Jay Chou 周杰伦
Letra de 我落泪・情绪零碎 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 4:19
地上断了翅的蝶 雾散之后的满月
La mariposa en el suelo, con el ala rota; la luna llena después de que se disipa la niebla
原来爱跟心碎 都可以很细节
Resulta que el amor y el desamor también pueden ser tan minuciosos
听夜风绕过几条街 秋天瘦了满地的落叶
Escucho al viento nocturno dar la vuelta por unas cuantas calles; el otoño se ha vuelto flaco y ha dejado caer hojas por el suelo
于是又一整夜 感性的句子都枯萎 凋谢
Y entonces, otra vez toda una noche: las frases sensibles se marchitan, se apagan
我不想再写 随手撕下这一页 (这一页)
No quiero volver a escribir; arranco a mano esta página (esta página)
原来诗跟离别 可以没有结尾 (没有结尾)
Pensaba que el poema y la despedida podían no tener final (sin final)
憔悴后悔等等这些 于是我把诗折叠
Después de tanta palidez y arrepentirme, esperé… y entonces doblé el poema
邮寄出感觉 夹一束白玫瑰 妳将爱退回
Envío por correo el sentimiento: meto un manojo de rosas blancas; tú devuelves el amor
我不落泪 忍住感觉
No voy a derramar lágrimas; contengo lo que siento
分手在起风这个季节
La ruptura, en esta estación en que empieza a soplar el viento
哭久了会累 也只是别人的以为
Llorar por tanto tiempo cansa, aunque solo sea la idea de otros
冷的咖啡 我清醒著一再续杯
Café frío, yo sigo despierto, sirviéndome otra vez la taza
我落泪 情绪零碎
Yo lloro: las emociones, hechas pedazos
妳的世界 一幕幕纷飞
Tu mundo, escena tras escena, se desborda en el aire
门外的蔷薇 带刺伤人的很直接
Las rosas afuera de la puerta, con espinas, hieren de forma tan directa
过去被翻阅 结局满天的风雪
El pasado fue hojeado: el final, copos de nieve por todas partes
我不想再写 随手撕下这一页 (这一页)
No quiero volver a escribir; arranco esta página, a la ligera (esta página)
原来诗跟离别 可以没有结尾 (没有结尾)
Resulta que el poema y la despedida pueden no tener final (sin final)
憔悴后悔等等这些 于是我把诗折叠
Después de mi palidez y arrepentimientos, esperar… así que doblo el poema
邮寄出感觉 夹一束白玫瑰 妳将爱退回
Lo envío por correo: meto un ramo de rosas blancas; tú devuelves el amor
我不落泪 忍住感觉
No lloro; aguanto lo que siento
分手在起风这个季节
La despedida en esta estación en que sopla el viento
哭久了会累 也只是别人的以为
Si lloras mucho, te cansas; y aun así, es solo la idea que tienen los demás
冷的咖啡 我清醒著一再续杯
Café frío: yo sigo despierto, sirviéndolo una y otra vez
我落泪 情绪零碎
Lloro; mis emociones están hechas pedazos
妳的世界 一幕幕纷飞
Tu mundo, escena tras escena, se desata en vuelo
门外的蔷薇 带刺伤人的很直接
La rosa afuera de la puerta, con espinas: hiere de manera tan directa
过去被翻阅 结局满天的风雪
El pasado, vuelto a pasar por las páginas; el final, nieve y escarcha por todo el cielo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 几jǐ
- cuántos1
- 出chū
- salir1
- 别人bié rén
- otro1
- 听tīng
- escuchar1
- 地上dì shàng
- en el suelo1
- 天tiān
- cielo1
- 杯bēi
- taza1
- 白bái
- blanco1
- 累lèi
- cansado1
- 起qǐ
- empezar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 我落泪・情绪零碎?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.