Jay Chou 周杰伦
Letra de 鞋子特大号 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:42
喂？
¿Hola?
喂，巨砲喔？
Oye, ¿el gran cañón?
欸欸
Eh, eh…
欸 你有没有看过卓别林？
Eh… ¿tú has visto a Chaplin?
卓别林喔？
¿Chaplin, eh?
欸，有看过吗？
Eh, ¿sí lo has visto?
你说他的电影是不是？
O sea, ¿dices que sus películas…?
我是说他本人啦！
¡Digo, su persona, o sea!
哈哈哈哈哈 很难笑耶 哈哈
Jajajaja, está bien difícil de hacer reír… ja
如果不小心跌倒 马上就爬起来装没事
Si por accidente te caes, ¡al instante te levantas y finges que no pasó nada!
幽默是这世上 最好的 礼物
El humor es el mejor regalo del mundo
别只想要当那 王子公主 公主
No solo quieras ser ese príncipe y esa princesa, princesa
别对人家冷漠 耍帅装酷 装酷
No le trates con frialdad, vayas de guapo y de chulo, de chulo
让一切的准备 都完美演出
Que cada preparación salga perfecta
让所有的努力 都美好落幕
Que todo el esfuerzo tenga un final hermoso
唉哟喂啊 字典里没有收录
Ay, caramba: en el diccionario no viene
差点跌倒 却不自觉会说出
Casi me caigo, pero sin querer me sale
叽哩咕噜 唏哩呼噜
Chirripipí, chirriri, chifluflá
幽默是专业的行为艺术
El humor es un arte performativo profesional
就算是跟猫 打招呼
Aunque sea para saludarle al gato
或者是跟狗问路 也要很专注
O también, preguntarle el camino a un perro; hay que hacerlo con mucha concentración.
听清楚 什么呼噜
Escucha bien… ¿qué ronquido es?
绝不是形容 东方鱼肚白的日出
En absoluto es un amanecer describiendo la pálida luz del este.
还有偶尔 扮演一棵树
Y de vez en cuando, fingir que soy un árbol.
你才知道 当人类有多美妙
Entonces descubres lo maravilloso que es el ser humano.
我戴著圆顶礼帽 鞋子特大号
Llevo un sombrero de copa, los zapatos gigantes;
我手拿拐杖 留著胡子 大家好
Sostengo un bastón, me dejo bigote; hola a todos.
别什么你都想要 快乐却找不到
No quieres que todo lo que desees—la felicidad—se te escape sin encontrarla.
幽默是 挫折中 优雅的礼貌
El humor es una cortesía elegante entre las frustraciones.
跟我一起 嘿
Ven conmigo… ¡eh!
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
嘿完了没
Done yet?
如果不小心跌倒 马上就爬起来装没事
If you happen to fall, get up right away—act like nothing happened.
幽默是这世上 最好的 礼物
Humor is the best gift in the world.
别只想要当那 王子公主 公主
Don’t just want to be that prince and princess… princess.
别对人家冷漠 耍帅装酷 装酷
Don’t be cold to people—play it cool, try to look tough, look tough.
让一切的准备 都完美演出
Let every bit of preparation play out perfectly.
让所有的努力 都美好落幕
Let all your efforts end in something beautiful.
唉哟喂啊 字典里没有收录
Ay, ya—there’s no entry for it in the dictionary.
差点跌倒 却不自觉会说出
Casi me caigo, y aun así sin querer me pongo a decir
叽哩咕噜 唏哩呼噜
Giri-guri, silbido y murmullo
喜剧要百分之百的投入
La comedia pide entrega total, al cien por cien
不管演 动物或植物
Da igual si interpretas a un animal o a una planta
你一定都要演的 让人家羡慕
Tú tienes que hacerlo, sí o sí, para que te envidien
听清楚 不是葫芦
Oye bien: no es una calabaza—¡una botella!
我一身的打扮 也不是在变魔术
Mi vestimenta entera tampoco es magia
表情无辜 闯祸时无助
Con una carita inocente, ante el desastre, sin saber qué hacer
让你开心 其实要一点头脑
Para que te rías… hace falta un poquito de cerebro
我戴著圆顶礼帽 鞋子特大号
Llevo un sombrero de copa y los zapatos, gigantes
我动作逗趣 所有人都 笑翻掉
Hago mis gestos de forma graciosa y a todos se les cae la risa.
若生活需要微笑 请看著我就好
Si la vida te pide sonreír, mírame nada más.
将压力 一股脑 全部释放掉
Suelta de golpe toda la presión, sin reservas, hasta el final.
我戴著圆顶礼帽 鞋子特大号
Llevo un bombín; los zapatos me quedan gigantes.
我手拿拐杖 留著胡子 大家好
Sostengo un bastón y me dejo la barba: ¡hola a todos!
别什么你都想要 快乐却找不到
No quieras todo; la alegría no siempre se deja atrapar.
幽默是 挫折中 优雅的礼貌
El humor es, en medio del tropiezo, una cortesía elegante.
再来一遍
Otra vez.
叽哩咕噜 唏哩呼噜 (我戴著圆顶礼帽)
Chirimbolo, chirichirín… (me pongo el bombín).
喜剧要百分之百的投入 (鞋子特大号)
La comedia exige entregarse al cien por cien… (zapatos gigantes).
不管演动物 或植物 (我动作逗趣 所有人)
No importa si actúas animales o plantas (soy bien gracioso con mis movimientos, y todos)
你一定都要演的 让人家羡慕 (都笑翻掉)
Tú tienes que actuar sí o sí, para que te envidien (y que todos se mueran de la risa)
听清楚 不是葫芦 (若生活需要微笑)
Escucha bien: no es una calabaza-lata (si la vida necesita una sonrisa)
我一身 的打扮也不是在变魔术 (请看著我就好)
Mi atuendo de pies a cabeza tampoco es para hacer magia (mírame nomás y ya)
将压力 一股脑 释放掉 (将压力 一股脑 全部释放掉)
Suelta toda la presión de una sola vez (libera toda la presión de una sola vez)
若生活 要微笑 看著我就好
Si la vida necesita una sonrisa, mírame nomás
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 想要xiǎng yào
- querer3
- 打扮dǎ bàn
- arreglar5
- 投入tóu rù
- dedicar5
- 开心kāi xīn
- alegría2
- 快乐kuài lè
- felicidad2
- 收shōu
- recoger2
- 清楚qīng chǔ
- claro2
- 狗gǒu
- perro2
- 猫māo
- gato2
- 好hǎo
- bien1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 鞋子特大号?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.