Jay Chou 周杰伦
Letra de 听爸爸的话 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:24
你听爸爸的话 说我不是个好东西
Escucha lo que te dice papá: dile que no soy lo bueno,
送给你的花 不配放在你家花瓶里
Las flores que te envío no merecen estar en el florero de tu casa.
他要我越走越远越好
Quiere que me aleje cada vez más, y que vaya mejor.
不要在一起那最好
No estén juntos… con eso basta, quédate con eso.
但我听妈妈的话 要我不能轻易放弃
Pero yo escucho a mamá: me pide que no me rinda tan fácil.
还喜欢的话 让我再追回你求求你
Si todavía te gusta… déjame volver a buscarte, por favor, te lo ruego.
难道你要我不孝顺吗?
¿Acaso quieres que yo sea un hijo desagradecido?
这是借口你应该懂吧
Esto es una excusa, seguro que ya lo entiendes, ¿no?
你说 谁说 我说 我不爱了
Dices tú: quién lo dijo. Yo: yo ya no te amo.
胡说 瞎说 我习惯了
Mentiras, habladurías… ya me acostumbro.
那烟和酒也都戒了
También dejé el humo y el alcohol.
证明有多在乎你了
Eso prueba cuánto te me importa.
光上 一句我想你懂
Solo una frase: que entiendas lo que siento—“te quiero” bajo la luz.
我真的不太会说话
La verdad es que no sé muy bien expresarme.
你看你笑了吧
Mira cómo te ríes…
你说我算了吧
Dices: “ya, olvídalo”…
一个人的爱情很简单
El amor de una sola persona es simple.
两个人的相爱为什么反而变得很难?
Pero, ¿por qué cuando son dos, enamorarse se vuelve tan difícil?
我受够我的爱你比较多
Estoy harto de mi amor, porque tú lo das más.
也受够你的爱沉默很久
Y también estoy harto de tu amor: llevas demasiado tiempo en silencio.
承诺太多 多少会错
Prometer demasiado, tarde o temprano sale mal
你宁愿难过也不要有结果
Prefieres estar triste antes que tener un final
我受够我的爱你比较多
Estoy harto de mi amor, el tuyo supera al mío
倒不如回到从前的自由
Mejor volver a la libertad de antes
说好放手 谁先开口 没有对错
Dijimos que soltaríamos: ¿quién abre la boca primero? No hay bien ni mal
反正花开了终究会落
Total, si florece, al final caerá
你说 谁说 我说 我不爱了
Tú dices: ¿quién dice? Yo digo: ya no te amo
胡说 瞎说 我习惯了
Mentiras, desvaríos; me he acostumbrado
那烟和酒也都戒了
También dejé el cigarro y el alcohol
证明有多在乎你了
Demuestra cuánto me importas
一个人的爱情很简单
El amor de una sola persona es sencillo
两个人的相爱为什么反而变得很难?
Por qué cuando son dos y se aman, en vez de volverse fácil, se vuelve tan difícil?
你听爸爸的话 说我不是个好东西
Escucha lo que dice papá: di que no soy una buena persona
送给你的花 不配放在你家花瓶里
Las flores que te envío no merecen estar en el florero de tu casa
他要我越走越远越好
Él quiere que me vaya cada vez más lejos, mejor así
不要在一起那最好
Que no estemos juntos… eso es lo mejor
但我听妈妈的话 要我不能轻易放弃
Pero yo escucho a mamá: que no me rinda tan fácilmente
还喜欢的话 让我再追回你求求你
Si todavía me quieres, déjame volver a alcanzarte… te lo ruego
难道你要我不孝顺吗?
¿Es que quieres que sea un hijo desobediente?
这是借口你应该懂吧
Esto es una excusa, ¿no deberías entenderlo?
Oh 我受够我的爱你比较多
Ay, ya estoy harto de mi amor; el tuyo fue más
也受够你的爱沉默很久
También ya estoy harto de tu amor; en silencio por tanto tiempo
承诺太多 多少会错
Promesas demasiado numerosas… tarde o temprano se equivocan
你宁愿难过也不要有结果
Preferirías estar triste antes que no haber resultado
我受够我的爱你比较多
Ya estoy harto de mi amor; el tuyo fue más
倒不如回到从前的自由
Mejor volver a aquel tiempo, a la libertad
说好放手 谁先开口 没有对错
Se dijo: soltar. ¿Quién abre primero la boca? No hay bien ni mal
反正花开了终究会落
Total, si florece, al final caerá
难道你要我不孝顺吗?
¿Acaso quieres que yo sea desobediente, que no sea hijo fiel?
这是借口你应该懂吧
Esto es una excusa; tú deberías entender, ¿no?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 不太bú tài
- no mucho2
- 为什么wèi shén me
- por qué2
- 最好zuì hǎo
- mejor1
- 喜欢xǐ huan
- gustar1
- 回到huí dào
- volver a1
- 多duō
- mucho1
- 多少duō shǎo
- cuánto1
- 妈妈mā ma
- mamá1
- 爸爸bà ba
- papá1
- 看kàn
- mirar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 听爸爸的话?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.