Jay Chou 周杰伦
Letra de 西西里 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop
- Duración
- 3:50
海风刮过了无人的街道
El viento marino roza las calles vacías
西西里的夜色 谁在那祷告?
La noche de Sicilia… ¿quién reza allí?
港边的渔船 灯火在闪耀
En el borde del puerto, los botes de pesca: las luces titilan
一闪一闪 像谁在那打暗号
Parpadean, como si alguien enviara una señal a escondidas
柠檬树的香气掩盖不了
El aroma del limonero no puede ocultarlo
弥漫在人群中的火药味道
Un olor a pólvora se mezcla entre la gente
暗巷谁已经倒下 停止了喧闹?
En el callejón, ¿ya quién ha caído… y se detuvo el alboroto?
枪浅浅的笑 默默的走掉
Una sonrisa ligera, y se va en silencio
城市漆黑 脚步声谁追?
La ciudad está en negro… ¿quién persigue mis pasos?
岸边浪花陪了我一夜
Las olas en la orilla me acompañaron toda la noche
子弹穿越有时比誓言更直接
Las balas atraviesan, a veces, más directo que los juramentos
让这善恶难辨的世界更明确
Para hacer más claras esta mundo donde el bien y el mal se confunden
交给风用沉默解决
Deja que el viento lo resuelva con silencio
佩尔古萨湖边道离别
En las orillas del lago Perca, por el camino de despedida
别动 别动 谁对准了枪口?
No te muevas, no te muevas… ¿quién apuntó con el cañón del arma?
你懂 你懂 听我冷静的说
Ya lo entiendes, ya lo entiendes… escucha lo que te digo con calma
枪声起 总有人在不远处叹息
Cuando estalla el disparo, alguien suspira desde algún lugar no tan lejos
私下的正义在夜里维持秩序
La justicia a puerta cerrada mantiene el orden en la noche
未干的血 还有那烟硝味
Sangre aún no seca… y ese olor a pólvora
关于荣耀 我转身拒绝再写
Sobre la gloria: al darme la vuelta, me niego a volver a escribir
这雨后似乎安静了一切
Parece que, tras la lluvia, se ha callado todo
这画面似乎完整了一些
Parece que esta imagen se ha vuelto un poco más completa
别动 别动 谁对准了枪口?
No te muevas, no te muevas… ¿a quién están apuntando con el cañón?
你懂 你懂 听我冷静的说
Tú lo sabes, tú lo sabes… escúchame hablar con calma
没有风的午后 秘密要藏多久?
En la tarde sin viento, ¿cuánto tiempo debe guardarse el secreto?
酒窖里的红酒 举杯是谁的手?
El vino tinto en la bodega… ¿la mano que alza la copa, de quién es?
故事了结 庄园落叶纷飞
Historia concluida… las hojas del jardín se arremolinan
谁去谁回 没有名字的季节
Quién se va y quién vuelve… en la estación sin nombre
海风刮过了无人的街道
El viento marino ha barrido la calle vacía
西西里的夜色 谁在那祷告?
La noche en Sicilia… ¿quién está allí rezando?
港边的渔船 灯火在闪耀
En el muelle, los barcos pesqueros; las luces brillan, parpadean.
一闪一闪 像谁在那打暗号
Parpadea, parpadea… ¿como si alguien allí me lanzara un código secreto?
柠檬树的香气掩盖不了
El aroma del limonero no puede ocultarlo.
弥漫在人群中的火药味道
El olor a pólvora se esparce entre la multitud.
暗巷谁已经倒下 停止了喧闹?
En el callejón oscuro, ¿quién ya cayó? ¿Se acabó el bullicio?
枪浅浅的笑 默默的走掉
La risa, apenas en sombras, se va en silencio.
城市漆黑 脚步声谁追?
La ciudad está a oscuras: ¿quién sigue mis pasos?
岸边浪花陪了我一夜
Las olas en la orilla me acompañaron toda la noche.
子弹穿越有时比誓言更直接
A veces, la bala atraviesa más directo que un juramento.
让这善恶难辨的世界更明确
Que este mundo donde el bien y el mal no se distinguen quede, al fin, claro.
交给风用沉默解决
Entrego al viento el silencio como solución
佩尔古萨湖边道离别
Junto al lago Perkusa, el camino se despide
别动 别动 谁对准了枪口?
No te muevas, no te muevas… ¿quién está apuntando el cañón del arma?
你懂 你懂 听我冷静的说
Tú lo entiendes, tú lo entiendes… escúchame decirlo con calma
枪声起 总有人在不远处叹息
Cuando estalla el fuego, alguien suspira desde algún lugar cercano
私下的正义在夜里维持秩序
La justicia a escondidas mantiene el orden en la noche
未干的血 还有那烟硝味
Sangre aún fresca… y ese olor a pólvora
关于荣耀 我转身拒绝再写
Sobre la gloria: al girar la espalda, me niego a escribir otra vez
这雨后似乎安静了一切
Después de la lluvia, todo parece haberse aquietado
这画面似乎完整了一些
Esta escena, al parecer, ha quedado un poco más completa
别动 别动 谁对准了枪口?
No te muevas, no te muevas… ¿a quién apuntan con el cañón?
你懂 你懂 听我冷静的说
Tú lo entiendes, tú lo entiendes… escucha lo que te digo con calma
没有风的午后 秘密要藏多久?
En una tarde sin viento, ¿cuánto tiempo debe guardarse el secreto?
酒窖里的红酒 举杯是谁的手?
Vino tinto en la bodega… ¿de quién es la mano que alza la copa?
故事了结 庄园落叶纷飞
Se cierra la historia, y el follaje del señorío se desata en el aire
谁去谁回 没有名字的季节
Quién se va y quién regresa… la estación sin nombre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 写xiě
- escribir1
- 动dòng
- mover1
- 解决jiě jué
- resolver3
- 干gān
- hacer1
- 杯bēi
- taza1
- 用yòng
- usar1
- 说shuō
- decir1
- 起qǐ
- empezar1
- 还有hái yǒu
- todavía1
- 里lǐ
- dentro1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 西西里?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.