historia no llegue ni a la mitad
你心里早就已经有了答案
En tu corazón, ya tenías la respuesta
走偏了 方向 你绝口 不谈 不谈
Te has desviado del rumbo… sin decir palabra, sin decir nada
我不过问 只是彼此 的心被捆绑
No pregunto nada; solo el corazón, de ambos, queda atado.
明明 海阔天空 蔚蓝的海洋
Si bien: mar abierto y cielo alto; un océano azul.
你心里面
Dentro de tu corazón…
却有一个不透明的地方
hay un lugar opaco.
浪倒映月光 足迹遗留在沙滩
Las olas reflejan la luz de la luna; la huella queda en la arena.
留遗憾在码头上
dejo un pesar en el muelle.
空气弥漫着怀旧时光
El aire se llena de nostalgia y de tiempo antiguo.
我看见 呵护着你的那个 对象
Veo —ahí está— a ese ser que cuida de ti.
我的和弦
Mis acordes.
开始慢板的沧桑 你泪化了妆
Comienza un adagio de añoranza: tus lágrimas vuelven maquillaje.
不舍全写在脸上
No puedo dejarlo atrás; todo se me ve en la cara
摇摇晃晃 船已入港
A la deriva, tambaleando: el barco ya ha atracado
我不忍为难 问谁在等你靠岸
No me atrevo a complicarte; dime, ¿quién te espera al llegar a puerto?
一圈戒痕 在你指上
Un anillo de cicatrices en tu dedo
目送你 越走越远的 悲伤
Te miro partir… esa tristeza se aleja cada vez más
你泪化了妆 不舍全写在脸上
Tus lágrimas se volvieron maquillaje; todo el no poder soltarte se escribe en tu rostro
摇摇晃晃 船已入港
A la deriva, tambaleando: el barco ya ha atracado
我不忍为难 问谁在等你靠岸
No me atrevo a complicarte; dime, ¿quién te espera al llegar a puerto?
一圈戒痕 在你指上
Un anillo de cicatrices en tu dedo
目送你 越走越远的 悲伤
Te miro partir… esa tristeza se aleja cada vez más
Vocabulario clave
- 为难wéi nán
- dificultar6
- 古典gǔ diǎn
- clásico6
- 悲伤bēi shāng
- tristeza6
- 时光shí guāng
- tiempo6
- 明明míng míng
- claramente6
- 月光yuè guāng
- luz de luna6
- 码头mǎ tóu
- muelle6
- 远方yuǎn fāng
- lejos6
- 遍biàn
- vez2
- 浪漫làng màn
- romántico4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 琴伤?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.