Jay Chou 周杰伦
Letra de 听妈妈的话 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
小朋友 你是否有很多问号?
Pequeño, ¿tienes muchos signos de interrogación?
为什么别人在那看漫画?
¿Por qué otros miran cómics allí?
我却在学画画 对著钢琴说话?
Y yo, en cambio, aprendiendo a dibujar… ¿hablando con el piano?
别人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的 ABC
Otros juegan videojuegos, y yo me pego a la pared y memorizo mi ABC.
我说 "我要一台大大的飞机"
Digo: "Quiero un avión grandote".
但却得到一台旧旧录音机
Pero al final me dan un viejo radiograbador.
"为什么要听妈妈的话?"
"¿Por qué tengo que obedecer lo que dice mamá?"
长大后 你就会开始懂了这段话
Cuando crezcas, empezarás a entender esta frase.
长大后 我开始明白
Cuando crecí, yo empecé a entenderlo.
为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
¿Por qué corro más rápido que los demás y vuelo más alto que ellos?
将来大家看的都是我画的漫画
En el futuro, todos verán cómics que yo dibuje
大家唱的都是我写的歌
Todos cantarán las canciones que yo escribí
妈妈的辛苦 不让你看见
El esfuerzo de mamá, para que no lo veas
温暖的食谱在她心里面
Las recetas cálidas viven en su corazón
有空就多多握握她的手
Cuando tengas tiempo, aprieta más su mano
把手牵著一起梦游
Toma su mano y sueñen juntos paseando en sueños
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha lo que dice mamá, no la dejes lastimarse
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer pronto para poder protegerla
美丽的白发 幸福中发芽
Las hermosas canas, brotando felicidad
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia de un ángel, cálida y bondadosa
在你的未来 音乐是你的王牌
En tu futuro, la música será tu as bajo la manga
拿王牌谈个恋爱 唉! 我不想把你教坏
En vez de hablar con un as, ¿ligar? Ay, no quiero que te influya y te estropee
还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧
Mejor escucha a mamá; ya tendrás tiempo para enamorarte más tarde
我知道你未来的路 但妈比我更清楚
Sé cuál será tu camino futuro, pero mamá lo entiende mejor que yo
你会开始学其他同学在书包写东写西
Vas a empezar a copiar lo que hacen los demás: en la mochila, escribir esto y aquello
但我建议最好写 "妈妈 我会用功读书"
Pero te recomiendo que, mejor, escribas: "Mamá, estudiaré con empeño"
"用功读书" 怎么会从我嘴巴说出?
¿"Estudiar con empeño" cómo iba a salir de mi boca?
不想你输 所以要叫你用功读书
No quiero que pierdas, así que tienes que estudiar con empeño
妈妈织给你的毛衣 你要好好地收著
El suéter que mamá teje para ti: guárdalo bien
因为母亲节到时 我要告诉她我还留著
Porque cuando llegue el Día de la Madre, le diré que aún lo conservo
对了 我会遇到周润发
Así que sí, voy a toparme con Chow Yun-fat.
所以你可以跟同学炫耀赌神未来是你爸爸
Así que puedes presumirle a tus amigos que el destino de Dios del juego es tu papá.
我找不到童年写的情书 你写完不要送人
No encuentro la carta de amor de la infancia; tú escríbela y no se la regales a nadie.
因为过两天你会在操场上捡到
Porque dentro de un par de días, la vas a encontrar en el patio de la escuela.
你会开始喜欢上流行歌
Vas a empezar a sentirte atraído por las canciones de moda.
因为张学友开始准备唱《吻别》
Porque Andy Lau ya se está preparando para cantar «Besos robados».
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha a tu mamá: no la dejes herida.
想快快长大 才能保护她
Quisiera crecer ya, para poder protegerla.
美丽的白发 幸福中发芽
Canas hermosas; brotan en la felicidad.
天使的魔法 温暖中慈祥
La magia de un ángel, cálida y a la vez bondadosa.
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha lo que dice mamá, no dejes que se haga daño
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer rápido para poder protegerla
长大后 我开始明白
Cuando crecí, empecé a entender
为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
¿Por qué corro más rápido que los demás y vuelo más alto que todos?
将来大家看的都是我画的漫画
En el futuro, todos mirarán los cómics que yo dibujo
大家唱的都是我写的歌
Todos cantarán las canciones que yo escribo
妈妈的辛苦 不让你看见
El cansancio de mamá, para que no lo veas
温暖的食谱在她心里面
En su corazón guardaba una receta llena de calor
有空就多多握握她的手
Si tienes tiempo, apriétale la mano, una y otra vez
把手牵著一起梦游
Toma su mano y juntos nos dormimos soñando de paseo
听妈妈的话 别让她受伤
Escucha lo que dice mamá, no la dejes herida
想快快长大 才能保护她
Quiero crecer rápido, para poder cuidarla
美丽的白发 幸福中发芽
Cabellos blancos y hermosos, brotando en la dicha
天使的魔法 温暖中慈祥
El hechizo de un ángel, cálido y lleno de bondad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 是否shì fǒu
- si/no
- 很多hěn duō
- mucho
- 问号wèn hào
- signo de interrogación
- 为什么wèi shén me
- por qué2
- 别人bié rén
- otros1
- 漫画màn huà
- cómic6
- 在学zài xué
- en estudio
- 画huà
- dibujar2
- 著zhù
- en
- 钢琴gāng qín
- piano4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 听妈妈的话?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.