Jay Chou 周杰伦
Letra de 蛇舞 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 2:55
尼罗河悄悄漫过纸莎草
El Nilo se desliza en silencio sobre papiros de hojas de palma
蜿蜒像一袭不带感情的纱袍
Serpentea como una túnica de gasa sin sentimiento
而妳穿上后转身为我舞蹈
Y al ponértela, te das la vuelta para bailar para mí
为寂寥的大地舞一场惊叹号
Baila un signo de admiración sobre la soledad de la tierra
黄昏燃烧金字塔上的云角 人面狮身的下影子在预兆
El atardecer enciende los ángulos de las nubes sobre las pirámides: el presagio de la sombra bajo el rostro y el cuerpo de león
石阶上焚著油膏在我国度里 堆积了几个世纪的尘嚣
En los escalones arde el aceite aromático, en nuestro país: el estruendo acumulado de siglos de polvo
在羊皮卷角 古老的明了
En la esquina de un pergamino de piel, un saber antiguo
谁都逃不掉 天平上的烦恼
Nadie puede escapar: las preocupaciones en la balanza
妳微微的笑 赤足又扭腰
Tu sonrisa, apenas; descalza, y te retuerces la cintura
朝著命运凿出一道美艳的符号
Abres, hacia el destino, un sello de belleza con tu cincel
来找我 找不到我
Ven a buscarme y no me encontrarás
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
En tus pupilas perdidas… (esas pupilas perdidas) no me encuentran
跟著我 被我诱惑
Sígueme; te tiento con mi hechizo
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
Ya todos los dioses han enloquecido (los dioses enloquecidos) por mí
说爱我 爱不爱我
Di que me amas… ¿pero me amas a mí o no?
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
Tu silencio de rey (tu silencio de rey) ¿me amas o no?
看著我 被我诱惑
Mírame; te tiento con mi hechizo
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
Tu alma me pertenece (tu alma me pertenece) por mí
尼罗河悄悄漫过纸莎草
El Nilo se desliza en silencio sobre el papiro
蜿蜒像一袭不带感情的纱袍
Se enrosca como una túnica de gasa sin emoción
而妳穿上后转身为我舞蹈
Y al ponértelo, al dar la vuelta te vuelves mi danza
为寂寥的大地舞一场惊叹号
Para danzarle a la soledad de la tierra, como un signo de exclamación
黄昏燃烧金字塔上的云角 人面狮身的下影子在预兆
En el atardecer, el ángulo de las nubes en la pirámide arde; presagian la sombra del rostro y el cuerpo de león
石阶上焚著油膏在我国度里 堆积了几个世纪的尘嚣
En los escalones, se quema óleo; en mi reino, se amontona el bullicio de varios siglos de polvo
在羊皮卷角 古老的明了
En la esquina de los pergaminos de piel, una antigua certeza
谁都逃不掉 天平上的烦恼
Nadie puede escapar: las preocupaciones en la balanza
妳微微的笑 赤足又扭腰
Tu sonrisa, apenas un susurro; descalza, y con el cuerpo que se contorsiona
朝著命运凿出一道美艳的符号
Hacia el destino, tallas un sello de belleza
来找我 找不到我
Ven a buscarme, no me encuentras
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
Tus pupilas perdidas (tus pupilas perdidas no me encuentran)
跟著我 被我诱惑
Ven conmigo, te tiento yo
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
Los dioses ya enloquecen (los dioses ya enloquecen; te tiento yo)
说爱我 爱不爱我
Dime que me amas, si me amas o no
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
Tu silencio de rey (tu silencio de rey: si me amas o no)
看著我 被我诱惑
Mírame, te tiento yo
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
Tu alma es mía (tu alma es mía; te tiento yo)
找我 找不到我
Búscame, no me encuentras
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
Tus ojos perdidos (tus ojos perdidos; no me encuentras)
跟著我 被我诱惑
Ven conmigo, te tiento yo
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
Los dioses ya enloquecen (los dioses ya enloquecen; te tiento yo)
说爱我 爱不爱我
¿Di que me amas… pero me amas de verdad?
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
Tu silencio de héroe — ¿me amas o no me amas?
看著我 被我诱惑
Mírame… yo te seduzco.
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
Tu alma me pertenece — yo te seduzco.
Vocabulario clave
- 纸zhǐ
- papel2
- 角jiǎo
- esquina2
- 里lǐ
- interior1
- 迷路mí lù
- perderse5
- 灵魂líng hún
- alma7
- 诱惑yòu huò
- tentación7
- 尼罗ní luó
- Nilo
- 河hé
- río2
- 悄悄qiāo qiāo
- silencioso5
- 漫màn
- inundar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 蛇舞?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.