Jay Chou 周杰伦
Letra de 青花瓷 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:00
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
Con la arcilla en crudo, trazo porcelana: el trazo del pincel se vuelve, de intenso a sutil
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
La peonía pintada en el frasco es igual a tu primer maquillaje
冉冉檀香透过窗心事我了然
El incienso, tenue y lento, se filtra por la ventana: ya veo mis sentimientos
宣纸上走笔至此搁一半
La pluma corre sobre el papel de arroz blanco y se detiene a la mitad
釉色渲染仕女图韵味被私藏
El tono esmalte, que pinta el encanto de un cuadro de dama, quedó celosamente guardado
而你嫣然的一笑如含苞待放
Y tu sonrisa, tan serena y radiante, como un capullo a punto de florecer
你的美一缕飘散
Tu belleza se desvanece en un hilo.
去到我去不了的地方
A donde yo no puedo ir
天青色等烟雨 而我在等你
El celeste jade espera niebla y lluvia, y yo te estoy esperando
炊烟袅袅升起 隔江千万里
El humo de la cocina se eleva, ondulante, más allá del río, a miles de li
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
En el fondo de la botella, escribo en hanli, con un aire de elegancia antigua
就当我为遇见你伏笔
Que sea que tú y yo nos encontramos la pista
天青色等烟雨 而我在等你
El celeste jade espera niebla y lluvia, y yo te estoy esperando
月色被打捞起 晕开了结局
La luz de la luna es rescatada y se deshace, dejando un final borroso
如传世的青花瓷自顾自美丽
Como el jarrón de porcelana azul de los siglos, hermosa, ella por su cuenta.
你眼带笑意
Llevaré la esperanza hasta que se derrita la nieve del invierno, el verano en la hoja de abanico
色白花青的锦鲤跃然于碗底
Una carpa Koi de colores —blanco y azul verdoso— salta, viva, en el fondo del cuenco
临摹宋体落款时却惦记着你
Al calcar la firma con tipografía estilo Song, me olvido… y en cambio te recuerdo a ti.
你隐藏在窑烧里千年的秘密
Tu secreto, oculto en el horno de la arcilla, mil años de antigüedad.
极细腻犹如绣花针落地
Al final, nos veremos
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
Fuera del telón, los plátanos provocan lluvia repentina; llama de la aldaba, y pátina de cobre
而我路过那江南小镇惹了你
Y yo paso por aquel pueblito del sur, y te he causado un problema
在泼墨山水画里
En un paisaje de tinta y pincel
你从墨色深处被隐去
Desde el fondo del color tinta, tú desapareces
天青色等烟雨 而我在等你
El celeste jade espera niebla y lluvia, y yo te estoy esperando
炊烟袅袅升起 隔江千万里
El humo de la cocina se eleva, ondulante, más allá del río, a miles de li
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
En el fondo de la botella, escribo en hanli, con un aire de elegancia antigua
就当我为遇见你伏笔
Que sea que tú y yo nos encontramos la pista
天青色等烟雨 而我在等你
El celeste jade espera niebla y lluvia, y yo te estoy esperando
月色被打捞起 晕开了结局
La luz de la luna es rescatada y se deshace, dejando un final borroso
如传世的青花瓷自顾自美丽
Como el jarrón de porcelana azul de los siglos, hermosa, ella por su cuenta.
你眼带笑意
Llevaré la esperanza hasta que se derrita la nieve del invierno, el verano en la hoja de abanico
天青色等烟雨 而我在等你
El celeste jade espera niebla y lluvia, y yo te estoy esperando
炊烟袅袅升起 隔江千万里
El humo de la cocina se eleva, ondulante, más allá del río, a miles de li
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
En el fondo de la botella, escribo en hanli, con un aire de elegancia antigua
就当我为遇见你伏笔
Que sea que tú y yo nos encontramos la pista
天青色等烟雨 而我在等你
El celeste jade espera niebla y lluvia, y yo te estoy esperando
月色被打捞起 晕开了结局
La luz de la luna es rescatada y se deshace, dejando un final borroso
如传世的青花瓷自顾自美丽
Como el jarrón de porcelana azul de los siglos, hermosa, ella por su cuenta.
你眼带笑意
Llevaré la esperanza hasta que se derrita la nieve del invierno, el verano en la hoja de abanico
你眼带笑意
Llevaré la esperanza hasta que se derrita la nieve del invierno, el verano en la hoja de abanico
想说谢谢你 (谢谢)
Quiero decirte gracias (gracias)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 素sù
- simple7
- 胚pēi
- embrión
- 勾勒gōu lè
- contornear7
- 出chū
- salir1
- 青花qīng huā
- azul y blanco
- 笔锋bǐ fēng
- punta del pincel
- 转zhuǎn
- girar3
- 淡dàn
- sutil5
- 瓶píng
- botella2
- 身shēn
- persona4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 青花瓷?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.