Jay Chou 周杰伦
Letra de 谁稀罕 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
¿A quién le importa un amor arrollador, como un cuento infantil?
就习惯简简单单平凡的对白
Me acostumbro a lo sencillo y a un diálogo común y corriente.
如果看见我的好 你还是打算要逃
Si vieras mi lado bueno, ¿todavía pensarías en escapar?
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
Deja que esos recuerdos del pasado queden ahí; amarte es cosa mía, me lo busqué.
我知道我并没有他好
Sé que no soy mejor que él.
也知道你不需要别人来讨好
Y también sé que no necesitas que vengan a halagarte.
你说给我的爱会晚一点才到
Me dijiste que tu amor llegaría un poco más tarde.
你打破了你自己开的玩笑
Rompiiste la broma que tú mismo contaste.
我总放心放你的心飘
Yo siempre dejo tranquila tu mente, para que se pierda en el aire.
你竟相信他随口要的依靠
Y te atreves a creer en esa supuesta compañía que él soltó al pasar.
你怪我怎么没有把你给守好
Me culpas de que no supiera cuidarte
我没有恨你 你就应该偷笑
No te odio; deberías estar riéndote de eso
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
¿A quién le importa un amor alborotado, de cuento de hadas?
就习惯简简单单平凡的对白
Es que me acostumbré a un diálogo sencillo y común
我没有华丽城堡 也没有白马奔跑
No tengo castillos de fantasía, ni un caballo blanco galopando
就只有适时出现的拥抱
Solo tengo abrazos que aparecen cuando toca
谁想当轰轰烈烈爱情的尘埃?
¿Quién quiere ser el polvo de un amor de gran estruendo?
就说好简简单单 没要你放开
Solo hemos de decir que basta con lo sencillo; no quiero que me sueltes
如果看见我的好 你还是打算要逃
Si ves lo mejor de mí y aun así decides huir
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
Deja esos recuerdos en paz; quererte fue cosa mía
我知道我并没有他好
Sé que no soy mejor que él
也知道你不需要别人来讨好
Y sé que no necesitas que nadie te complazca
你说给我的爱会晚一点才到
Me dijiste que tu amor me llegaría un poco más tarde
你打破了你自己开的玩笑
Rompiste la broma que tú mismo inventaste
我总放心放你的心飘
Siempre dejo ir tu corazón, que flote donde sea
你竟相信他随口要的依靠
Y aun así, te creíste ese apoyo que él soltó al azar
你怪我怎么没有把你给守好
Me culpas por no haberte sabido cuidar
我没有恨你 你就应该偷笑
No te odio… así que deberías reírte
谁稀罕轰轰烈烈童话般的爱?
¿A quién le importa un amor de cuento, de esos que arden?
就习惯简简单单平凡的对白
Que sea costumbre: miradas simples, diálogos comunes y corrientes
我没有华丽城堡 也没有白马奔跑
No tengo un castillo elegante, ni un caballo blanco galopando
就只有适时出现的拥抱
Solo tengo abrazos que aparecen justo a tiempo
谁想当轰轰烈烈爱情的尘埃?
¿Quién quiere ser el polvo de un amor tan arrollador?
就说好简简单单 没要你放开
Mejor acordemos que sea sencillo y fácil; no te pido que sueltes
如果看见我的好 你还是打算要逃
Si ves lo bueno que hay en mí, ¿igual vas a decidir huir?
过去的回忆你放著就好 爱你是我自找
Deja las memorias en paz; quererte es mi manera de buscarme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 稀罕xī hǎn
- raro7
- 竟jìng
- incluso7
- 逃táo
- huir6
- 飘piāo
- flotar6
- 随suí
- seguir3
- 过去guò qù
- pasado2
- 轰轰烈烈hōng hōng liè liè
- ruidoso
- 童话tóng huà
- cuento6
- 般bān
- tipo
- 习惯xí guàn
- costumbre2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 谁稀罕?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.