Jay Chou 周杰伦
Letra de 夜的第七章 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
1983年小巷12月晴朗 夜的第七章
1983, callejón del doce de diciembre: cielo claro, séptimo capítulo de la noche
打字机继续推向 接近事实的那下一行
La máquina de escribir sigue avanzando, hacia la siguiente línea, la que roza los hechos
石楠烟斗的雾 飘向枯萎的树
La niebla del cigarrillo de brezo se desliza hacia los árboles marchitos
沉默的对我 哭诉
El silencio me habla en voz baja y me confiesa el llanto
贝克街旁的圆形广场 盔甲骑士臂上
La plaza circular junto a Baker Street: en el brazo del caballero, la armadura
鸢尾花的徽章 微亮
El emblema de la flor de lis, apenas iluminado
无人马车声响 深夜的拜访
Sin carro sin caballo, suena una visita en plena madrugada
邪恶在维多利亚的月光下 血色的开场
El mal, bajo la luz lunar victoriana, abre con una escena de sangre
消失的手枪 焦黑的手杖 融化的蜡像
Una pistola desaparecida, un bastón chamuscado, estatuas de cera que se derriten
谁不在场 珠宝箱上 符号的假象
Quien no está aquí: en el cofre de joyas, la apariencia del signo
矛盾通往他堆砌的死巷 证据被完美埋葬
La contradicción conduce al callejón de muerte que él fue construyendo, donde las pruebas quedan enterradas a la perfección
那嘲弄苏格兰警场 的嘴角上扬
La comisura de su burla se alza en la escena del cuartel de Escocia
如果邪恶 是华丽残酷的乐章 (那么正义是深沉无奈的惆怅)
Si el mal es una sinfonía espléndida y cruel (entonces la justicia es una melancolía honda y resignada)
它的终场 我会亲手写上 (那我就点亮在灰烬中的微光)
Su final, lo escribiré yo con mis propias manos (y entonces encenderé esa chispa entre cenizas)
晨曦的光 风干最后一行忧伤 (那么雨滴 会洗净黑暗的高墙)
La luz del alba, deja secar la última línea de tristeza (entonces las gotas de lluvia lavarán los altos muros de oscuridad)
黑色的墨 染上安详（散场灯关上 红色的布幕下降)
Tinta negra que tiñe la calma (cuando la función termina y se apagan las luces, cae el telón rojo)
事实只能穿向 没有脚印的土壤
Los hechos solo pueden ir hacia la tierra sin huellas
突兀的细微花香 刻意显眼的服装
Un sutil perfume, fuera de lugar; una vestimenta a propósito demasiado llamativa
每个人为不同的理由戴著面具说谎
Cada quien se pone una máscara y miente, por razones distintas
动机也只有一种名字 那叫做欲望
Los motivos tienen solo un nombre: se llama deseo
Far-farther-farther-far-far
Más allá, más allá, más allá, lejos, lejos
Ther-ther-far-farther-far-far
Ay, ay, más allá, más allá, más lejos
越过人性的沼泽 谁真的可以不被弄脏
Cruza el pantano de la humanidad: ¿quién puede de verdad no ensuciarse?
我们可以 遗忘 原谅 但必须知道真相
Podemos olvidar y perdonar, pero hay que conocer la verdad.
被移动过的铁床 那最后一块图终于拼上
La cama de hierro movida… al final encaja la última pieza del cuadro.
我听见脚步声 预料的软皮鞋跟
Escucho pasos: tacones blandos, los que yo esperaba.
他推开门晚风晃了煤油灯 一阵
Él empuja la puerta y la brisa mece la lámpara de aceite: una ráfaga…
打字机停在凶手的名称 我转身
La máquina de escribir se detiene en el nombre del asesino; me giro.
西敏寺的夜空 开始沸腾
El cielo nocturno de Westminster empieza a hervir.
在胸口绽放 艳丽的死亡
Brota en el pecho, espléndida… la muerte.
我品尝这最后一口 甜美的真相
Saboreo esta última bocanada, dulce verdad
微笑回想正义只是 安静的伸张
Sonrío y recuerdo: la justicia, solo, se alza en silencio
提琴在泰晤士
El violín en el Támesis
如果邪恶 是华丽残酷的乐章 (脚步声预料的软皮鞋跟 他推开门晚风晃了煤油灯一阵)
Si el mal es un opulento y cruel movimiento (pasos, con la expectativa de una suela de cuero blando; él abre la puerta; la brisa hace bailar un momento la lámpara de aceite)
它的终场 我会亲手写上 (打字机停在凶手的名称我转身 西敏寺的夜空 开始沸腾)
Su final lo escribiré yo mismo (la máquina de escribir se detiene en el nombre del asesino; me vuelvo; el cielo nocturno de Westminster empieza a hervir)
黑色的墨 染上安详
El negro de la tinta tiñe la paz
如果邪恶 是华丽残酷的乐章
Si el mal es un opulento y cruel movimiento
它的终场 我会 亲手写上
Su final lo escribiré, yo mismo
晨曦的光 风干最后一行忧伤
La luz del alba seca el último renglón de tristeza
黑色的墨 染上安详
El negro de la tinta tiñe la paz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 埋葬mái zàng
- enterrar7
- 堆砌堆砌 duīqì
- amontonar7
- 安详ān xiáng
- serenidad7
- 铁tiě
- hierro3
- 最后zuì hòu
- final1
- 写xiě
- escribir1
- 名字míng zì
- nombre1
- 听见tīng jiàn
- oír1
- 年nián
- año1
- 床chuáng
- cama1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 夜的第七章?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.