Jay Chou 周杰伦
Letra de 圣徒 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 2:56
作词：黄俊郎 A-Lang
Letra: Huang Junlang A-Lang
作曲：周杰伦 Jay Chou
Música: Zhou Jielun Jay Chou
你看老子身上半个刺青都没
Mira, ni siquiera la mitad de los tatuajes llevo en la piel,
却将音符纹满这个世界
y aun así dibujo notas por todo este mundo.
我的脚步根本从未后退
Mis pasos jamás han retrocedido,
好让旋律跟上你的岁月
para que la melodía alcance tu tiempo.
不屈是彩绘玻璃的光辉
La indocilidad es el brillo del vidrio pintado,
迎向阳光色彩最为浓烈
recibiendo, de frente, el color del sol cuando es más intenso.
懦弱是无人同情的枯叶
La debilidad es una hoja seca que nadie compadece,
刚强才是你该有的季节
la firmeza es la estación que tú debes tener.
远方黎明蒸晒出 麦田的香味 群蝶飞舞翩翩
Lejano el amanecer, al sol se satura el aroma del campo, mariposas en bandada revolotean y danzan.
穹顶之下轻拭著 微尘的台阶 石墙繁花点点
Bajo la cúpula, retiro con suavidad el polvo diminuto de los escalones; muros de piedra, flores que salpican en mil detalles.
文思泉涌般的我 写下那完美 老天给予智慧
Como un manantial de ideas que brota en mí, escribo esa perfección: la sabiduría que Dios me concedió.
如不是大师之作 空白的词汇 怎能问心无愧
Si no fuera una obra de un maestro, ¿cómo podrían las palabras vacías no sentirse culpables ante el corazón?
骤雨阵阵 没让 桔梗低垂
Chubascos tras chubascos, y aun así no hicieron que la campanilla (桔梗) se inclinara.
夜莺穿梭 林梢 余音不绝
El ruiseñor se abre paso entre las ramas: la música queda suspendida, sin fin.
老车厢里 仍有 旅人的空位
En el viejo vagón aún queda un asiento para el viajero.
我们一起 写下 仲夏夜的诗篇
Juntos escribimos las páginas de la noche de pleno verano.
你看老子身上半个刺青都没
Mírate: ni siquiera llevo medio tatuaje en el cuerpo.
却将音符纹满这个世界
Y aun así, lleno este mundo de símbolos y notas.
我的脚步根本从未后退
Mis pasos nunca se han echado atrás
好让旋律跟上你的岁月
Para que la melodía alcance tus años
不屈是彩绘玻璃的光辉
La inquebrantabilidad es el resplandor del vidrio emplomado
迎向阳光色彩最为浓烈
Yace el sol, con colores más intensos que nunca
懦弱是无人同情的枯叶
La cobardía es una hoja marchita sin consuelo
刚强才是你该有的季节
La fuerza es la estación que tú deberías tener
歌声捎来力量 唱出希望 用本领凿光
La voz trae fuerza, canta esperanza, y con tu talento abres luz
笑语驱散忧伤 解开迷惘 我指引方向
Las risas disipan la tristeza, desatan la confusión: yo señalo el camino
困境的斗士不沮丧 胆怯的内心更坚强
El guerrero ante la adversidad no se derrumba; el corazón temeroso es más fuerte
带领迷途的星芒 大声的欢唱 曙光就在前方
Guío la chispa de estrellas que se ha perdido; con canto a todo pulmón: el alba está al frente
骤雨阵阵 没让 桔梗低垂
Lluvia repentina en oleadas, sin dejar que la campanilla se incline
夜莺穿梭 林梢 余音不绝
El ruiseñor se abre paso entre ramas; el eco no se apaga
老车厢里 仍有 旅人的空位
En el viejo vagón aún queda un asiento vacío para el viajero
我们一起 写下 仲夏夜的诗篇
Escribamos juntos, una vez más, las páginas de poesía de la noche de pleno verano
你看老子身上半个刺青都没
Mírame: ni siquiera me falta la mitad del tatuaje en el cuerpo
却将音符纹满这个世界
Y aun así, pinto de notas todo este mundo
我的脚步根本从未后退
Mis pasos nunca han retrocedido, de verdad
好让旋律跟上你的岁月
Para que la melodía alcance tus años
不屈是彩绘玻璃的光辉
La indocilidad es el fulgor del vidrio emplomado, policromado
迎向阳光色彩最为浓烈
Yendo al encuentro del color del sol, el más intenso
懦弱是无人同情的枯叶
La debilidad son hojas marchitas por las que nadie siente compasión
刚强才是你该有的季节
La fortaleza es la estación que tú deberías tener
跟著唱～Hallelujah 跟著唱～Hallelujah
Canta con nosotros~ ¡Hallelujah! Canta con nosotros~ ¡Hallelujah!
跟著唱～Hallelujah 跟著唱～Hallelujah
Canta con nosotros~ ¡Hallelujah! Canta con nosotros~ ¡Hallelujah!
Vocabulario clave
- 沮丧jǔ sàng
- desanimado7
- 智慧zhì huì
- sabiduría5
- 空白kòng bái
- en blanco7
- 穿梭穿梭
- entretejer7
- 胆怯dǎn qiè
- miedoso7
- 词汇cí huì
- vocabulario5
- 车厢车厢 → chē xiāng
- vagón5
- 阵zhèn
- oleada5
- 墙qiáng
- pared2
- 该gāi
- deber2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 圣徒?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.