Jay Chou 周杰伦
Letra de 晴天 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:30
故事的小黄花
La florecita del cuento…
从出生那年就飘着
Desde el año en que nací, he ido flotando
童年的荡秋千
El columpio de mi infancia
随记忆一直晃到现在
como si, desde el recuerdo, siguiera balanceándose hasta hoy
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So
Siempre, mirando al cielo, te quedas en blanco… tú solo
吹着前奏望着天空
Soplando el preludio, mirando al cielo
我想起花瓣试着掉落
Recuerdo pétalos que intentan caer
为你翘课的那一天
Aquel día en que falté a clase por ti
花落的那一天
El día en que caen las flores
教室的那一间
Aquel salón en la clase
我怎么看不见
¿Cómo es que no puedo verte?
消失的下雨天
Los días de lluvia que se fueron
我好想再淋一遍
Tengo tantas ganas de volver a empaparme
没想到失去的勇气我还留着
No pensé que aún conservaría el valor de perder
好想再问一遍
Tengo tantas ganas de volver a preguntarlo una vez más
你会等待还是离开
¿Vas a esperar o te vas?
刮风这天我试过握着你手
En el día de viento, intenté aferrarte la mano
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Pero, de repente, la lluvia va aumentando hasta que no puedo verte.
还要多久我才能在你身边
¿Cuánto falta para poder estar a tu lado?
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Cuando llegue el día en que aclare, quizá esté un poco mejor
从前从前有个人爱你很久
Hace tiempo, hace tiempo, hubo alguien que te amó durante mucho
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
Pero justo el viento va soplando la distancia cada vez más lejos
好不容易又能再多爱一天
Por fin, otra vez, puedo amarte un día más
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Pero al final, en tu historia, parece que igual dijiste adiós
为你翘课的那一天
Aquel día en que falté a clase por ti
花落的那一天
El día en que caen las flores
教室的那一间
Aquel salón en la clase
我怎么看不见
¿Cómo es que no puedo verte?
消失的下雨天
Los días de lluvia que se fueron
我好想再淋一遍
Tengo tantas ganas de volver a empaparme
没想到失去的勇气我还留着
No pensé que aún conservaría el valor de perder
好想再问一遍
Tengo tantas ganas de volver a preguntarlo una vez más
你会等待还是离开
¿Vas a esperar o te vas?
刮风这天我试过握着你手
En el día de viento, intenté aferrarte la mano
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Pero, de repente, la lluvia va aumentando hasta que no puedo verte.
还要多久我才能在你身边
¿Cuánto falta para poder estar a tu lado?
等到放晴的那天也许我会比较好一点
Cuando llegue el día en que aclare, quizá esté un poco mejor
从前从前有个人爱你很久
Hace tiempo, hace tiempo, hubo alguien que te amó durante mucho
偏偏风渐渐把距离吹得好远
Justo entonces, el viento fue soplando la distancia cada vez más lejos
好不容易又能再多爱一天
Por fin, otra vez, puedo amarte un día más
但故事的最后你好像还是说了拜拜
Pero al final, en tu historia, parece que igual dijiste adiós
刮风这天我试过握着你手
En el día de viento, intenté aferrarte la mano
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
Pero, de repente, la lluvia va aumentando hasta que no puedo verte.
还要多久我才能够在你身边
¿Cuánto falta para que pueda estar a tu lado?
等到放晴那天也许我会比较好一点
Cuando aclare el día quizá esté un poco mejor.
从前从前有个人爱你很久
Hace tiempo, hace tiempo, hubo alguien que te amó durante mucho
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
Pero, por alguna razón, la lluvia va alejando la distancia
好不容易又能再多爱一天
Por fin, otra vez, puedo amarte un día más
但故事的最后你好像还是说了拜
Pero al final de la historia, por lo visto, aun así dijiste adiós
Vocabulario clave
- 小xiǎo
- pequeño1
- 年nián
- año1
- 飘piāo
- flotar6
- 童年tóng nián
- infancia4
- 荡秋千dàng qiū qiān
- columpiarse
- 随suí
- según3
- 记忆jì yì
- memoria5
- 晃huàng
- temblor7
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 吹着chuī zhe
- soplando
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 晴天?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.