Jay Chou 周杰伦
Letra de 烟花易冷 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:24
繁华声 遁入空门 折煞了世人
El bullicio se escurre y entra al vacío del claustro, y mata el destino de los mortales.
梦偏冷 辗转一生 情债又几本
El sueño es demasiado frío; gira y gira por toda una vida. ¿Cuántas páginas de deudas del amor aún quedan?
如妳默认 生死枯等
Si tú así lo das por hecho, vida o muerte... solo se espera y se seca.
枯等一圈 又一圈的年轮
Se espera, y se espera en un círculo más: anillos de años, tras anillos de años.
浮屠塔 断了几层 断了谁的魂
La torre del Buda se quiebra en varios pisos; ¿a quién se le rompe el alma?
痛直奔 一盏残灯 倾塌的山门
El dolor va directo; ante mí, una lámpara moribunda. Se derrumba el umbral del templo.
容我再等 历史转身
Déjame esperar otra vez, mientras la historia da la vuelta.
等酒香醇 等妳弹 一曲古筝
Espero que el vino se vuelva añejo; espero tu tañer, una canción de guzheng antiguo.
雨纷纷 旧故里草木深
Lluvia, a cántaros; en la vieja tierra natal, la hierba y los árboles crecen en lo profundo.
我听闻 妳始终一个人
He oído que tú siempre estás sola.
斑驳的城门 盘踞著老树根
El muro de la ciudad, cuarteado; se enroscan raíces viejas de árbol.
石板上回荡的是 再等
En la losa de piedra resuena: «espera un poco más».
雨纷纷 旧故里草木深
Lluvia tras lluvia; en el antiguo terruño, la hierba y el bosque crecen.
我听闻 妳仍守著孤城
He oído que aún sigues custodiando esa ciudad solitaria.
城郊牧笛声 落在那座野村
En las afueras, el silbo del pastor cae sobre aquel pueblo perdido.
缘份落地生根是 我们
Que la suerte eche raíces en tierra somos nosotros.
听青春 迎来笑声 羡煞许多人
Escucho la juventud: llegan risas; envidia a tantos.
那史册 温柔不肯 下笔都太狠
Aquel libro de historia: la ternura no consiente; hasta escribir resulta demasiado duro.
烟花易冷 人事易分
Las luces de bengala se enfrían rápido; lo humano, se separa pronto.
而妳在问我是否还 认真
Y tú me preguntas si aún lo tomo en serio.
千年后 累世情深 还有谁在等
Tras milenios, con el amor que cansa el mundo, ¿quién más espera?
而青史 岂能不真 魏书洛阳城
Y es que en los anales, ¿cómo no ha de ser verdad? El Libro de Wei, Luoyang, ciudad.
如妳在跟 前世过门
Como si tú siguieras entrando al umbral del pasado.
跟著红尘 跟随我 浪迹一生
Sigue al mundo de polvo y sombras, sígueme; erramos juntos una vida entera.
雨纷纷 旧故里草木深
Lluvia, lluvia sin parar: en la vieja tierra, la hierba y los árboles crecen profundos.
我听闻 妳始终一个人
He oído que tú, en todo momento, estás sola.
斑驳的城门 盘踞著老树根
Las puertas de piedra, descoloridas: se enroscan las raíces viejas del árbol.
石板上回荡的是 再等
En las losas de piedra resuena: “Vuelve a esperar”.
雨纷纷 旧故里草木深
Lluvia, lluvia sin parar: en la vieja tierra, la hierba y los árboles crecen profundos.
我听闻 妳始终一个人
He oído que tú, en todo momento, estás sola.
斑驳的城门 盘踞著老树根
El portón carcomido, donde anidan raíces antiguas
石板上回荡的是 再等
En las losas resuena: “espera un poco más”
雨纷纷 旧故里草木深
Lluvia, lluvia sin fin; en el viejo terruño, hierbas y bosque enmarañados
我听闻 妳仍守著孤城
He oído que aún guardas la ciudad sola
城郊牧笛声 落在那座野村
En las afueras, el sonido de la flauta pastoril cae sobre aquel pueblo salvaje
缘份落地生根是 我们
Que la suerte eche raíces en la tierra seamos nosotros
缘份落地生根是 我们
Que la suerte eche raíces en la tierra seamos nosotros
伽蓝寺听雨声盼 永恒
En el Templo Gālán, la lluvia entre campanas sueña con la eternidad
Vocabulario clave
- 始终shǐ zhōng
- siempre3
- 断duàn
- cortar3
- 深shēn
- profundo3
- 来lái
- venir1
- 真zhēn
- verdadero1
- 认真rèn zhēn
- serio1
- 过guò
- pasar1
- 还有hái yǒu
- todavía hay1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 痛tòng
- dolor3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 烟花易冷?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.