Jay Chou 周杰伦
Letra de 珊瑚海 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:17
海平面远方开始阴霾
Desde el horizonte, el mar empieza a nublarse
悲伤要怎么平静纯白
¿Cómo hacer que la tristeza se calme, pura y blanca?
我的脸上 始终夹带
En mi rostro, siempre se cuela…
一抹浅浅的无奈
Una punzada tenue de resignación
你用唇语说你要离开 (心不在)
Con labios lees que te vas (cuando el corazón no está).
那难过无声慢了下来
Esa tristeza, en silencio, se va haciendo lenta.
汹涌潮水 你听明白
Marea embravecida… ¿me entiendes?
不是浪而是泪海
No es olas: es un mar de lágrimas
转身离开
Te vas al girar
(你有话说不出来) 分手说不出来
(No podías decirlo) Dijiste adiós y no lo pudiste decir.
海鸟跟鱼相爱
Las gaviotas y los peces se aman
只是一场意外
Solo fue un accidente
我们的爱 (给的爱)
Nuestro amor (el amor que das).
差异一直存在 (回不来)
La diferencia siempre ha estado (no vuelve).
风中尘埃
Polvo en el viento
等待竟累积成伤害
Esperar… al final se vuelve una herida
转身离开
Te vas al girar
分手说不出来
No puedo decirlo al despedirme.
蔚蓝的珊瑚海
El mar de coral azul
错过瞬间苍白
Pierdes el instante y todo se vuelve pálido
当初彼此 (妳我都)
Aquel entonces, los dos (tú y yo)
不够成熟坦白 (不应该)
No es bastante maduro para ser sincero (no debería)
热情不在
La pasión ya no está.
你的笑容勉强不来
Tu sonrisa no se puede forzar
爱深埋珊瑚海
El amor, bien enterrado en el mar de coral.
毁坏的沙雕如何重来
¿Cómo rehacer el castillo de arena arruinado?
有裂痕的爱怎么重盖
¿Cómo reconstruir un amor que tiene grietas?
只是一切 结束太快
Solo que todo terminó demasiado rápido
妳说妳无法释怀
Tú dices que no puedes soltarlo
贝壳里隐藏什么期待
¿Qué expectativas se esconden dentro de la concha?
等花儿开
A la espera de que florezcan las flores.
我们也已经无心再猜
Y ya no tenemos ganas de adivinar
面向海风 面向海风
De cara al viento del mar, de cara al viento del mar.
咸咸的爱 咸咸的爱
Amor salado, amor salado
尝不出还有未来
No puedo probar que aún haya un futuro
转身离开
Te vas al girar
(你有话说不出来) 分手说不出来
(No podías decirlo) Dijiste adiós y no lo pudiste decir.
海鸟跟鱼相爱
Las gaviotas y los peces se aman
只是一场意外
Solo fue un accidente
我们的爱 (给的爱)
Nuestro amor (el amor que das).
差异一直存在 (回不来)
La diferencia siempre ha estado (no vuelve).
风中尘埃
Polvo en el viento
等待竟累积成伤害
Esperar… al final se vuelve una herida
转身离开
Te vas al girar
分手说不出来
No puedo decirlo al despedirme.
蔚蓝的珊瑚海
El mar de coral azul
错过瞬间苍白
Pierdes el instante y todo se vuelve pálido
当初彼此(妳我都)
Al principio, tú y yo (vosotros y yo)
不够成熟坦白 (不应该)
No es bastante maduro para ser sincero (no debería)
热情不在 你的笑容勉强不来
La pasión ya no está: tu sonrisa no se puede forzar
爱深埋珊瑚海
El amor, bien enterrado en el mar de coral.
Vocabulario clave
- 难过nán guò
- triste2
- 鱼yú
- pez2
- 鸟niǎo
- pájaro2
- 只是zhǐ shì
- solo3
- 始终shǐ zhōng
- siempre3
- 存在cún zài
- existir3
- 开始kāi shǐ
- empezar3
- 心xīn
- corazón3
- 成熟chéng shú
- maduro3
- 结束jié shù
- terminar3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 珊瑚海?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.