Jay Chou 周杰伦
Letra de 心雨 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:30
橡树的绿叶啊 白色的竹篱芭
Oh hojas verdes del roble, vallas de bambú blancas
好想告诉我的她 这里像幅画
Tengo tantas ganas de decírselo a ella: aquí es como un cuadro
去年的圣诞卡 镜子里的胡渣
La postal de Navidad del año pasado: la barba de espejo
画面开始没有她 我还在装傻
La escena empieza sin ella; yo todavía me hago el tonto
说好为我泡花茶
Quedamos en que me prepararías un té con flores
学习摆刀叉
Aprendiendo a poner el cuchillo y el tenedor
学生宿舍空荡荡的家
El dormitorio de estudiantes, vacío: una casa
守著电话 却等不到她
Guardando el teléfono, pero sin poder esperarla
心里的雨倾盆而下
Y la lluvia en mi corazón cae a cántaros
也沾不湿她的发
Y aun así no logra mojarle el pelo
泪晕开明信片上的牵挂
Las lágrimas se desbordan, tiñendo la postal de recuerdos
那伤心原来没有时差
Esa tristeza en realidad no tenía desfase horario
心里的雨倾盆而下
La lluvia dentro de mí cae a torrentes
却始终淋不到她
Pero aun así no logra alcanzarla
寒风经过院子里的枝桠
El viento helado pasa por las ramas del patio
也冷却了我手中的鲜花
Y también apaga las flores que llevo en la mano
橡树的绿叶啊 白色的竹篱芭
Ah, las hojas verdes del roble, y la valla de bambú blanco
好想告诉我的她 这里像幅画
Qué ganas de decirle a mi amor: aquí es como un cuadro
去年的圣诞卡 镜子里的胡渣
La postal de Navidad de aquel año, la barba de pelo en el espejo
画面开始没有她 我还在装傻
La imagen empieza a no tenerla, y yo sigo fingiendo que no entiendo
说好为我泡花茶
Dijiste que me prepararías té de flores
学习摆刀叉
Aprender a poner el cuchillo y el tenedor
学生宿舍空荡荡的家
La residencia estudiantil, vacía, como un hogar
守著电话 却等不到她
Guardas el teléfono, pero no llega ella
心里的雨倾盆而下
Y la lluvia en mi corazón cae a cántaros
也沾不湿她的发
Tampoco alcanza a mojarle el cabello
泪晕开明信片上的牵挂
Las lágrimas deshacen las ataduras en la postal
那伤心原来没有时差
Resulta que aquella tristeza no tiene zona horaria
心里的雨倾盆而下
Y la lluvia en mi corazón cae a cántaros
却始终淋不到她
Pero aun así no la logra empapar a ella
寒风经过院子里的枝桠
El viento frío pasa por las ramas del patio
也冷却了我手中的鲜花
Y enfría también las flores en mis manos
心里的雨倾盆而下
La lluvia en mi corazón cae sin cesar
也沾不湿她的发
Y aun así no moja su pelo
泪晕开明信片上的牵挂
Las lágrimas se desbordan y difuminan la nostalgia en la postal
那伤心原来没有时差
Esa tristeza, al parecer, no tenía huso horario
心里的雨倾盆而下
La lluvia en mi corazón cae sin cesar
却始终淋不到她
Pero nunca consigue empaparla
寒风经过院子里的枝桠
El viento frío pasa por las ramas del patio
也冷却了我手中的鲜花
Y enfría también las flores en mis manos
Vocabulario clave
- 电话diàn huà
- teléfono1
- 等děng
- esperar1
- 说shuō
- decir1
- 里lǐ
- dentro1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 橡树xiàng shù
- roble
- 绿lǜ
- verde2
- 叶yè
- hoja
- 竹篱zhú lí
- valla bambú
- 卡kǎ
- tarjeta2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 心雨?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.