Jay Chou 周杰伦
Letra de 梯田 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:34
文山呐 等你写完词
Wenshan, oye, cuando termines de escribir la letra
我演唱会都开完了
Ya terminé todas mis presentaciones
没关系 慢慢来
No pasa nada, despacio, poco a poco
这首歌我自己了(来)
Esta canción me toca a mí solo (ven)
说到中学时期
Hablando de la etapa del instituto
家乡的一片片片梯田
Campos en terrazas, una franja tras otra, de mi tierra natal
是我看过最美的绿地
Es el verde más hermoso que he visto
也于是因此让我得了最佳摄影
Y por eso, de repente, me llevé el premio a la mejor fotografía
莫名其妙在画面中的我
Sin saber por qué, yo aparezco dibujado en la imagen
不会写词都像个诗人
Aunque no sé escribir letras, parezco un poeta
坐着公车上学的我
Sentado en el autobús rumbo a la escuela
看着窗外的牛啃草
Mirando afuera por la ventana cómo el ganado mastica hierba
是一种说不出的自由自在
Es una libertad que no sé explicar, tan suelta y en paz
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, mi querida vaca
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, mi querida vaca
面店旁的小水沟
El pequeño canalito junto al puesto de comida
留着我们长大的梦
Guardando nuestros sueños de crecer
绕过天真 跳至收割期
Vadeando la inocencia, saltando hasta la época de la cosecha
人们的汗水夹杂着满足与欢笑
La sudor de la gente, entre satisfacción y risas
形成我现在最(舍)不得的画面、面
Forman la escena que más (no puedo) dejar ir, esta, y el resto
也是我另一项参展作品
Y también es otra de mis obras para la exposición
靠着回忆 画成油画
Me apoyo en los recuerdos y la pinto como un óleo
拿到奖状 有个啥用
¿De qué sirve que me den un diploma?
鼓励你多去回忆 是吧
Anímate a recordar más, ¿no?
哼 我真想撕掉 换回自然
Hmph... Qué ganas tengo de arrancarlo todo y volver a lo natural
怎么梯田不见 多了几家饭店
¿Dónde están las terrazas? En su lugar, aparecen unas cuantas casas de comida
住在里面看着西洋片
Vivir allí, mirando películas de occidente
几只水牛 却变成画 挂在墙壁上
Unas cuantas búfalas… y sin embargo se convierten en un cuadro, colgado en la pared
象征人们 蒸蒸日上
Como un símbolo, el pueblo avanza día a día, prosperando.
一堆游客 偶尔想看看窗外的观光景点
Un montón de turistas a veces quiere ver los lugares para admirar afuera por la ventana.
但只看到 比你住的再高一层的饭店
Pero solo ve gente en hoteles: nada más que otro piso por encima del que vives.
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, 那鲁湾 Na E Na Ya Hei.
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, mi querida vaca.
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, 那鲁湾 Na E Na Ya Hei.
哦 我亲爱的牛儿啊
Oh, mi querida vaca.
其实我回家就是想要阻止一切
En verdad, solo vuelvo a casa para detenerlo todo.
让家庭回到过去甜甜温馨的欢乐香味
Para que el hogar regrese al pasado: dulce, cálido y feliz, con olor a alegría.
虽然这是我编出来的事实
Aunque esta sea una historia inventada, un hecho que me inventé.
有点讽刺有点酸性
Un poco irónico, un poco ácido
但它却在这快乐社会发生 产生共鸣
Pero aun así sucede en esta sociedad feliz, y genera empatía
产生共鸣 来阻止一切暴力
Genera empatía para detener toda la violencia
眼泪随着音符吸入血液 情绪
Las lágrimas se inhalán con las notas, y la emoción se vuelve sangre
从小到大 你叫我学习你把你当榜样
De pequeño a grande: tú me decías que estudiara, y te ponías como mi ejemplo
好多的假象
Tantas apariencias
妈妈常说 乖 听你爸话
Mamá siempre me dice: “Bueno, portate bien, escucha a tu papá”
你叫我怎么跟你像
¿Cómo quieres que sea como tú?
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, allá en el Na E Na Ya Hei
别再这样打我妈妈
No vuelvas a pegarle a mi mamá así
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
我说的话你怎么不听?
¿Por qué no escuchas lo que digo?
我做音乐不是在举办辩论大会 辩论自己对音乐有多会
Hago música, no es para montar un debate—debatir cuánto sé de música.
买的器材有多贵 炫耀自己有多可贵
Cuánto cuestan los equipos que compré, presumiendo lo valioso que soy.
我做音乐 你们排队 看演唱会 我说的对
Yo hago música: ustedes, formen fila; es un concierto. ¿No es así?
我做的对 我的绝对 你会不会?
Lo mío es lo correcto, mi absoluto… ¿tú también?
会不会拿音乐来比来比去 那么爱笔
¿Vas a usar la música para comparar y comparar, tan enamorado de un bolígrafo?
我就去便利商店买支笔给你
Entonces voy a la tienda de conveniencia y te compro un bolígrafo.
来比比比丘比 比丘比丘比丘比
Compara, compara, compara—lápiz, lápiz, lápiz, lápiz, lápiz.
比较来比较去 比较来比较去
Comparar y comparar… comparar y comparar…
比较来比较去 比卡丘
Dale vueltas y más vueltas, Pikachu
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, Na el Na, en la bahía, Na E Na Ya Hei
别再这样打我妈妈
No vuelvas a pegarme así a mi mamá
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, Na el Na, en la bahía, Na E Na Ya Hei
我说的话你怎么不听?
¿Por qué no escuchas lo que te digo?
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei
Hoi Ya E Ya, Na el Na, en la bahía, Na E Na Ya Hei
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 汗水hàn shuǐ
- sudor5
- 绕rào
- rodear5
- 自然zì rán
- natural3
- 里面lǐ miàn
- dentro3
- 卡kǎ
- atasco2
- 好多hǎo duō
- mucho2
- 当dāng
- cuando2
- 快乐kuài lè
- felicidad2
- 拿到拿到
- obtener2
- 换huàn
- cambiar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 梯田?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.