Jay Chou 周杰伦
Letra de 爷爷泡的茶 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparó el abuelo tiene un sabor que se llama hogar
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
El té que preparó Lu Yu dicen que ni el nombre ni la ganancia se lleva
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparó el abuelo tiene un sabor que se llama hogar
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
El té que preparó Lu Yu, como un paisaje de tinta derramada
山泉 在地表蜿蜒
El agua de manantial, serpentea por la superficie
从很久很久以前
Desde hace muchísimo, muchísimo tiempo
我有一张稚气的脸
Tengo una carita infantil
泉水渗透进矿层岩
El agua del manantial se filtra hasta las vetas de la roca
爷爷栽种的樟木树苗在上面
Los retoños de alcanfor que sembró el abuelo, allí crecen
犹记得那年 在一个雨天
Aún me acuerdo de aquel año, en un día de lluvia
那七岁的我躲在屋檐
El yo de siete años se escondía bajo el alero
却一直想去荡秋千
pero no dejaba de querer columpiarme
爷爷抽着烟
mi abuelo fumaba
说唐朝陆羽写茶经三卷
y decía que en la dinastía Tang Lu Yu escribió tres volúmenes del Clásico del Té
流传了千年
y que se ha mantenido en el tiempo por mil años
那天 我翻阅字典
Aquella vez, hojeé el diccionario
查什么字眼 形容一件事 很遥远
buscando qué palabra nombraba una cosa tan lejana
天边 是否在海角对面
en el confín del cielo, ¿estará al otro lado del mar?
直到九岁才知道浪费时间
hasta los nueve años no supe que se desperdicia el tiempo
这茶桌樟木的横切面
el corte transversal de la mesa de té, de madera de alcanfor
年轮有二十三圈
El reloj de los anillos tiene veintitrés vueltas
镜头的另一边跳接我成熟的脸
Del otro lado del lente, un corte me salta y muestra mi rostro ya maduro
经过这些年 爷爷的手茧
Después de tantos años, las asperezas en las manos de mi abuelo
泡在水里会有茶色蔓延
Si se deja remojando en agua, se expande un tono té de ámbar
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparaba el abuelo tiene un sabor: se llama hogar
没法挑剔它 口感味觉还不差
No se puede objetar: ni el paladar ni el aroma salen mal
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
El té de Lu Yu dicen que no se lleva el nombre ni las ganancias
他牵着一匹瘦马走天涯
Él toma de la rienda a un caballo flaco y se va cruzando el mundo
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparaba el abuelo tiene un sabor: se llama hogar
他满头白发 喝茶时不准说话
Tiene la cabeza llena de canas; mientras toma té, no se permite hablar
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
El té que prepara Lu Yu, como un paisaje a pinceladas de tinta
唐朝千年的风沙 现在还在刮
Arenas y vientos de mil años de la dinastía Tang… todavía siguen barriendo
千年 那天 我翻阅字典
Mil años; ese día, consulto el diccionario
查什么字眼 形容一件事 很遥远
¿Qué palabras busco? Para describir algo… tan lejano
天边 是否在海角对面
En el confín del cielo, ¿estará al otro lado del mar?
直到九岁才知道浪费时间
No fue hasta que tenía nueve años que supe desperdiciar el tiempo
这茶桌樟木的横切面
Esta mesa de té: el corte transversal de madera de alcanforero
年轮有二十三圈
Los anillos de los años son veintitrés
镜头的另一边跳接我成熟的脸
Del otro lado del lente: salta y encaja mi rostro ya hecho
经过这些年 爷爷的手茧
Tras estos años: las callosidades en las manos de mi abuelo
泡在水里会有茶色蔓延
Se infunde en el agua y se vuelve color de té
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparaba el abuelo guarda un sabor que se llama hogar
没法挑剔它 口感味觉还不差
No hay nada que objetar: el gusto, la textura, también están bien
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
El té de Lu Yu dicen que no toma fama ni ganancias
他牵着一匹瘦马走天涯
Él conduce a un caballo flaco y se echa al camino del mundo
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparaba el abuelo guarda un sabor que se llama hogar
他满头白发 喝茶时不准说话
Con la cabeza llena de canas, al beber té no se permite hablar
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
El té de Lu Yu, como un paisaje a brochazos de tinta
唐朝千年的风沙 现在还在刮
Arenas y vientos de la dinastía Tang de hace mil años… hoy siguen barriendo
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té que preparaba el abuelo guarda un sabor que se llama hogar
没法挑剔它 口感味觉还不差
No hay nada que objetar; su sabor y textura no están nada mal.
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
Dicen que el té de Lu Yu no busca el nombre ni la fama.
他牵着一匹瘦马走天涯
Va, de la mano, llevando a una mula flaca a recorrer el mundo.
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té preparado por mi abuelo; tiene un sabor que se llama hogar.
他满头白发 喝茶时不准说话
Con la cabeza llena de canas, mientras toma té no se permite hablar.
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
El té de Lu Yu, como un paisaje pintado a brochazos de tinta.
唐朝千年的风沙 现在还在刮
El polvo y la arena del viento de la dinastía Tang, todavía sigue azotando.
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
El té preparado por mi abuelo; tiene un sabor que se llama hogar.
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
El té de Lu Yu, como un paisaje pintado a brochazos de tinta.
现在还在刮
Todavía sigue azotando.
Vocabulario clave
- 镜头jìng tóu
- plano6
- 拿ná
- coger1
- 接jiē
- recibir2
- 查chá
- buscar2
- 面miàn
- cara2
- 时间shí jiān
- tiempo1
- 树shù
- árbol1
- 爷爷yéye
- abuelo1
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 白bái
- blanco1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爷爷泡的茶?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jay Chou es un cantautor, actor, director y empresario taiwanés del género Mandopop. Es ampliamente considerado como uno de los artistas de habla china más influyentes y a menudo se le llama el Rey del Mandopop.