Jay Chou 周杰伦
Letra de 手写的从前 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:58
这风铃 跟心动很接近
Este sonajero de viento se parece mucho a un latido del corazón
这封信 还在怀念旅行
Esta carta aún extraña el viaje
路过的爱情 都太年轻
El amor que pasa de largo es demasiado joven
你是我 想要再回去的风景
Eres el paisaje que quiero volver a encontrar
这别离 被瓶装成秘密
Esta despedida ha sido embotellada como un secreto
这雏菊 美得像诗句
Esta margarita—qué hermosa, como si fuera un verso
而我在风中 等你的消息
Y yo, en el viento, esperando tus noticias
等月光落雪地 等枫红染秋季 等相遇
Esperar a que la luz de luna caiga como nieve, esperar a que el rojo del arce tiña el otoño, esperar el encuentro
我重温午后的阳光
Vuelvo a saborear la luz del sol de la tarde
将吉他斜揹在肩上
Llevar la guitarra colgada de lado sobre el hombro
跟多年前一样
Como hace tantos años
我们轻轻的唱 去任何地方
Cantamos suave, sin prisa, a cualquier lugar
我看著你的脸 轻刷著和弦
Miro tu rostro, y acaricio los acordes
情人节卡片 手写的永远
Una tarjeta de San Valentín, escrita a mano, para siempre
还记得 广场公园一起表演
Recuerdas, en el parque de la plaza, juntos hacíamos show
校园旁糖果店 记忆里在微甜
La tienda de dulces junto a la escuela: en la memoria, un dulzor muy leve
我看著你的脸 轻刷著和弦
Miro tu rostro, y acaricio los acordes
初恋是 整遍手写的从前
El primer amor: toda una página de pasado escrita a mano
还记得 那年秋天说了再见
Recuerdas aquella vez, aquel otoño: nos dijimos adiós
当恋情已走远 我将你深埋在心里面
Cuando el amor ya se ha ido lejos, te guardaré muy hondo en el corazón
微风需要竹林 溪流需要蜻蜓
La brisa necesita bambúes; el arroyo, necesita libélulas
乡愁般的离开 需要片片浮萍
Como una nostalgia que se marcha, necesita trocitos de lenteja de agua
记得那年的雨季 回忆里特安静
Recuerda aquella temporada de lluvias: en mis recuerdos todo estaba tan quieto
哭过后的决定 是否还能进行
Después de llorar, la decisión… ¿podrá aún seguir?
我傻傻等待 傻傻等春暖花开
Yo, tonto, esperé; tonto, esperando que llegara la primavera y la floración
等终等于等明等白 等爱情回来
Esperar hasta el final: esperar a la noche, esperar al blanco… hasta que vuelva el amor
青春属于表白 阳光属于窗台
La juventud es para confesar; el sol, para el alféizar
而我想我属于 一个拥有你的未来
Y creo que mi destino es el futuro que tiene a tu lado
纸上的彩虹 用素描画的钟
El arcoíris en el papel, dibujado con un trazo de lápiz: un reloj
我还在修改 回忆之中你的笑容
Sigo corrigiendo… tu sonrisa dentro de mis recuerdos
该怎么去形容 为思念酝酿的痛
¿Cómo describirlo? Duele la nostalgia, madurando en silencio.
夜空霓虹 都是我不要的繁荣
El cielo nocturno, los neones: toda esa prosperidad que no quiero.
或许去趟沙滩 或许去看看夕阳
Quizá ir a la playa, quizá mirar el atardecer.
或许任何一个可以想心事的地方
Quizá cualquier lugar donde puedas pensar en tus cosas.
情绪在咖啡馆 被调成一篇文章
Las emociones, en una cafetería, ajustadas como un artículo.
彻底爱上 你如诗一般透明的泪光
Me enamoro por completo: tu brillo de lágrimas, tan transparente como un poema.
我看著你的脸 轻刷著和弦
Veo tu rostro, y acaricio los acordes con suavidad.
情人节卡片 手写的永远
En la tarjeta de San Valentín: escrita a mano, siempre para quedarse.
还记得广场公园 一起表演
Recuerdo el parque de la plaza: juntos actuábamos.
校园旁糖果店 记忆里在微甜
Una tienda de dulces junto a la escuela; en mis recuerdos, sabe a un poquito de miel.
我看著你的脸 轻刷著和弦
Veo tu rostro, rozando acordes con suavidad
初恋是整遍 手写的从前
El primer amor: una página entera, el pasado escrito a mano
还记得那年秋天 说了再见
¿Te acuerdas de aquel otoño en que dijimos adiós?
当恋情已走远 我将你深埋在 心里面
Cuando el romance se fue lejos, te entierro hondo en mi interior
我重温午后 的阳光
Revisito la luz de la tarde
将吉他斜揹 在肩上
Cuelgo la guitarra cruzada sobre el hombro
跟多年前一样 我们轻轻的唱
Como en aquellos años, cantamos despacio
去任何地方
A cualquier lugar
我看著你的脸 轻刷著和弦
Veo tu rostro, rozando acordes con suavidad
情人节卡片 手写的永远
Una tarjeta de San Valentín: un para siempre escrito a mano
还记得广场公园 一起表演
¿Te acuerdas del parque de la plaza, donde actuamos juntos?
校园旁糖果店 记忆里在微甜
En la tienda de caramelos junto a la escuela, en mis recuerdos todo era una dulzura ligera.
我看著你的脸 轻刷著和弦
Miro tu rostro, y acaricio los acordes con suavidad.
初恋是整遍 手写的从前
El primer amor era una página entera, el pasado escrito a mano.
还记得那年秋天 说了再见
Aún recuerdo aquel otoño, en que dijimos adiós.
当恋情已走远 我将你深埋在 心里面
Cuando el romance ya se alejó, te enterraré bien hondo en mi corazón.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 刷shuā
- cepillar3
- 属于shǔ yú
- pertenecer a3
- 成chéng
- convertirse2
- 离开lí kāi
- irse2
- 秋天qiū tiān
- otoño2
- 脸liǎn
- cara2
- 回来huí lái
- volver1
- 地方dì fāng
- lugar1
- 年nián
- año1
- 怎么zěn me
- cómo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 手写的从前?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.