Jay Chou 周杰伦
Letra de 威廉古堡 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:57
藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓
Las enredaderas cubren la tumba del conde
古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土
En el castillo antiguo, todo está yermo: tierra de barro, llena de hierbajos
不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜
La bruja gorda que no sabe montar en escoba recita con hechizos en latín, la-la-lá-ruu
她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜
Su gato negro, cuando ríe, suena como si llorara, la-la-lá-ruu
用水晶球替人占卜
Adivina el futuro con una bola de cristal
她说下午三点阳光射进教堂的角度
Dice el ángulo exacto en que el sol, a las tres de la tarde, entra en la iglesia
能知道你前世是狼人还是蝙蝠
Puede saber si fuiste lobo o murciélago en tu vida pasada
古堡主人威廉二世满脸的落腮胡
El dueño del castillo, Guillermo II, con la cara llena de perilla y barba de chivo
习惯 在吸完血后开始打呼
Está acostumbrada: después de chupar la sangre, empieza a roncar
管家是一只会说法语举止优雅的猪
El mayordomo es un cerdo elegante que habla francés
吸血前会念约翰福音做为弥补
Antes de chupar sangre, recita el Evangelio de Juan como reparación
拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主
La princesa Catalina, con unos ojos azules
专吃 有AB血型的公老鼠
Se come sólo a los ratones machos con tipo de sangre AB
恍恍惚惚 是谁的脚步
Desenfocada, como en trance… ¿de quién son los pasos?
银制茶壶 装蟑螂蜘蛛
Una tetera de plata, con cucarachas y arañas
辛辛苦苦 全家怕日出
Con tanto esfuerzo y sacrificio… toda la familia le tiene miedo al amanecer
白色蜡烛 温暖了空屋
Una vela blanca calienta la casa vacía
藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓
Las enredaderas trepan y cubren la tumba del conde
古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土
En el castillo viejo, todo está yermo; tierra llena de hierbajos
不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜
La bruja gorda que no sabe montar en escoba, conjura con latín… la-la-uu
她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜
Su gata negra, cuando sonríe, parece llorar—la la la, ay, ay
用水晶球替人占卜
Adivina el futuro con una bola de cristal
她说下午三点阳光射进教堂的角度
Dice el ángulo en que el sol, a las tres de la tarde, entra en la iglesia
能知道你前世是狼人还是蝙蝠
Puede saber si fuiste hombre lobo o murciélago en otra vida
古堡主人威廉二世满脸的落腮胡
El dueño del castillo, el rey Guillermo II, con la cara llena de barba en la mandíbula
习惯 在吸完血后开始打呼
Es costumbre: después de beber sangre, empieza a roncar
管家是一只会说法语举止优雅的猪
El mayordomo es un cerdo elegante que habla francés
吸血前会念约翰福音做为弥补
Antes de alimentarse, reza el Evangelio según San Juan como reparación
拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主
La princesa Catalina, con unos ojos azules
专吃 有AB血型的公老鼠
Se come—solo—ratones machos con sangre tipo AB
恍恍惚惚 是谁的脚步
Dulce y borroso, ¿de quién son los pasos?
银制茶壶 装蟑螂蜘蛛
Tetera de plata, guarda cucarachas y arañas
辛辛苦苦 全家怕日出
Con tanto esfuerzo, toda la familia teme al amanecer
白色蜡烛 温暖了空屋
Velas blancas; el calor llenó la casa vacía
恍恍惚惚 是谁的脚步
Dulce y borroso, ¿de quién son los pasos?
客厅壁炉 零下的温度
Chimenea del salón, temperatura bajo cero
辛辛苦苦 从不开窗户
Con tanto esfuerzo, nunca abren la ventana
小小恐怖 吸血鬼家族
Pequeño terror: una familia de vampiros
周杰伦:威廉古堡
Jay Chou: Guillermo Tell Castle
Vocabulario clave
- 说shuō
- decir1
- 还是hái shì
- o1
- 植物zhíwù
- planta4
- 爬满了pámǎnle
- cubierto
- 伯爵bójue
- conde
- 坟墓fén mù
- tumba7
- 古堡gǔbǎo
- castillo
- 里lǐ
- dentro1
- 一片yí piàn
- una franja
- 荒芜huāng wú
- yermo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 威廉古堡?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.