Jay Chou 周杰伦
Letra de 太阳之子 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 4:58
作词：方文山 Vincent Fang
Letra: Vincent Fang
作曲：周杰伦 Jay Chou
Música: Jay Chou
谁弹奏著灰黑协奏曲
Quién interpreta el concierto gris y negro
蒙娜丽莎微笑著哭泣
Mona Lisa sonríe mientras llora
救赎来临前始终不语
Antes de que llegue la redención, siempre enmudece
(解剖过去 谁的表情刻意
(Examinar el pasado; la expresión de alguien, a propósito…
松手前的鹅毛笔 指向线索的信)
El tintero de pluma de ganso antes de soltar, apuntando a pistas; la carta)
莎士比亚笔下的纯真
La inocencia en los escritos de Shakespeare
哈姆雷特花丛那歌声
La voz entre las flores de Hamlet
火炬的光不照著剧本
La luz del farol no ilumina el guion
(黑夜来袭 蝙蝠轰然离去
(La noche negra llega, y los murciélagos se van en un estruendo
远方正邪在对立 黎明前谁参与）
En la distancia, el bien y el mal se enfrentan; antes del alba, ¿quién se atreve? )
雏菊紫罗兰飘散在风里
Los pensamientos de margaritas y violetas se disuelven en el viento
浮出水面的是不是真理
Lo que emerge del agua… ¿es acaso la verdad?
克林姆的吻是一种别离
El beso de Klimt es una forma de despedida
我就是光 照亮远方黑夜
Yo soy la luz, iluminando la noche lejana
我闯 马上将你击溃
¡Entro! Enseguida te haré caer por tierra
如钢 把心魔都粉碎
Como acero, rompe todos los demonios del corazón
不怯 不退 将邪恶都灭
Sin miedo, sin retroceder, aniquila toda maldad
光 照亮远方黑夜
Luz… ilumina la noche lejana
我闯 恶梦灰飞烟灭
Atravesé pesadillas: la ceniza se deshizo en el no-ser
我扛 不管声嘶力竭
Yo la cargo, pase lo que pase, gritando hasta el último aliento
不怯 不退 将邪恶都灭
Sin miedo, sin retroceder: que la maldad se apague toda
吧台后镜子里的世界
El mundo tras el espejo detrás de la barra
与你对话的人又是谁
¿Y quién es quien habla contigo?
调了一杯迷惑的无解
Preparé una copa de confusión, sin solución
(笔触强烈 这张画的细节
(Trazos intensos: los detalles de esta pintura
色调暗示著一切 线条却在分裂）
Los tonos lo insinúan todo, pero las líneas se separan)
瞳孔里燃烧的向日葵
Girasoles ardiendo en el ojo
孤独的夜游者等心碎
Un solitario paseante nocturno espera a que el corazón se rompa
左耳纷乱中搁下是非
En medio del alboroto del oído izquierdo, dejo caer la duda y el juicio.
(月光低垂 隆河上的星夜
Bajo la luz de la luna, la noche estrellada sobre el Rin
教堂里有人告解 谁被吸干了血）
En la iglesia hay quien se confiesa—¿a quién le han sacado la sangre?
时间的钟被扭曲的声音
El reloj del tiempo, distorsionado por un sonido retorcido
如同被折叠起来的表情
Como una expresión doblada y plegada
而我却在风中一路前行
Y, sin embargo, yo sigo avanzando a lo largo del viento.
我就是光 照亮远方黑夜
Soy la luz, iluminando la lejana noche oscura.
我闯 马上将你击溃
¡Iré y te aplastaré en seguida!
如钢 把心魔都粉碎
Como acero, deshaz el corazón demoníaco.
不怯 不退 将邪恶都灭
Sin miedo, sin retroceder; que la maldad quede aniquilada.
光 照亮远方黑夜
La luz ilumina la lejana noche
我闯 恶梦灰飞烟灭
Entro en el peor de los sueños y todo se desvanece en cenizas
我扛 不管声嘶力竭
Aguanto, pase lo que pase, gritando hasta quedarme sin voz
不怯 不退 将邪恶都灭
Sin miedo, sin retroceder: destruimos toda la maldad
我就是光 照亮远方黑夜
Yo soy la luz, iluminando la lejana noche
我闯 马上将你击溃
Entro, y en seguida te haré añicos
如钢 把心魔都粉碎
Como acero, rompo todos los demonios internos
不怯 不退 将邪恶都灭
Sin miedo, sin retroceder: destruimos toda la maldad
光 照亮远方黑夜
La luz ilumina la lejana noche
我闯 恶梦灰飞烟灭
Entro en el peor de los sueños y todo se desvanece en cenizas
我扛 不管声嘶力竭
Yo lo aguanto, pase lo que pase, aunque grite con todas mis fuerzas.
不怯 不退 将邪恶都灭
Sin miedo, sin retroceder, acabaré con toda la maldad.
Vocabulario clave
- 力lì
- fuerza3
- 台tái
- plataforma3
- 声shēng
- sonido3
- 就是jiù shì
- es3
- 张zhāng
- lámina3
- 强烈qiáng liè
- intenso3
- 雷léi
- rayo6
- 心xīn
- corazón3
- 烟yān
- humo3
- 克kè
- gramo2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 太阳之子?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.