Letra de 傻笑 con traducción en Español

眼看着手机里 没讯号

Veo en el móvil que no hay señal

担心你的回信我 收不到

Me preocupa que tu respuesta no la pueda recibir

哪怕只传来一个 微笑的符号

Aunque sólo llegue un símbolo, una sonrisa

我都会舍不得 删掉

Igual me da pena borrarlo

电台传来天气 的预报

En la radio anuncian el parte del tiempo

想起你为我遮雨 的外套

Me acuerdo de tu chaqueta, la que me cubría de la lluvia

客厅的电视播放 偶像剧频道

En la sala, el televisor pasa un canal de telenovelas

羡慕他们为爱 在争吵

Les envidio: por amor, discuten

你在我 的面前微笑 装不知道

Tú, delante de mí, sonríes haciéndote el que no sabe

其实你 告白的简讯 我有收到

En realidad sí recibí tu mensaje confesándote

你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到

Dices que mi amor llegó demasiado tarde, ¿por qué tu amor llegó tarde?

只能像 朋友般 拥抱 Yeah～

Sólo puedo abrazarte como amigos, sí—

你说他 的用心付出 比我早到

Dices que él llegó antes con su entrega, antes que yo.

对你的 温柔只能放 心里收好

Mi ternura por ti sólo puedo guardarla en el corazón.

为何你 爱要 晚到

¿Por qué tu amor tiene que llegar tan tarde?

怎么做 我们彼此才 不会伤到

¿Qué hacer para que no nos lastimemos el uno al otro?

我记得你爱喝的饮料 的饮料

Recuerdo la bebida que te gusta tomar… la bebida.

也排队买你爱吃的面包 的面包

Y también hago fila para comprar el pan que te encanta… el pan.

却只能对你远远的会心一笑 的会心一笑

Pero sólo puedo sonreírte a lo lejos, una sonrisa cómplice.

连你的手都牵 不到

Ni siquiera puedo tomarte de la mano.

你说你有多的 电影票 Yeah～

Dices que tienes más boletos de cine, yeah~

你知道 事情没有 那么巧

Sabes que el asunto no podía salir tan justo

但很窝心的是你怕我无聊

Pero lo que me llega al corazón es que temes que me aburra

(你)我比他清楚你的心跳

(Tú) yo sé mejor que él cómo late tu corazón

你在我 的面前微笑 装不知道

A mi lado sonríes, finges que no lo sabes

其实你 告白的简讯 我有收到

En realidad, recibí el mensaje tuyo cuando te declaraste

为何你 爱要 晚到

¿Por qué tu amor llega tan tarde?

只能像 朋友般 拥抱 Yeah～

Solo puedo abrazarte como amigos, yeah~

你说他 的用心付出 比我早到

Dices que su esfuerzo llegó antes que el mío

对你的 温柔只能放 心里收好

Tu ternura para ti solo puedo guardarla en el pecho

你说我 爱太 晚到

Tú dices que mi amor llegó demasiado tarde

怎么做 我们彼此才 不会伤到

¿Cómo hacerlo para que no nos lastimemos entre los dos?

你在我 的面前微笑 装不知道

Me sonríes frente a mí, fingiendo que no sabes

他没有 不好只是话 越聊越少

No es que él no sea bueno; es que, mientras hablamos, cada vez hablamos menos

为何你 爱要 晚到

¿Por qué tu amor llega demasiado tarde?

错过了 幸福的 味道 Yeah～

Perdimos el sabor de la felicidad, yeah~

用记忆 在对你拍照 让人难熬

Con recuerdos te tomo una foto; me cuesta aguantar

其实我 对于你的好 也曾动摇

En verdad, mi cariño por ti también llegó a tambalear

为何你 爱要 晚到

¿Por qué tu amor llega demasiado tarde?

对的人 不对的时间 却放不掉

La persona correcta, el momento equivocado… y no puedo soltarlo