Jay Chou 周杰伦
Letra de 三年二班 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:41
眼睛你要擦亮 记住我的模样 表情不用太紧张 我是 三年二班
Ojos, tienes que mantenerlos bien despiertos. Recuerda mi cara, mi expresión no hace falta que te ponga tan tenso: soy del segundo de tercero.
我专心打球的侧脸还满好看 黑板 是吸收知识的地方
Mi perfil cuando juego concentrado se ve bastante bien. El pizarrón es el lugar donde se absorbe el conocimiento.
只是教室的阳光 那颜色我不太喜欢
Solo la luz del salón… ese color no me termina de gustar.
没有操场的自然 为何比较漂亮的都是在隔壁班
No hay patio, entonces ¿por qué lo más bonito está siempre en el salón de al lado?
还有考卷的答案 我刚好都不会算
Y las respuestas de los exámenes… yo justo no sé calcular ninguna.
没关系 再继续努力 没关系 为什么上课时举手很难
No pasa nada, sigue esforzándote. No pasa nada… ¿por qué levantar la mano en clase cuesta tanto?
为什么拿线上宝物简单
¿Por qué es tan fácil obtener tesoros en línea?
为什么女生不喜欢太胖 为什么都别人手机在响
¿Por qué a las chicas no les gusta estar demasiado gordas? ¿Por qué a todo el mundo le suena el teléfono?
正手发长球的打法只是初级乒乓
La forma de sacar largos con el revés es solo un nivel inicial de tenis de mesa.
反手短打再狠狠杀球是高级乒乓 回转技巧乒乓 前场速攻乒乓
Con el revés, el golpe corto y luego rematar con fuerza: eso sí es tenis de mesa avanzado. Rotación, tenis de mesa. Ataque rápido al frente, tenis de mesa.
对墙壁 在练习 乒乓 乒乓
Contra la pared, en práctica de ping-pong, ping-pong
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
¿Qué tan fuerte es el número uno de verdad? (No lo preguntes, alguien va a retarte)
到底还要过多少关
¿Cuántas rondas más tengo que pasar?
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(No tengas miedo, diles quién es un hombre de verdad) ¿Podrías no querer este premio?
(不想问 我只想要留一点汗)
(No quiero preguntar; solo quiero dejar que se me escape un poco de sudor)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
Soy mi propio árbitro (No quiero hablar: elegir al rival y la batalla que voy a pelear)
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
¿Qué tan fuerte es el número uno de verdad? (No lo preguntes, alguien te va a retar)
到底还要过多少关
¿Cuántas rondas más tengo que pasar?
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(No tengas miedo, diles quién es un hombre de verdad) ¿Podrías no querer este premio?
(不想问 我只想要留一点汗)
(No quiero preguntar; solo quiero dejar que se me escape un poco de sudor)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
Soy mi propio juez (no quiero decirlo: elijo al rival y la guerra que voy a librar)
我不想 就这样一直走 每天都遇上
No quiero seguir caminando así, cada día me topo con lo mismo
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
Esa mirada llena de hostilidad: llega la oportunidad y hay que tumbar al otro; no quiero un resultado así
这虚荣的骄傲
Esta vanidosa soberbia
这目的很好笑 我其实都知道 你只是想炫燿 我永远做不到
Qué ridículo ese objetivo; en el fondo lo sé: solo quieres presumir. Nunca lo conseguiré
你永远赢不了
Nunca vas a poder ganar
我永远做不到 你永远赢不了 永远都赢不了
Nunca podré hacerlo yo; nunca vas a poder ganar, nunca podrás ganar
走下乡 寻找哪有花香(为什么 这么简单你做不到)
Bajar al campo, buscando dónde hay fragancia de flores (por qué, tan simple… y no puedes)
坐车厢 朝著南下方向(为什么 这种速度你追不到)
En el vagón, rumbo al sur (por qué, a esta velocidad… no puedes alcanzarme)
鸟飞翔 穿过这条小巷(为什么 这么简单你做不到)
El ave vuela, atraviesa este callejón (por qué, tan simple… y no puedes)
仔细想 这种生活安详(为什么 这种速度你追不到)
Piensa bien: esta vida es tranquila… (¿por qué a ese ritmo no logras alcanzarlo?)
不好笑 不好笑 不好笑
No hace gracia. No hace gracia. No hace gracia.
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
El primero, al final… ¿qué tan fuerte tiene que ser? (No preguntes: seguro alguien te desafía)
到底还要过多少关
¿Cuántas rondas más falta pasar?
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(No tengas miedo; diles quién es un hombre) ¿se puede evitar este premio?
(不想问 我只想要留一点汗)
(No quiero preguntar; solo quiero dejar un poco de sudor)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
Yo soy mi propio juez. (No quiero decirlo: elegir rivales y la guerra que vas a librar)
我不想 就这样一直走 每天都遇上
No quiero… seguir así, caminando sin parar; cada día me sale al paso.
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
Esa mirada llena de hostilidad… la oportunidad es para tumbar al otro. Ese resultado no lo quiero.
这虚荣的骄傲
Esta soberbia vana y arrogante.
我不想 就这样一直走 每天都遇上
No quiero seguir así, caminando sin parar; cada día me encuentro con lo mismo.
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
Esa mirada llena de hostilidad: espera, y la oportunidad es para derrotar al otro. Ese final no lo quiero.
这虚荣的骄傲
Esta vanidad, esta arrogancia.
走下乡 寻找哪有花香
Bajo al campo, en busca de dónde haya fragancia de flores.
坐车厢 朝著南下方向
En el vagón del tren, rumbo al sur.
鸟飞翔 穿过这条小巷
El ave alza el vuelo, y atraviesa esta callejuela.
仔细想 这种生活安详
Pienso con calma: esta vida es tranquila.
Vocabulario clave
- 你要nǐ yào
- quieres
- 擦亮cā liàng
- brillar
- 我的wǒ de
- mío
- 模样mú yàng
- aspecto6
- 表情biǎo qíng
- expresión5
- 不用bú yòng
- no hace falta1
- 紧张jǐn zhāng
- nervioso
- 我是wǒ shì
- soy
- 三年sān nián
- tres años
- 二班二班 → èr bān
- 2.º curso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 三年二班?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.