Letra de 四面楚歌 con traducción en Español

我的生活像 拍了一出戏

Mi vida es como una obra que se filmó

有超多导演跟编剧 只说了台词一句

Hay un montón de directores y guionistas que solo dijeron una línea

而他们配了八百个语气 操控著我的情绪

y me pusieron ochocientas entonaciones, manejando mis emociones

那根本不是我的口气 想让观众看好戏

pero esa no es mi manera de hablar; quieren que el público vea el numerito

最后的目的 还不是在促进收视率

El fin último no es más que impulsar las audiencias

我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具

No sé si tengo el valor de quitarles la máscara

我只知道好像认真的男人最美丽

Solo sé que, como si fueran de verdad, el hombre más hermoso es el más serio

会不会一直演下去 到他们满意

¿Seguirán actuando siempre, hasta que queden satisfechos?

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

哦哦 我不可能再回头

Oh-oh, no puedo volver atrás nunca más

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

Lalalalalá lalalalalá lalalalá

哦哦 我只能一直往前走

Oh-oh, solo puedo seguir caminando hacia adelante

我在回家路上 看到路标指著演艺圈

De camino a casa vi un letrero señalando al mundo del espectáculo

如果选择往前走 我就必须强壮

Si elijo seguir adelante, tengo que ser fuerte

走著走著 莫名其妙 冲出来好几只狗

Caminando y caminando, de la nada salieron de golpe varios perros

我心想我什么时候认养这么多只狗

Pensé: ¿cuándo adopté yo a tantos?

他们咬著苹果 手里拿著长镜头

Mordían manzanas y llevaban en la mano largas lentes

好像要对著我诉说什么 阴谋

Parecía que venían a decirme algo… una conspiración

会说话的狗 牠说牠是为了狗周刊

Un perro que habla; dice que es para el periódico de perros

看能不能拍我 多换几根骨头

A ver si pueden grabarme… y darme unas cuantas costillas más

如果伤害我是你的天性

Si es tu naturaleza herirme

那怜悯是我的座右铭 (狗狗狗狗)

Entonces la compasión es mi lema (guau, guau, guau, guau)

需要我照亮你回家的路

Si necesitas que ilumine tu camino de vuelta a casa

那我会送你们手电筒 (狗狗狗狗)

Entonces te regalaré linternas (guau, guau, guau, guau)

我告诉他们 八卦是会过去的

Se lo digo: los chismes pasan

新闻是一时的 生活是永久的

Las noticias son cosa de un momento; la vida, para siempre

音乐是会留下来的 我帮牠们写了歌

La música se queda: les escribí canciones

因为我没写过保育动物之类的歌

Porque nunca escribí canciones sobre animales en conservación

我始终还是我 谁都改变不了我

Siempre sigo siendo yo, y nadie puede cambiarme

虽然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我

Aunque sé que muchos arqueros quieren dispararme: que suba trepando hacia arriba

当我到了山顶上头 谁都伤不了我

Cuando llego a la cima de la montaña, nadie puede herirme

这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手

Estos arqueros, qué duro es para ustedes el esfuerzo de alzar la pluma

我还是会把你们当朋友

Aun así, los seguiré viendo como amigos

因为我知道 这是你们大家的工作

Porque sé que esto es el trabajo de todos ustedes

加油 咬著苹果的狗

¡Ánimo! el perro que muerde una manzana

虽然不是我的对手 还是可以成为我的狗

Aunque no sea mi rival, aún puede convertirse en mi perro

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

la-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la

哦哦 我不可能再回头

Oh-oh, ya no puedo volver la mirada atrás

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

la-la-la-la-la la-la-la-la-la la-la-la

哦哦 我只能一直往前走

Oh-oh, solo puedo seguir caminando hacia adelante

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?

¿Por qué hay perros siguiéndome por detrás?

남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다

No necesito a esos paparazzi que venden accidentes ajenos—no, no.

이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?

¿Antes de que termine esta canción, te envío al hospital? ¿O qué?

점점 사라지는 나의 프라이버시로부터

De mi privacidad, que cada vez se desvanece más…

피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰

Mi familia, la que ha sido herida; ahora, ya basta: para.

그만하고 꺼져버려줘요

Déjate de esto… y desaparece, por favor.

내 마음대로 맘대로 살고 싶어요

Quiero vivir a mi manera, a mi modo.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

哦哦 我不可能再回头

Oh-oh, ya no puedo volver la mirada atrás.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

哦哦 我只能一直往前走

Oh-oh, no puedo más que seguir caminando hacia adelante

深怕没有了新闻 才学会开车 来跟踪别人

Con miedo de que falten las noticias… por eso aprendí a conducir, para seguir a otros

哦哦 为了什么 哦哦 为了骨头

Oh-oh, ¿por qué? Oh-oh, ¿por qué los huesos?

偷窥别人的生活 自以为侦探 看太多柯南

Espiando la vida ajena, creyéndome detective, viendo demasiado de Conan

哦哦 拍了什么 哦哦 什么都没有

Oh-oh, ¿qué grabaste? Oh-oh, no hay nada, de verdad