Jay Chou 周杰伦
Letra de 我的地盘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:03
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi terreno aquí, tú tienes que hacerme caso
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Cosecha la música, encuentra la alegría con el oído
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Empiezo a tallar, mi propio sello
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
El futuro es impredecible; aférrate a la elección de hoy
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi terreno aquí, tú tienes que hacerme caso
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
El ritmo te está tentando; yo con el street dance en plan de coqueteo
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Riego mis principios; cultivo algo verdaderamente único
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
La mentalidad suspende; lo demás es pura basura
用态度扩张地盘到底什么意思
¿Qué significa expandir el terreno con actitud?
怎么一回事
¿Qué está pasando?
广场的鸽子 占领头版的报纸
Las palomas de la plaza ocupan la portada del periódico
一种全新的解释
Una explicación totalmente nueva
标题关于这座城市
El titular habla de esta ciudad
关于一种学习考试
Sobre una forma de aprender para los exámenes
和年轻就该有的本事
Y con juventud vienen las habilidades que deberías tener
动感地带的交通号志
Los semáforos del Dindong, Zona de Movimiento
到底离我有几公尺
¿Al final, cuántos metros me separan de ti?
我说老师 我是不是真的不懂事
Digo, profe: ¿de verdad soy tan descuidado?
听我念饶舌歌词
Escúchame recitar mis letras de rap
欣赏我打拳的样子
Admira cómo golpeo, así es mi manera de boxear
我站在教室 练拳方式
Estoy de pie en el aula, practicando la manera de pelear
你的样子 线条一致
Tu forma, las líneas siempre parejas
隔壁的小姑娘
La chica de al lado
公开表演需要勇气
Para dar un espectáculo en público hace falta valor
别人玩线上游戏 我偏耍猴戏
Mientras otros juegan en línea, yo prefiero montar el truco del mono
我用形意猴拳在练习
Practico con mi estilo de Xingyi y boxeo del mono
引你注意 如果觉得有趣
Te atraigo la atención: si te parece divertido
不要吝啬示个好意
No te guardes la amabilidad, muestra un gesto bueno
青春是干净的纯白
La juventud es limpia, un blanco puro
像一片绿地的窗外
Como una ventana al verde de un prado
我将记忆的门打开
Abriré la puerta de mis recuerdos
把所有发生的事记下来
Anotaré todo lo que haya pasado
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi terreno, aquí manda mi voz, hijo
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Cosecharé la música; la alegría la hallo oyéndola, hijo
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Empiezo a esculpir mi rasgo personal, hijo
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
El futuro es difícil de predecir; sostén la elección del presente, hijo
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi terreno, aquí manda mi voz, hijo
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
El ritmo te está provocando; yo me acerco a la street dance, hijo
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Riego mis principios y cultivo algo único, hijo
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Las ideas no aprueban; lo demás es pura basura, hijo
那弹钢琴的孩子
El niño que toca el piano
正用他们的手指
Ahora mismo usa sus dedos
弹奏未来的历史
Tocando la historia del futuro
我用手机传中文字
Yo envío caracteres chinos con el móvil
那传输的速度
Esa velocidad de transmisión
绝对会让你们竖起大拇指
Sin duda os hará levantar el pulgar
生活不该有公式
La vida no debería tener una fórmula
我可以随性跳芭蕾舞
Puedo bailar ballet a mi antojo
照节拍 手放开 静下来
Al compás: suelta las manos, quédate en calma
像一只天鹅把脚尖踮起来
Como un cisne que alza las puntas de los pies
讲究速食的这年代
En esta era de comida rápida
也可以很天真的说爱
Y aun así puedes decir, muy inocentemente, que es amor
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi territorio, aquí tendrás que escucharme
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Cosecha música; busca la alegría con el oído
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Empiezo a esculpir mi propia marca, mi estilo
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
El futuro es difícil de predecir: elige aferrarte al presente
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi territorio, aquí tendrás que escucharme
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
El ritmo me provoca; yo me llevo con el street dance, bien cerquita
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Riego mis principios, y cultivo algo único
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Las ideas no aprueban: lo demás es puro basura
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi territorio, aquí tienes que hacerme caso, hermano.
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Cosechando música; halla la alegría con el oído, hermano.
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Empiezo a esculpir: mi propio sello, hermano.
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
El futuro es difícil de predecir; quédate con la elección del presente, hermano.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi territorio, aquí tienes que hacerme caso, hermano.
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Cosechando música; halla la alegría con el oído, hermano.
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Empiezo a esculpir: mi propio sello, hermano.
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
El futuro es difícil de predecir; quédate con la elección del presente, hermano.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
En mi territorio, aquí tienes que hacerme caso, hermano.
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
El ritmo me está tentando; yo me llevo bien con el street dance, hermano.
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
Riego mis principios, cultivo algo singular.
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Las ideas no dan la talla; lo demás es basura.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 关于guān yú
- sobre3
- 到底dào dǐ
- en fin3
- 坚持jiān chí
- persistir3
- 城市chéng shì
- ciudad3
- 别人bié rén
- otro1
- 号hào
- número1
- 学习xuéxí
- estudiar1
- 干净gān jìng
- limpio1
- 开始kāi shǐ
- comenzar3
- 念niàn
- leer3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我的地盘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.