Jay Chou 周杰伦
Letra de 天涯过客 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
风起雁南下 景萧萧 落黄沙
Cuando el viento alza y los gansos del sur se marchan, el paisaje se vuelve triste; cae la arena amarilla.
独坐沏壶茶 沏成一夜 灯下
Solo, preparando una tetera de té; lo preparo toda la noche, bajo la luz.
你在 几里外 的人家 想著他
Tú, a cuántas leguas de distancia, en esa casa… lo piensas a él.
一针一线 绣著花
Punto a punto, hilo a hilo, bordando flores.
晨霜攀黛瓦 抖落霜 冷了茶
La escarcha de la mañana trepa los aleros; al caer, la escarcha enfría el té.
抚琴欲对话 欲问琴声 初落下
Rozar el laúd para hablar contigo, para preguntar por el sonido… que apenas acaba de caer.
弦外 思念透窗花 而你却什么也不回答
Más allá de las cuerdas, el anhelo atraviesa la ventana y la flor; y tú no respondes nada.
琴弦断了 缘尽了 你也走了
Se rompe la cuerda del laúd, se agota la razón; y tú también te has ido.
爱恨起落 故事经过 只留下我
Suben y bajan el amor y el odio; la historia pasa… y solo me deja a mí.
几番离愁 世事参透 都入酒
Varias veces la tristeza de partir; el mundo, entendido; todo acaba entrando en el vino.
问你是否 心不在这 少了什么
Te pregunto si tu corazón no está aquí, ¿qué falta?
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
La cuerda se rompió: el destino ya se acabó y tú también te fuiste.
你是过客 温柔到这 沉默了
Eres un transeúnte: tan dulce hasta aquí… y te quedaste en silencio.
拱桥斜坡 水岸码头 谁记得
El puente de arco y la cuesta, el muelle junto al agua: ¿quién lo recuerda?
渡江扁舟 我伤依旧 临行回头
En barca de travesía por el río, mi herida sigue igual; antes de partir, vuelvo la mirada.
远方谁挥手
¿Quién allá en la distancia me saluda con la mano?
古刹山岚绕 雾散后 北风高
Ruinas antiguas entre nieblas y montañas: tras dispersarse el velo, el viento del norte arde alto.
禅定我寂寥 我身后风 呼啸
La meditación me deja en soledad; detrás de mí, el viento aúlla.
笛声 半山腰 而你在 哪座桥
El sonido de la flauta, a media ladera… y tú, ¿en qué puente estás?
远远对他 在微笑
Lejos, a lo lejos le sonrío a él.
亭外芦苇花 白茫茫 细雨轻轻打 秋风刮
Fuera del pabellón, las flores de carrizo: todo es blanco y bruma; una lluvia fina golpea suave, y el viento otoñal se lleva el resto.
将笔搁下 画不出 谁在潇洒
Dejo el pincel y no puedo dibujar a nadie… ¿quién es tan despreocupado?
情愫 竟短暂犹如 骚人墨客笔下的烟花
Los sentimientos resultan tan breves: como fuegos artificiales en tinta de poetas, fugaces como el trazo del romántico.
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
Se rompen las cuerdas del guqin; el destino ya se acabó… y tú también te fuiste.
爱恨起落 故事经过 只留下我
Amor y odio suben y caen: la historia pasó; solo me deja a mí.
门前竹瘦 清风折柳 你要走
Frente a la puerta, los bambúes están flacos; la brisa parte el sauce… te vas.
风不停留 何苦绕来 摇晃灯火
El viento no se detiene: ¿por qué volver a rodear? sacude la luz de la lámpara.
琴弦断了 缘已尽了 你也走了
Se rompen las cuerdas del guqin; el destino ya se acabó… y tú también te fuiste.
你是过客 温柔到这 沉默了
Eres un viajero: tan amable que hasta aquí… te quedaste en silencio.
轻解绳索 红尘放手 面对著
Desato suavemente el lazo; suelto el mundo de mortales… mirando hacia el frente.
随我摆渡 离岸东流 蓦然回首
Sigue mi barca al través, la orilla se aleja hacia el este; de pronto, al volver la vista atrás.
你在渡船口
Tú estás en la boca del transbordador.
琴弦断了 缘尽了 你也走了
Se rompieron las cuerdas; la causa quedó sin lazo, y tú también te fuiste.
你是过客 温柔到这 沉默了
Eres un viajero pasajero: tan suave hasta aquí… te quedaste en silencio.
拱桥斜坡 水岸码头 谁记得
La rampa bajo el arco del puente, el muelle junto al agua; ¿quién lo recuerda?
随我摆渡 离岸东流 蓦然回首
Sigue mi barca al través, la orilla se aleja hacia el este; de pronto, al volver la vista atrás.
你在渡船口
Tú estás en la boca del transbordador.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 回头huí tóu
- mirar atrás6
- 尽jìn
- agotar6
- 思念sī niàn
- añoranza6
- 散sàn
- dispersar6
- 几jǐ
- cuánto1
- 口kǒu
- boca1
- 外wài
- fuera1
- 打dǎ
- golpear1
- 来lái
- venir1
- 花huā
- flor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 天涯过客?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.