Jay Chou 周杰伦
Letra de 同一种调调 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
全身纯白色的那雕像石膏
El busto de yeso, totalmente blanco,
颜色干净没有压力的很讨好
El color, limpio, tan sin presión, que resulta irresistible
我坐在客厅模仿雕像思考
Me siento en la sala, imitando al monumento, pensando
却仿佛听到同样想法的困扰
Y aun así parece que escucho la misma preocupación
针叶林树梢 穿过绿色隧道
Las copas del bosque de coníferas, a través del túnel verde
一股神秘在敲 我们都拥有著
Una fuerza misteriosa llama: todos la llevamos dentro
相同的大脑 一样的嗜好
Misma clase de cerebro, mismos gustos
门上流苏线条在摇晃炫燿
Las líneas y flecos en la puerta tiemblan, brillan
但是如果没有风它也办不到
Pero si no hay viento, no podría hacerlo
我知道共同的默契很重要
Sé que la complicidad compartida es lo más importante
那骄傲才不会寂寞的很无聊
Esa arrogancia nunca estará aburridamente sola
书框的城堡 很欧洲的情调
Un castillo de marco… tan europeo el ambiente
对著这张海报 我们在远距离 欣赏 与微笑
Frente a este póster, nos miramos a lo lejos, y sonreímos
默契无法伪造 我们同一种调调
La complicidad no se puede fingir: tenemos el mismo ritmo
不关心天气预报 因为那无关紧要
No me importa el pronóstico del tiempo, porque no viene a cuento
想打球下大雨照跳 只收看音乐频道
Si quiero jugar a la pelota, que llueva… me pongo a bailar solo para ver el canal de música
渴望在天空一角 做记号 那里蓝色最好
Tengo ganas de dejar una marca en un rincón del cielo: allí el azul es el mejor
我很了 默契无法伪造 我们同一种调调
Yo… ya sé; la complicidad no se puede fingir: tenemos el mismo ritmo
凡事都自己主导 决定穿甚么外套
Yo lo llevo todo en mis manos, decido qué chaqueta me pongo
有专属的铃声讯号 从不跟别人比较
Tengo un tono de llamada especial, nunca compito con nadie
只喝过冰过的饮料 很少笑 吃全麦的面包
Solo bebo bebidas bien frías, río muy poco; como pan de centeno.
门上流苏线条在摇晃炫燿
Las líneas de flecos en la puerta tiemblán, brillan y deslumbran.
但是如果没有风它也办不到
Pero si no hay viento, ni siquiera eso podría ser.
我知道共同的默契很重要
Sé que la complicidad compartida es muy importante.
那骄傲才不会寂寞的很无聊
Para que esa arrogancia no se quede sola, aburrida y triste.
书框的城堡 很欧洲的情调
El castillo del marco del libro: un aire muy europeo.
对著这张海报 我们在远距离 欣赏 与微笑
Frente a este póster, desde lejos, nos miramos; apreciamos y sonreímos.
快疯掉 情绪偏离轨道 快疯掉 我睡不著
Vuelvo loco, la emoción se sale del carril; vuelvo loco, no puedo dormir.
快疯掉 表情开我玩笑 快疯掉 我受不了
Vuelvo loco, mi expresión me toma el pelo; vuelvo loco, no lo aguanto.
这样也好 如果身份对调
Así está bien; si se invierten las identidades.
我的烦恼 你也会感同身受的知道
Mis preocupaciones, ya sabes, tú también puedes sentirlas en carne propia.
闷闷的很干燥 快疯掉 快疯掉
Siento un peso apagado, tan seco… me está volviendo loco, me está volviendo loco.
我很了 默契无法伪造 我们同一种调调
Yo lo siento—la complicidad no puede fingirse; tenemos la misma vibra, la misma frecuencia.
凡事都自己主导 决定穿甚么外套
En todo yo marco el ritmo: decido qué abrigo me pongo.
有专属的铃声讯号 从不跟别人比较
Tengo un timbre con mi propia señal; nunca me comparo con los demás.
只喝过冰过的饮料 很少笑 吃全麦的面包
Solo bebo bebidas frías, de hielo; casi no río; como pan de centeno.
Vocabulario clave
- 嗜好shì hào
- afición7
- 情调情调
- ambiente7
- 隧道隧道
- túnel7
- 默契mò qì
- complicidad7
- 这样zhè yàng
- así2
- 音乐yīn yuè
- música2
- 颜色yán sè
- color2
- 知道zhī dào
- saber1
- 笑xiào
- reír1
- 重要zhòng yào
- importante1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 同一种调调?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.