Jay Chou 周杰伦
Letra de 忍者 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 2:39
居酒屋里的小神龛 离铺满鹅卵石的玄关
Un pequeño santuario en el izakaya, junto a una entrada con adoquines de guijarros
差不多一米宽的信仰 我坐着喝味噌汤
Una fe de casi un metro de ancho; yo sentado, bebo sopa miso
在旁观看 庭园假山 京都的夜晚
Mirando desde un lado: el jardín, el estanque de rocas, la noche de Kioto
有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
Hay un perfume a arroz del tatami, que se llama zen
那里～神社许愿 闪过一个画面
Allá—en el santuario, hago un deseo; pasa un destello
这里～忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
Aquí—el ninja, con la cara cubierta, acecha desde el rincón
心里～幕府又重现
En mi corazón—el shogunato vuelve a aparecer
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
Antes, en la línea Yamanote de viejo Tokio… como si fuera una película muda de nostalgia
喔噫喔~~~ 喔噫喔噫~~~ 嘿~~~
Oif— oii~~ Oif oii~~ ¡Eh~~!
伊贺流忍者的想法 嘿~
Los pensamientos de los ninjas de Iga, ¡eh~!
只会用武士刀比划 嘿~
Solo sé hacer cabriolas con una katana, ¡eh~!
我一个人在家 乖乖的学插花
Yo, en casa, solo… aprendiendo a hacer ikebana, portándome bien.
（日文：是是是 我知道了）
(Japonés: Sí, sí, sí… Ya lo sé.)
（日文：一二三四）
(Japonés: Uno, dos, tres, cuatro.)
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
Los cerezos florecidos caen por el suelo; hay un misterio que se condensa en el aire.
（日文：一二三四）
(Japonés: Uno, dos, tres, cuatro.)
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
En la noche, embosco; voy al ataque… el humo es el arma.
（日文：一二三四）
(Japonés: Uno, dos, tres, cuatro.)
忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
La historia de un ninja: hay que cortar con el pasado… y la lealtad es lo único.
（日文：一二三四）
(Japonés: Uno, dos, tres, cuatro.)
隐身要彻底 要忘记 什么是自己
Para ser invisible, tiene que ser total—y olvidarlo: lo que eres.
居酒屋里的小神龛 离铺满鹅卵石的玄关
Un pequeño santuario en la izakaya, frente a una entrada de adoquines, llena de piedras.
差不多一米宽的信仰 我坐着喝味噌汤
Una fe de casi un metro de ancho; yo, sentado, bebo sopa miso.
在旁观看 庭园假山 京都的夜晚
Observando desde al lado: el jardín, los montículos; y la noche de Kioto.
有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
Hay un aroma a arroz del tatami… que se llama zen.
那里～神社许愿 闪过一个画面
Allí—en el santuario, pidiendo deseos: se me cruza una imagen.
这里～忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
Aquí—un ninja con el rostro cubierto, en el rincón soplando dardos envenenados.
心里～幕府又重现
En el corazón… vuelve a aparecer el shogunato.
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
Antes, la línea Yamanote de aquel viejo Tokio… como un filme mudo lleno de nostalgia.
喔噫喔~~~ 喔噫喔噫~~~ 嘿~~~
Oh-ei, oh-ei~~~ Oh-ei, oh-ei oh-ei~~~ ¡Eh~~~
伊贺流忍者的想法 嘿~
Pensamientos del ninja del estilo Iga, ¡hey~
只会用武士刀比划 嘿~
Solo sé hacer señas con la espada samurái, ¡hey~
我一个人在家 乖乖的学插花
Yo, en casa, tranquilito, aprendo a arreglar flores
（日文：是是是 我知道了）
(Japonés: Sí, sí, sí, ya lo sé)
（日文：一二三四）
(Japonés: uno, dos, tres, cuatro)
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
La flor de cerezo cae por el suelo; hay un misterio que, condensándose, espesa el aire
（日文：一二三四）
(Japonés: uno, dos, tres, cuatro)
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
En la noche, emboscada: atacar… usar la niebla como arma
（日文：一二三四）
(Japonés: uno, dos, tres, cuatro)
忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
La historia del ninja: hay que cortar con el pasado; la lealtad es lo único
（日文：一二三四）
(japonés: uno dos tres cuatro)
隐身要彻底 要忘记 什么是自己
Desaparecer por completo, y olvidar qué es ser uno mismo
（日文：一二三四）
(japonés: uno dos tres cuatro)
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
Los cerezos en flor caen por todas partes; hay un misterio que se queda en el aire, condensándolo
（日文：一二三四）
(japonés: uno dos tres cuatro)
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
En la noche, emboscar para atacar; que el humo sea un arma
（日文：一二三四）忍者的物语
(japonés: uno dos tres cuatro) Relato de un ninja
（日文：一二三四）要切断过去
(japonés: uno dos tres cuatro) Hay que cortar el pasado
（日文：一二三四）忠心是唯一
(japonés: uno dos tres cuatro) La lealtad es la única
（日文：一二三四）
(japonés: uno dos tres cuatro)
噫哟～～～
Ay, ay～～～
Vocabulario clave
- 心里xīn lǐ
- en el corazón2
- 学xué
- estudiar1
- 用yòng
- usar1
- 过guò
- pasar1
- 想法xiǎng fǎ
- idea2
- 条tiáo
- tira2
- 流liú
- flujo2
- 脸liǎn
- cara2
- 居酒屋jūjiǔwū
- taberna izakaya
- 里lǐ
- dentro1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 忍者?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.